Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Triangle

Traduzione di Magse, paolone_fr e Akira
Iniziato da paolone_fr, Feb 19 2008 11:13 AM


19 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6965 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 11:13 AM

Immagine inserita









Scheda





Ordina il DVD su

Immagine inserita






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Triangle


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5734 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 19 February 2008 - 11:51 AM

sicuramente un divertissement, che però alla lunga mostra un pò la corda e i limiti della regia a 3. comunque una visione piacevole, soprattutto nella prima parte.

grassie a tutti e 3
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 11:58 AM

3 grandi traduttori per 3 grandi registi! Grazie ragazzi!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 01:04 PM

Ottimo, non vedo l'ora di rivederlo... grazie ragazzi!!!
I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys

#5 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 3641 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 01:32 PM

Scommetto che paolone ha tradotto la parte di Giovannino, Magse quella di Tsui Hark e Akira ha dovuto accontentarsi di Ringo Lam :em66: :em66:
Grazie Ragazzuoli :em41:

Messaggio modificato da AsianPat il 19 February 2008 - 01:33 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4726 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 February 2008 - 01:57 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Feb 19 2008, 11:51 AM, ha scritto:

sicuramente un divertissement, che però alla lunga mostra un pò la corda e i limiti della regia a 3. comunque una visione piacevole, soprattutto nella prima parte.
Quoto, anche se a me è piaciuto più il segmento di Giovannino To, a parte la comparsata di Lam Suet, che si poteva risparmiare.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#7 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6965 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 02:41 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Feb 19 2008, 01:32 PM, ha scritto:

Scommetto che paolone ha tradotto la parte di Giovannino, Magse quella di Tsui Hark e Akira ha dovuto accontentarsi di Ringo Lam :em66: :em66:
Grazie Ragazzuoli :em66:

...eh, no, Pat:

Tsui Hark -> Magse
Ringo Lam -> Paolò
Johnnie To -> Akira

:em41:

#8 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 3641 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 02:46 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Feb 19 2008, 02:41 PM, ha scritto:

...eh, no, Pat:

Tsui Hark -> Magse
Ringo Lam -> Paolò
Johnnie To -> Akira

:em41:

Ma dai!! Tu e Akira mi avete spiazzato!
Hai perso il triello per la traduzione del Giovannino??? :em66: :em66:

Scherzo! :em66:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#9 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6965 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 February 2008 - 02:58 PM

AHAHAH,

in realtà abbiamo diviso i sottotitoli in tre parti uguali, che quindi non si sovrappongono perfettamente con la suddivisione del film (che è anch'essa un po' tutta da scoprire, eh...). Quindi, la parte di Magse è tutta Tsui, io ho preso l'ultimo pezzo di Tsui e gran parte di quello di Lam, mantre Akira ha concluso Lam e fatto tutto To...


...e comunque l'indagine è aperta: dove sono inizio e fine dei tre segmenti?
...dite la vostra...
:em41:
Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer