Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Young Auntie

Traduzione di AsianPat e revisione di paolone_fr

24 risposte a questa discussione

#1 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4474 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 10:28 AM

My Young Auntie

(Cheung booi)

di Liu Chia-liang (Lau Kar Leung), 1980.
Immagine inserita

Traduzione di AsianPat
Revisione di paolone_fr


Cast
Chia-Liang Liu (Lau Kar Leung) ... Yu Jing Chen
Kara Hui Ying-hung ... Jing Dai Nan
Hou Hsiao ... Charlie Yu Tao
Lung Wei Wang ... Yu Yung-Sheng
Gordon Liu Chia Hui ... James
Te-Lo Mai ... Robert


Trama
Jing Dai Nan è la giovane vedova dell'anziano capofamiglia Yu, ricco possidente terriero. Le ultime volontà del defunto marito la incaricano di trovare il nipote Yu Jing Chen per affidargli l'eredità, in modo da non consegnarla nelle mani dell'infido cognato, implicato in loschi affari.
Jing Dai Nan si reca a Guang Zhou per ottemperare ai suoi doveri ma si dovrà presto scontrare con le trame del perfido cognato, intenzionato ad avere quell'eredità con ogni mezzo possibile.

Ma Jing Dai Nan è esperta nel kung fu ed ha un caratterino permaloso; se a questo si aggiunge una predisposizione innata per mettersi nei guai e una città piena di attrattive e distrazioni agli occhi di una giovane ragazza come lei, si capisce che presto succederà di tutto...



Commento

My Young Auntie è una Kung Fu Comedy incentrata sul contrasto tra la tradizione e la modernità.
Yu Jing Chen rappresenta la tradizione, il rispetto delle usanze.
Suo figlio Yu Tao è chiaramente il moderno. Studia inglese nella moderna Hong Kong e segue le tendenze di moda.
Jing Dai Nan è la contraddizione. Il punto di transizione tra la tradizione e la modernità e nello stesso tempo l'anomalia delle tradizioni. Lei è giovane come Yu Tao, ma è anche "anziana" nella gerarchia della famiglia Yu, perchè moglie del capo famiglia, perciò anche gente più vecchia di lei le deve rispetto. Ma rimane pur sempre una ragazzina che gioca a fare l'adulta, scatenando una serie di situazioni paradossali che innescano gli spunti comici del film; la relazione di amore/odio/competizione con Yu Tao, suo coetaneo e figlio di suo "nipote" Yu Jing Chen, ne è un esempio.

Liu Chia-liang nei suoi film riesce a combinare sapientemente storia e scene di azione, aspetto spesso sottovaluto da altri registi che di solito ponevano una delle due caratteristiche subordinata all'altra.
Il regista infonde nella pellicola tutti i suoi tratti carattestici come la minore violenza dei combattimenti (pochissime scene sanguinarie e praticamente mai nessun morto), la valenza spirituale delle arti marziali come discipline atte a formare persone equilibrate piuttosto che macchine da guerra, e coreografie d'azione iperboliche e altamente spettacolari.

My Young Auntie è il trampolino di lancio per Kara Hui Ying-hung che con questa pellicola vince il premio come miglior attrice al primo Hong Kong Film Awards.
Kara Hui dimostra abilità attoriali di tutto rispetto costruendo un personaggio estremamente sfaccettato. Un personaggio sexy e malizioso ma anche comico ed ironico quando serve e serio quando serve. Anche per capacità marziale si dimostra degna di tenere testa ad attori con ben più esperienza di lei.

Kara Hui e l'impareggiabile Hsiao Ho gareggiano in bravura per tutto il film e dai loro duetti nascono moltissime situazioni comiche.
Pur nel mezzo di una rissa e circondati da innumerevoli nemici, continuano a fare a gara per vedere chi è più bravo nel kung fu...

My Young Auntie è certamente una pellicola azzeccata che combina sapientemente storia, humor e scene di azione.




Note sparse.
Gordon Liu partecipa in gustosi camei di secondo piano dove dimostra le sue performance musicali (suona davvero la chitarra in un gruppo) e attoriali.

Il regista è davvero un maestro di kung fu (stile Hung Gar) e nel combattimento finale offre una splendida performance assieme a Lung Wei Wang, suo antagonista sullo schermo visto anche in altri suoi film.

Rosa, Rosa, io ti amo (Méigui méigui wǒ ài nǐ) è una famosa canzone popolare cinese, portata in seguito in america e cantata da Frankie Laine.

Il prefisso "Ah" davanti ai nomi (Ah Tao, Ah Choi) indica familiarità con quella persona. Si usa all'interno della famiglia.




Momenti imperdibili...
La sfida nel mercato tra Jing Dai Nan e Yu Tao a chi mena più persone. :em16:
Il party :em16:
Gordon Liu con la parrucca bionda. :em88:
Lo scontro finale dove partecipa tutta la famiglia Yu. :em83:



Qui potete trovare una piccola intervista (in inglese) alla protagonista.

Altri film di Liu Chia-liang (Lau Kar Leung) recensiti e/o subbati su AW:
The 36th chamber of Shaolin (1978)
Dirty Ho (1979)
Martial Club (1981)
Legendary Weapons of China (1982)
Eight Diagram Pole Fighter (1983)
Disciples of the 36th Chamber (1985)

Un grosso GRAZIE a paolone_fr che si è prodigamente e coraggiosamente offerto di revisionare questi subs.
Vi prego di segnalarmi tutte le eventuali castronerie di traduzione o dell'articolo.
Ultimo appunto: nei subs sono stati volutamente non tradotti i dialoghi pronunciati in inglese da Yu Tao per mantenere le gag che ruotano su questo aspetto.

Buona visione.

:em69:





Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 01:49 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 10:32 AM

Garzie infinite Asianpat!!!!!!!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 September 2007 - 11:43 AM

...ottima recensione, grandissimo lavoro sui sub (2000 battute !) e un gran bel film in puro stile Lia Chia Liang...

...da non perdere!


...grazie infinite Pat!
;)

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 12:17 PM

grazie pat ;)
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 12:49 PM

Grandissimo pat, bellissima rece!

#6 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 12:55 PM

Grazie! ;)

#7 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4474 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 01:01 PM

Grazie dei grazie! :em07:
Yama, ricordati di linkare la rece al Torneo! :em63:
Ringrazio ancora paolone per la revisione e gli ottimi spunti sulla traduzione che mi ha suggerito. :em69:
Spero che questa pellicola avvicini anche chi non è appassionato di Gongfu-pian a questo grande regista.

Vi trovate...

AZIONE!
AMORE!
TENSIONE!
COMMEDIA!



Accorrete, sìori, accorrete! :em67:


:em66:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 06:56 PM

:em67:
:em66:
:em63:

ps... l'edizione a 1cd dove la trovo? °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4474 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 September 2007 - 07:47 PM

Magse, il Sep 10 2007, 07:56 PM, ha scritto:

ps... l'edizione a 1cd dove la trovo? °°

A quel che so io in edicola hanno solo la versione a 2 dischi.
Io ho basato la traduzione sul dvd, ma nello zip è stata allegata anche la versione a 2 dischi (sempre thanx a paolone che l'ha suddivisa...)
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi