Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Dirty Ho

Traduzione di paolone_fr, revisione di AsianPat

15 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2007 - 11:08 AM

Immagine inserita



COMMENTO



Liu Chia-liang (conosciuto anche come Lau Kar-leung), è stato un grandissimo attore di gongfu film HK-esi, già negli anni '60, e ancora adesso continua su questa strada (qualcuno forse lo ricorda in Seven Swords di Tsui Hark, dove curava pure le coreografie dei combattimenti). Allievo niente meno che della scuola del leggendario Wong Fei Hung - o almeno così si tramanda - Liu Chia-liang approda alla regia sotto l'ala della mitica Shaw Brothers production, per la quale sforna parecchi ottimi film a cavallo degli anni '70 e '80, spesso in collaborazione con il fratellastro Liu Chia-hui (meglio noto come Gordon Liu, l’ormai mitico monaco Shaolin San Te, e non solo; rivisto recentemente nei due episodi di Kill Bill).
Meno noto internazionalmente di Chang Cheh (Zhang Che), e regista dal tocco certo un poco più ruvido, Liu Chia-liang è un virtuoso delle scene di combattimento che è giusto definire artistiche, progettate come una danza e spesso svolte tra avversari a distanze davvero ravvicinate: seduti su due sedie adiacenti, brindando con buon vino, mentre sotto al tavolo partono calci e risposte.
Nei film di Liu Chia-liang non mancano i momenti di commedia, quelli di divertita riflessione socio-economica, quelli più drammatici e un pizzico di intreccio amoroso (limitato a fugaci sguardi, però); il tutto è mischiato, ma forse meglio sarebbe dire centrifugato, e accompagnato con salsa di spettacolari combattimenti a mani nude e non, che rendono il cinema di Chia-liang piacevolissimo intrattenimento e monumento alla concezione popolare dell'arte cinematografica, lontana anni luce dagli onanismi cerebrali di tanto post-modernismo.
Dirty Ho è forse la vetta dei primordi della commedia di gongfu, il film che fa da precursore alle pazze avventure di Stephen Chiau dagli anni novanta in poi.
Il gran bell'intreccio della storia di Dirty Ho – dal quale si nota una cura per la sceneggiatura non comune in gran parte dei film marcati Shaw Brothers - tiene in sospeso la reale trama del film per mezz'ora buona, tra combattimenti mascherati da degustazione di vini e spassose umiliazioni del poco sveglio Ho (alle prese, tra l'altro, con un gruppo di invalidi che gli richiedono la consegna di roba che il nostro (anti)eroe avrebbe rubato loro). Il finale, come al solito solo abbozzato, tronca una buonissima ora e mezza di meraviglioso cinema popolare…


..::BUONA VISIONE::..



...un grazie sincero ad AsianPat, senza l'aiuto del quale questi sottotitoli avrebbero fatto molta più fatica a venire alla luce...






SOTTOTITOLI RIMOSSI SU RICHIESTA DEL SUBBER





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 12:27 PM


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 11:13 AM

:em69:

#3 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4500 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 11:24 AM

Grande Paolone!
Le tue grafiche sono sempre ottime e la scelta dei film anche! :em10:

Spero che questo sia il primo franante macigno che preannuncia l'arrivo di una valanga di SB Movies :em09:
YAMAAAA!!!!
C'è del lavoro per te!
Fai spazio nel thread del Torneo a questo primo partecipante :em69:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 11:36 AM

\o/

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 12:00 PM

Grande film! L'ho visto appena mi passati i subbi e devo dire che mi sono diveritto come un matto!!!
Grazieeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 12:18 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Jun 2 2007, 01:00 PM, ha scritto:

Grande film! L'ho visto appena mi passati i subbi e devo dire che mi sono diveritto come un matto!!!
Grazieeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;)

#7 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 03:12 PM

ragazzi i pareri come sempre sono soggettivi

eccovi il mio:

"il film si salva solo in parte per la presenza di Gordon"

per il resto............

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2007 - 07:56 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Jun 2 2007, 12:24 PM, ha scritto:

Grande Paolone!
Le tue grafiche sono sempre ottime e la scelta dei film anche! :em16:

Spero che questo sia il primo franante macigno che preannuncia l'arrivo di una valanga di SB Movies :em16:
YAMAAAA!!!!
C'è del lavoro per te!
Fai spazio nel thread del Torneo a questo primo partecipante :em10:

...scusa Pat, ma non devi dimenticare l'ottimo noir, che ha già sfornato i sottotitoli per Secret service of the imperial court...

...grazie ancora una cifra!!! :)

Visualizza Messaggioatalante, il Jun 2 2007, 13.00 PM, ha scritto:

Grande film! L'ho visto appena mi passati i subbi e devo dire che mi sono diveritto come un matto!!!
Grazieeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...grande atalante, e grazie ancora per l'aiuto con la versione...
...adesso devi solo dargli un bel voto...
:em16:

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2007 - 09:50 PM

E' bellissimo questo film!
Una mix di commedia e arti marziali irresistibile. Intrattenimento a livelli incredibili.
Me lo rivedo con i tuoi sottotitoli con grandissimo piacere. Grazie!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi