Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Asoka

Traduzione di Mizushima76 & Magse

16 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 12:32 AM

Immagine inserita

COC
PaeseIndia
Anno2001
GenereDrammatico, Azione, Romantico
RegiaSantosh Sivan
CastShahrukh Khan (Asoka/Pawan), Kareena Kapoor (Kaurwaki),Danny Denzongpa (Virat), Rahul Dev (Bheema),Hrishitaa Bhatt (Devi), Suraj Balaje (Arya), Ajith (Susima)
C'è tensione tra gli eredi al trono del regno di Magadha. Il re è anziano e i vari figli, legittimi e non, iniziano a rivaleggiare per essere il successore.Asoka è uno dei figliastri, ma in seguito ad un ultimatum della madre, non ha altra scelta se allontanarsi dalla capitale e intraprendere un viaggio senza meta precisa, durante il quale conosce Kaurwaki, principessa di Kalinga in fuga da degli assassini, e i due si innamorano perdutamente.Ma il destino li separerà, Asoka subirà delle grosse tragedie personali e conquisterà il trono, ma sarà un imperatore sanguinario e feroce, che solo alla fine si convertirà al buddhismo, diffondendolo nel suo impero. . Asoka è un epico viaggio nell'India del III sec.a.C., che narra la vita e le gesta del proprio imperatore più famoso, dalla giovinezza alla conquista del trono, dal regime sanguinario alla redenzione buddhista.Per ovvie esigenze cinematografiche il film ha toni epici e melodrammatici, Shahrukh Khan interpreta il proprio ruolo con la solita maestria dando vita ad un Asoka invincibile, determinato, perdutamente innamorato, spietato e redento.La storia d'amore, che è il filo conduttore della pellicola, è probabilmente un po' troppo invadente e da soap opera, con la conseguenza della minore attenzione al mutamento della personalità di Asoka e dello scarso sviluppo all'importante opera di diffusione religiosa portata avanti dall'imperatore - si può dire che è stato egli stesso a dare forza al buddhismo durante le sue origini.Come piace al pubblico indiano e come bollywood insegna, non mancano stacchetti musicali coloratissimi, anche un po' ammiccanti. Dovrete abituarvi agli improvvisi stacchi musicali con cambio di stile da colossal epico a videoclip canoro, che potrebbero rivelarsi godibili o fastidiosi a seconda dello spettatore.In definitiva, un film che merita una visione, magari che non rispecchia la tradizione cinematografica indiana, ma che dal 2001 ha dato il via a produzioni simili. Perlomeno, se avete voglia di staccare un po' dai film d'autore ed esaltarvi con la scena della battaglia di Kalinga, girata senza effetti speciali e con la presenza di elefanti da guerra, questo sicuramente è il film che fa per voi. . . .::BUONA VISIONE::.

Sottotitoli

Ordina il DVD

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 April 2013 - 11:36 AM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 12:34 AM

Bravi magse e mizu ottimo... grazie :em89:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 02:56 AM

Scena di guerra senza effetti speciali?
Dove? Come? Quando? ;)

PS: Grazie ragazzi! :em89:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#4 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 08:20 AM

grazie ad entrambi... :em89:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 10:50 AM

I sottotitoli non sono proprio perfetti nel timing. Secondo me, il problema non è così rilevante, ma vorrei sapere, da chi lo vedrà, se questo compromette la visione del film oppure no.
Nel caso, in futuro, potrei fare una revisione più approfondita ;) .

Buon divertimento! :em89:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 10:57 AM

Anni di attesa finalmente terminati!!!!
Grazie regà!!!
ATA
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 11:43 AM

Scena di guerra senza effetti speciali :em89:

Grazie ;)
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2005 - 10:37 PM

L'invasione indiana sta cominciando... :em16:

Grazie ragazzi :em20:

#9 kaibutsukun

    PortaCaffé

  • Membro
  • 5 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 December 2005 - 10:49 AM

che bella ragazza in copertina,le indiane son proprio belle

Messaggio modificato da kaibutsukun il 21 December 2005 - 10:57 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi