Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Chanting

Traduzione di paulus35

12 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2008 - 12:56 AM

THE CHANTING
a.k.a.
KUNTILANAK


Immagine inserita

Titolo Originale: Kuntilanak
Genere: Horror
Durata: 93'
Produzione: Indonesia, 2006
Regia: Rizal Mantovani
Sceneggiatura: Rizal Mantovani, Ve Handojo
Fotografia: Teguh Uche Santoso
Musica: Andi Rianto
Cast: Julie Estelle (Sam/Samantha), Evan Sanders (Agung), Ratu Felisha (Dinda), Alice Iskak (Sri Sukmarahimi Mangkoedjiwo)


Riferimento sottotitoli inglesi: GORiE


Samantha è una giovane studentessa universitaria di Giacarta (Isola di Giava), sua madre è morta da poco e per sfuggire alle eccessive "attenzioni" del patrigno decide di trasferirsi. I soldi sono pochi e nella ricerca di una sistemazione in periferia si ritova in una pensione particolare, situata vicino ad un cimitero e connessa a strane vicende del passato. Si tratta infatti di un ex dormitorio di una fabbrica, appartenuto alla famiglia dei Mangkudjiwo, una potente dinastia dedita a culti demoniaci...

E' difficile descrivere questo film. Va a corrente alternata.
E' un horror movie di serie B, eppure si impreziosisce di elementi di rara efficacia. Da un lato si appoggia serenamente sui clichè dell'asian-horror, dall'altro esibisce una cura fenomenale nella costruzione della storia e del suo retroterra socio-folcloristico. La gestione dei personaggi ed il livello di recitazione sono piuttosto semplicistiche, però spiccano alcuni momenti di grandissima intensità, soprattutto per quanto riguarda la prova della protagonista, Julie Estelle.
Gradevole la fotografia, il trattamento delle immagini e delle atmosfere è ottimo. Punto debole invece la sceneggiatura, monocorde e dall'avvio molto lento fino al prevedibilissimo finale.
Insomma, un film decisamente "di genere", con tutti i difetti del caso, ma con qualche pregio inaspettato in più.




NOTA
Il "Kuntilanak" o "Pontianak" è una leggenda diffusa nell'intero sud est asiatico.
Il primo film sull'argomento Anak Pontianak, risale al 1958.
Chi fosse interessato a saperne di più può togliersi tutte le curiosità QUI.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 March 2013 - 02:13 PM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 January 2008 - 11:18 AM

primo film indonesiano! :D
grazie!

#3 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2008 - 07:36 PM

Grazie ancora paulus :em11:

Non sono riuscito ancora a guardarlo (lo sò, quando si tratta di horror sono un po' fifone :em41: :em11: ) ma questo weekend me lo guarderò senz'altro :em11:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#4 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2008 - 10:52 PM

Fa brutto se dico che lo compro solo per la protagonista.. se dico che mi piacciono questi horror non mi credono giustamente.
Grazie mille per la traduzione

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2008 - 12:54 AM

Psicopatico, il Jan 11 2008, 10:52 PM, ha scritto:

Fa brutto se dico che lo compro solo per la protagonista...
A me no!
Ho tradotto Shibuya Kaidan 1 e 2 solo perchè c'erano Chisato Morishita e Maki Horikita! :em41: :em11: :em11:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 January 2008 - 03:43 PM

Mi intrippa. Grazie molte.

#7 RandolphCarter

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2008 - 12:13 PM

Ma i seguiti? Almeno il 2 si dovrebbe trovare, invece nisba. Uff!
Già, le piccole cose mi deprimono.
Così quando arrivano i guai grossi sono già pronto a crollare.
E' la mia "volontà di fallimento".


Traduzioni per AW: Noroi - Hatsukoi-First Love - Epitaph - Someone Behind You - The Railroad

#8 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 June 2008 - 11:17 PM

RandolphCarter, il Jun 15 2008, 01:13 PM, ha scritto:

Ma i seguiti? Almeno il 2 si dovrebbe trovare, invece nisba. Uff!
Aspettiamo con fiducia; il primo che sa qualcosa avvisi :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2009 - 12:44 PM

paulus35, il Jun 16 2008, 12:17 AM, ha scritto:

Aspettiamo con fiducia; il primo che sa qualcosa avvisi :em41:

:em62: :em83: :em83:
Finalmente il sequel si trova!! :em15: :)
Hardsubbato in eng! :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi