Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Someone Behind You

Traduzione di RandolphCarter

4 risposte a questa discussione

#1 RandolphCarter

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2008 - 04:21 PM

SOMEONE BEHIND YOU

Immagine inserita


Titolo originale: Du saram-yida
Produzione: Corea del Sud, 2007
Genere: Thriller/Horror
Regia: Oh Ki-hwan
Sceneggiatura: Lee Hyo-Chul, Kang Kyung-ok, Oh Ki-hwan, Lee Shin-ae
Cast: Jin-seo Yun, Gi-woong Park, Ki-woo Lee, Nae-sang Ahn, Yu-seon Ham, In-gi Jeong, Yu-mi Jeong, So-eun Kim, Kan-hie Lee, Haet-nim Oh, Yu-jeong Seo, Yun-jae Seo
Durata: 84'
Riferimento sottotitoli: PosTX


Ka-In, studentessa delle superiori, è testimone del tentato omicidio della zia al di lei matrimonio, da parte del futuro marito. L'omicidio viene portato a termine poche ore dopo in ospedale, da un'altra zia di Ka-In, sorella della vittima. Il tutto senza apparente motivo.
Ka-In assiste incredula a questa assurda ed insensata violenza; una maledizione sembra perseguitare lei e quelli che le stanno intorno, dando vita ad una epidemica follia omicida e spingendola a dubitare anche dei suoi cari ...


Che dire, se devo valutarlo esulando dal genere a cui appartiene è un film pieno di difetti, che riguardano soprattutto la sceneggiatura. La storia è sì intrigante, ma sviluppata in modo un po' confuso e conclusa in modo non del tutto soddisfacente.
La protagonista, bersaglio privilegiato degli eventi nefasti, ha sette vite come i gatti e la cosa dopo un po' diventa davvero forzata.
Se lo valutiamo invece come il film thriller/horror che è, Someone Behind You è un prodotto assai valido. La tensione resta sempre su livelli altissimi, i colpi al cuore si sprecano, le uccisioni sono numerose e spesso efferate, e per finire alcune scene traboccano letteralmente di sangue; per gli appassionati insomma è un po' come essere al Luna Park.


Certamente non un film memorabile ma con i suoi indubbi punti di forza, Someone Behind You garantisce un'ora e mezza di tensione, sangue e intrattenimento di buon livello; direi che di questi tempi non è poco.
Bravi gli attori, in particolare la protagonista Jin-seo Yun.

Enjoy!








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 09 August 2015 - 10:33 AM

Già, le piccole cose mi deprimono.
Così quando arrivano i guai grossi sono già pronto a crollare.
E' la mia "volontà di fallimento".


Traduzioni per AW: Noroi - Hatsukoi-First Love - Epitaph - Someone Behind You - The Railroad

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 July 2008 - 07:11 PM

Grazie.

#3 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2008 - 08:19 PM

Grazieeee!!!

#4 dubhe666

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2015 - 05:46 AM

Grazie infinite per i sottotitoli :D

#5 subitoit

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2015 - 07:16 PM

Grazie.
Ma sarebbe utile aggiugere anke la statistica da ( imdb.com )





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi