Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Noroi

Traduzione di RandolphCarter

26 risposte a questa discussione

#1 RandolphCarter

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2008 - 09:45 AM

Noroi – La Maledizione


Immagine inserita

Titolo originale: Noroi
Riferimento sottotitoli: AXiNE
Produzione: Giappone, 2005
Genere: Horror
Regia: Kôji Shiraishi
Sceneggiatura: Kôji Shiraishi, Naoyuki Yokota
Cast: Masafumi Kobayashi, Marika Matsumoto, Maria Takagi, Hiroshi Aramata, Dankan, Mitsuo Hori, Ai Iijima, Rio Kanno, Kana Yano, Ungirls
Durata: 115'


La notte del 12 aprile 2004 la casa di Masafumi Kobayashi,giornalista del paranormale, va a fuoco.
In seguito la moglie di Kobayashi, Keiko, viene ritrovata carbonizzata fra le macerie.
Il corpo di Kobayashi non viene ritrovato. Ad oggi risulta ancora scomparso.
Kobayashi aveva da poco ultimato un video documentario intitolato "Noroi – La Maledizione", in cui era ricostruita la sua indagine riguardante la sparizione di una bambina dotata di poteri psichici, la presunta possessione di una giovane attrice e altri fatti inspiegabili, e la loro apparente correlazione con degli antichi e non documentati rituali compiuti nel villaggio di Shimokage, sommerso da un lago artificiale nel 1978.



Noroi utilizza per la narrazione l'espediente della videocassetta-documento che già fece la fortuna (meritata? Chissà) di The Blair Witch Project, con l'ovvio e subdolo scopo di sfumare e confondere la linea di confine tra fiction e realtà, tra immaginazione e cronaca vera.
E ci riesce.
La telecamera a mano si sostituisce quindi ai nostri occhi, rendendoci testimoni diretti di eventi inspiegabili e terrificanti, nei panni del cameraman di Kobayashi o di Kobayashi stesso.
L'intelligenza di Noroi sta nel non catapultarci subito negli eventi, facendoci seguire anche le ricerche a vuoto, i falsi indizi, la raccolta di testimonianze. Oltre a questo ci vengono mostrati in continuazione spezzoni di varietà televisivi, notiziari, articoli di giornale in qualche modo connessi all'indagine.
Tutto questo sempre e solo con lo scopo di aumentare il senso di verosimiglianza di quello a cui stiamo assistendo, passando gradualmente da situazioni ordinarie, o comunque riconducibili ad una sfera "razionale", agli incubi più spaventosi.

Immagine inserita


Pur non discostandosi sensibilmente, come temi, dalle classiche storie di fantasmi e demoni a cui il cinema nipponico (e i suoi emuli occidentali) ci hanno negli ultimi anni abituato, il film di Shiraishi riesce ad essere originale, convincente, e , soprattutto, assolutamente terrificante.


Questa è la mia prima traduzione/recensione, spero di aver fatto tutto giusto. Buona visione!








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 13 October 2012 - 11:40 AM

Già, le piccole cose mi deprimono.
Così quando arrivano i guai grossi sono già pronto a crollare.
E' la mia "volontà di fallimento".


Traduzioni per AW: Noroi - Hatsukoi-First Love - Epitaph - Someone Behind You - The Railroad

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 April 2008 - 10:37 AM

Sembra un horror interessante, grazie per i sottotitoli.

#3 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2008 - 02:25 PM

davvero interessante!
grazie mille
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 April 2008 - 06:51 PM

Lo aspettavo.
GRAZISSIMO!!! :em11: :em11: :em11:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2008 - 02:08 AM

Lo aspettavo anch'io!! Grazie!!

#6 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 06:41 PM

visto.
Fighissimo!!!
In un panorama ormai piatto dei film horror asiatici, ogni tanto qualcosa riesce ancora a spaventare in maniera diversa.
Questo regista gia' si era dimostrato capace con Ju Rei, ma qui da un tocco nuovo all'horror asiatico.
Per carita', non sto gridando al capolavoro, pero' il film merita poiche' e' fresco e soprattutto, sa il fatto suo: Spaventa!
Peccato solo che nel finale diventa troppo "film", troppo "storia" e quindi perde il fascino iniziale. Nel complesso pero' devo dire che mi ha fatto passare 2 ore piacevoli, ordunque YO!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#7 RandolphCarter

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2008 - 12:52 AM

Bè il suo merito principale è proprio quello di riuscire a fare davvero paura.
Anche durante la traduzione dei sottotitoli ero abbastanza agitato ... :em31:
Già, le piccole cose mi deprimono.
Così quando arrivano i guai grossi sono già pronto a crollare.
E' la mia "volontà di fallimento".


Traduzioni per AW: Noroi - Hatsukoi-First Love - Epitaph - Someone Behind You - The Railroad

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 May 2008 - 02:50 AM

Visualizza MessaggioRandolphCarter, il May 2 2008, 12:52 AM, ha scritto:

Bè il suo merito principale è proprio quello di riuscire a fare davvero paura.
Anche durante la traduzione dei sottotitoli ero abbastanza agitato ... :em31:

Bravo Radolph! ^_^
ne vogliamo ancora ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 294 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2008 - 06:14 PM

Ho appena finito di vedere il primo tempo del film, e devo dire che mi sta gustando molto.
Domani continuerò la visione e vi farò sapere il mio parere, ma cmq in un primo momento pensavo ad un clone della pellicola americana, invece l'impronta è molto più artistica.

Visto, che dire mi è venuta l'angoscia alla fine della pellicola, gli ultimi minuti del film sono agghiaccianti, davvero un ottimo lavoro "privo di sangue" per modo di dire, ma fa della tensione una terrificante verità che si sente nelle ossa, ottimo lavoro complimenti. :em12:

Messaggio modificato da masakatzu79 il 24 August 2008 - 09:59 AM

If you've got to fight...fight dirty!!!
Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi