Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Tai-chi Master

Traduzione di Magse

56 risposte a questa discussione

#1 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 01:34 AM

Immagine inserita


Titolo originale: Tai ji zhang san feng
Anno: 1993
Regia: Yuen Woo-Ping
Nazione: Hong Kong - -
Genere: - Arti Marziali -
Cast: Jet Li, Michelle Yeoh, Chin Siu-Ho, Fennie Yuen, Yuen Cheung-Yan



Due fratelli monaci, Junbao e Tianbao, crescono nell'amicizia all'interno del tempio Shaolin, ma dopo una serie di equivoci vengono espulsi e vengono catapultati nel mondo secolare.Qui conoscono Qiushue, Piccolo Melone e dei ribelli antigovernativi con base in un ristorante. La strada dei due amici si divide quando Tianbao decide di intraprendere la carriera militare, mentre Junbao preferisce rimanere con le persone del ristorante e vivere una vita modesta e tranquilla.Ma l'ambizione di Junbao porterà alla fine della loro amicizia e questo tradimento scatenerà in Junbao un grande travaglio interiore, che lo porterà dall'abisso della pazzia alla scoperta di una nuova filosofia di vita...

Il wushu (comunemente chiamato kungfu) ha due correnti principali, nate alcuni secoli dopo Cristo nei templi religiosi come arti di difesa personale con principi filosofici e di meditazione personale e spirituale.La prima nacque presso il tempio buddista di Shaolin, si dice insegnata dallo stesso Bodhidarma appena giunto in Cina, ed è definita una disciplina esterna, in quanto basata su movimenti atletici e muscolari.La seconda fu inventata da Zhang San Feng (protagonista del film in questione), presso il monastero toista di Wudang, nel XIII secolo. La leggenda narra che Zhang San Feng si trovava ad una finestra e vide il duello tra una gazza ed un serpente. La gazza faceva dei movimenti secchi e dispersivi, il serpente al contrario si muoveva con elasticità ed in tondo. Il serpente vinse e Zhang San Feng comprese allora che elasticità e l’attenzione vincono sulla durezza e sulla dispersione. Personaggio molto colto e profondo conoscitore dei testi classici, seppe fondere in un'unica arte le teorie dello Yin Yang, dei 5 elementi e degli 8 diagrammi. Nacque così il Taijiquan.

Tai-chi Master è ovviamente un film vertiginoso di arti marziali, ipercinetico come sa fare Yuen Woo Ping, venuto purtroppo alla ribalta internazionale solo dopo Matrix. I toni non sono unicamente quelli tipici di un film di arti marziali o di azione in generale, si trovano anche note comiche (spesso fuori luogo) e melodrammatiche (non sempre azzeccate).Ma quello che conta è certamente l'azione. E di azione ce n'è molta e decisamente spettacolare, fantasiosa e che sa stupire. Forse non adatto ai detrattori dell'assenza di fisicità nei combattimenti, ma comunque il wire work non è così esagerato. Da tenere in mente che c'è sì l'ispirazione alla figura storica di Zhang San Feng, ma che gli eventi sono molto lontani dalla realtà storica.

Il Taiji rappresenta una delle manifestazioni più conosciute del pensiero cinese e della filosofia taoista in particolare. Tao si può tradurre come Via o anche come Assoluto e indica la forza universale che si manifesta nell’armonia tra tutte le cose. L’ essere umano è immagine del cosmo ed elemento di unione tra la terra e il cielo; vivere in armonia con la natura significa vivere in armonia con se stessi.Una frase del Libro dei Mutamenti (Yi Jing) recita: “Dal supremo senza limiti derivano il sole e la luna e in essi si manifestano lo yin e lo yang”. L’armonia dell’universo si manifesta come equilibrio di forze opposte che convivono in ogni fenomeno della vita. Il concetto di yin non ha alcun senso se viene separato da quello di yang: uno può prevalere sull’altro ma non può esistere senza l’altro. Così possiamo dire che il freddo esiste perché esiste il caldo e parliamo di luna e di sole, di femminile e maschile, vuoto e pieno, interno ed esterno e così via.L’unione tra yin e yang è il qi, l’energia vitale. Il qi scorre anche dentro di noi e si può sviluppare e potenziare per mezzo della consapevolezza.L’espressione “supremo senza limiti” del Libro dei Mutamenti corrisponde al termine cinese tai ji. La pratica del Taiji e delle discipline affini del Kung fu si pone l’obiettivo di risvegliare il qi attraverso un giusto equilibrio dinamico tra yin e yang. Far scorrere dentro di noi l’energia vitale significa aumentare la consapevolezza di noi stessi, il livello di benessere psicofisico, la capacità di concentrazione e di reazione.

BUONA VISIONE



Sottotitoli



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:43 PM

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#2 monogatari

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Location:Sicilia!
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 01:53 AM

Film bellissimo, uno dei migliori di Jet Lee... L'ho visto in originale ma ringrazio Magse xché adesso me lo godrò in italiano...

:em999:
user posted image

Ogni uomo e ogni donna é una stella. (A.Crowley)

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 02:10 AM

hmm non so se è uno dei migliori con Jet Li...
io per esempio preferisco di gran lunga Once Upon a Time in China (e il 2) e Fist of Legend ^^

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 monogatari

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Location:Sicilia!
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 02:25 AM

si, si, ma x me resta uno dei migliori...
user posted image

Ogni uomo e ogni donna é una stella. (A.Crowley)

#5 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 08:58 AM

Grazie mille. :em999:
Film imperdibile.

#6 jonex

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 12:56 PM

grazieee era una vita che lo cercavo in ita

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 02:22 PM

Grazie magsuccio... smack smack!!! ;)
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita


#8 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 December 2005 - 03:29 PM

imperdibile!
grazie

#9 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 December 2005 - 04:52 PM

Jet li !!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi