Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Summer Palace

Traduzione di Akira, revisione di _Benares_

13 risposte a questa discussione

#1 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 September 2008 - 10:46 PM

Summer Palace



MOC


Titolo: Summer Palace (aka Une Jeunesse Chinoise)
Titolo Originale: Yíhé Yuán
Nazionalità: Cina (coprodotto con la Francia)
Anno: 2006
Regia: Lou Ye
Cast: Hao Lei, Hu Lingling, Guo Xiaodong, Zhang Xianmin, Cui Jin, Bai Xueyun
Durata: 140'
Genere: Drammatico



Trama:


E' la storia di una studentessa che lascia il proprio paesino per andare a studiare alla Beijing University, dove incontra un ragazzo con cui inizia un'appassionata relazione sullo sfondo delle proteste di piazza Tiananmen nel 1989. Il film prosegue poi sulle disillusioni di questi giovani idealisti dopo la repressione, e con il procedere del tempo attraverso gli anni '90 e 2000.
Il titolo internazionale prende nome dal Summer Palace situato a Beijing.





Il film ha partecipato al Festival di Cannes 2006e nonostante fosse l'unico film asiatico in lizza per la Palme d'Or, non ha ricevuto il via libera dai censori cinesi, istigando così una censura ufficiale della SARFT, organo che aministra e controlla Radio, cinema e televione. Lou Ye e Nai AN, produttore, sono stati interdetti dal governo cinese da girare fiilm per 5 anni.

Oltre all'interdizione imposta a regista e produttore, il film stesso è stato di fatto "bannato" nel momento in cui la SARFT ha rifiutato di accordare il via libera alla distribuzione nella Cina continentale, sebbene Lou affermi che il rifiuto è dovuto a "ragioni tecniche" quali non adeguatezza agli standard ufficiali per qualità d'immagine e di suono.
In realtà le vere motivazioni riguardano le numerose scene di sesso esplicito e di nudi integrali, nonché i sottintesi politici.







Un sentito ringraziamento a _Benares_ per la revisione dei sottotitoli.

.:Buona Visione:.











Sottotitoli







ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Summer Palace












#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2008 - 11:46 PM

Mius! Grazie!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 03 September 2008 - 08:49 AM

grazie!!!!! :em83:



p.s. poi bisognerebbe chiedere a Lou Ye che ne pensa del caro governo cinese...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9215 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 September 2008 - 08:57 AM

:em83: :) :em73: :em66:

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 September 2008 - 08:59 AM

Un bel film, che però nella seconda parte si perde un po' per strada dietro ai personaggi.

#6 baronebirra

    Operatore luci

  • Membro
  • 386 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2008 - 12:31 PM

tante grazie,stasera rincasando lo cercherò in edicola... :em66:

#7 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2008 - 10:36 AM

grazie

elgrembiulon, il Sep 3 2008, 09:49 AM, ha scritto:

p.s. poi bisognerebbe chiedere a Lou Ye che ne pensa del caro governo cinese...
Dopo le bestialita' scoreggiate da Zhang Yimou non mi stupisce piu' niente...

ciiiiao

#8 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 September 2008 - 11:29 AM

Se è involuto come "Purple Butterfly" non mi ci metto nemmeno...
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#9 vision

    Operatore luci

  • Membro
  • 279 Messaggi:
  • Location:treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2008 - 02:12 PM

:) grazieee.

pure a me dopo quello che ha rilasciato Zhang Yimou non mi stupisce più nulla... mah!

Messaggio modificato da vision il 05 September 2008 - 02:13 PM

se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)

I miei lavori:

http://ledivanjaponais.deviantart.com/

http://ledivanjaponais.tumblr.com

Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]

[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi