Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] A Tale of Two Sisters

Traduzione di Stevet1998

41 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2005 - 09:24 PM

Immagine inserita
A Tale of Two Sisters

Sottotitoli in italiano by Stevet1998

Due sorelle, Su-Mi e Su-Yeon, ritornano a casa dopo un periodo di cura in un ospedale psichiatrico solo per essere vessate dalla loro isterica matrigna.

Su-mi, la sorella maggiore, la evita intenzionalmente e Su-yeon, la sorella più piccola, ne è invece terrorizzata.
Ma la matrigna non è la sola anima oscura della casa. Su-yeon si nasconde nella stanza di Su-mi confessandole che c’è una presenza nella sua stanza…..

A TALE OF TWO SISTERS ha riscosso un grande successo in Korea quando è uscito lo scorso Luglio, anche in virtù della fama di film ‘eccessivamente disturbante‘. Personalmente non l’ho trovato così disturbante (tranne la scena della ragazza sotto il lavandino…). Più che un horror è un thriller psicologico molto dark.

Pare che anche stavolta gli USA (Dreamwork) abbiano acquistato i diritti del film per farne un remake.

Immagine inserita Immagine inserita

I sottotitoli in italiano 'by Stevet1998' sono disponibili in rete e su Chinatown.
La fonte originale del sub è la versione inglese 'BiFOS'



Kim Jee-woon
Immagine inserita
Nome: Jee-woon
Cognome: Kim
Data di nascita: 1964
Luogo di nascita: Seoul

Nato nel 1964, inizia la sua carriera come attore teatrale e sceneggiatore. La sua prima sceneggiatura ottiene il premio della Script Association's Competition. Esordisce come regista nel 1997 con una commedia nera molto apprezzata dal titolo The Quiet Family. Il suo secondo lungometraggio, The Foul King, ha ottenuto un analogo consenso. Dopo aver realizzato un mediometraggio dal titolo Coming Out, la storia di una donna vampiro, sta lavorando a un corto horror che fa parte di un progetto che lo vede impegnato al fianco di Nakata Ideho e Miike Takeshi (tratto da cinemacoreano.it)

Filmografia:

2003 A Tale of Two Sisters
2002 Three (Memories)
2001 Coming Out
2000 The Foul King
1998 The Quiet Family.


Immagine inserita

Stevet1998









ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Two Sisters



.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 12:24 PM

All'epoca scrissi, profeticamente:

Senza dubbio il migliore (e uno dei pochi buoni) horror coreani che ho visto.
Meriterebbe davvero l'uscita al cinema, insieme a chissà quanti altri!

Infatti poi è uscito! :em92:

#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 12:33 PM

E' piaciuto molto anche a me!
Amo gli horror a sfondo psicologico, sono i migliori in assoluto :em23:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5673 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 01:00 PM

Il film con cui ho conosciuto il Jip. Ci sono mooooooooolto affezionato :em23:
Credo che questo e Sorum siano gli unici Horror-non Horror decenti (anzi, stupendi) che abbia prodotto la Corea finora. Cmq non è che i paesi confinanti se la passino meglio IMHO :em69:

Immagine inserita


#5 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 01:05 PM

"Sorum" è ancora più bello di "A Tale Of 2 Sisters" :em23:
Purtroppo l'hanno visto in pochi perché sul forum manca la recensione :em69:

Messaggio modificato da Monana il 19 August 2005 - 01:05 PM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5673 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 01:31 PM

Monana, il Aug 19 2005, 01:05 PM, ha scritto:

"Sorum" è ancora più bello di "A Tale Of 2 Sisters" :em23:
Purtroppo l'hanno visto in pochi perché sul forum manca la recensione :em15:

Visualizza Messaggio


e manca anche Tell me Something :em69: , sicuramente non un capolavoro, ma cmq sopra la media.

Immagine inserita


#7 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 02:31 PM

OT Che è Sorum? Non lo conosco! ;_;
Quand'è che qualcuno ci fa una rece? /OT
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#8 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 05:36 PM

Netstorm, il Aug 19 2005, 03:31 PM, ha scritto:

OT Che è Sorum? Non lo conosco! ;_;

Visualizza Messaggio

Leggi questa recensione http://www.cinemacor...dario/sorum.htm :em69:
La locandina è spettacolare, non trovi? :em23:
I sub sono in archivio :em15:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#9 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2005 - 12:57 AM

Film che mi sorprese. Mi aspettavo l'ennesimo horror coreano da pivellini, ed invece più che horror direi che è un thriller psicologico (o forse è meglio che me ne sto zitto?)
Promosso abbondantemente.





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi