Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Champion

Traduzione di Stevet1998

2 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2006 - 09:57 PM

Immagine inserita

Champion

(Sky)


La dimensione dell'epica è il pane quotidiano di un regista granitico come Kwak Kyung-tae. Già nel precedente Friend, campione d'incassi stratosferico, il regista (che in questo nuovo lavoro si firma solo con il diminutivo KT Kwak) dimostrava la sua propensione per la rappresentazione di temi quali la gloria, il ricordo, il principio, l'onore e - ovviamente - l'amicizia duratura. Champion, che da Friend prende in prestito uno dei protagonisti - il carismatico Yoo Oh-sung -, parte dalla storia vera dell'unico pugile sud-coreano che sia arrivato vicino a un traguardo importante, il titolo mondiale perso in extremis a Las Vegas, in un incontro dall'esito sofferto e fatale. La parabola di Kim Deuk-gu attraversa gli anni settanta, e ricostruisce il percorso, fatto di sudore, sangue e volontà, di un'icona autenticamente popolare, di un mito cresciuto e coccolato in casa, come un eroe nazionale. Purtroppo precocemente scomparso lungo la folle corsa verso le vette più elevate.
Liquidiamo pure subito il finale allungato, che rischia di (s)cadere nel populismo retorico, e concentriamoci sulla sostanza, che per tre quarti dell'opera ci riporta, intensamente, ad un passato recente ricostruito alla perfezione. Movimenti di macchina concepiti per creare ricordi e momenti salienti, colonna sonora incalzante e memorabile, uno splendido lavoro per quanto riguarda costumi, locations e trasferta americana trasformano l'epopea in realtà, in una quotidianità la cui semplicità (in senso positivo) è disarmante e trascinante. Su tutto e su tutti, poi, troneggia lo statuario protagonista, cui sono occorsi sei mesi per temprare il proprio corpo e per rendersi credibile come atleta. Una prestazione fisica e mentale che va di pari passo con la figura leggendaria cui presta volto e pugni: nel rimpianto del figlio, della quasi moglie e di un popolo intero, rivive una stella che senza essere mai stata particolarmente brillante, rispecchia il coraggio di un piccolo grande universo umano. Champion rappresenta il miglior modo per celebrare un'immagine, senza profanarne la sacralità e senza eccedere nel trionfalismo (stile Rocky), ma sottolineando quegli aspetti romantici inevitabilmente coinvolgenti. Il neo padre Kwak - «Quando avrò un figlio lo crescerò perché diventi un campione» - era l'unico regista in grado di comprendere le motivazioni di un testardo che cerca disperatamente di emergere dalla durezza della povertà e di interpretarne senza timori la mentalità vincente a prescindere dai risultati.

(recensione di Matteo Di Giulio da asiaexpress.it)

Immagine inserita


Credits

Regia: Kwak Kyung-taek
Sceneggiatura: Kwak Kyung-taek
Durata: 117
Cast: Yoo Oh-sung (Kim Deuk-go), Chae Min-seo (Lee Kyung-mi)



Immagine inserita






Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 09:30 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3586 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 April 2006 - 10:03 PM

Non si vedono le immagini...

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 April 2006 - 12:55 AM

Io le vedo... :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi