Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Sword of Doom

Traduzione di Stevet1998

24 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 02:06 AM

Immagine inserita

THE SWORD OF DOOM

iMBT


In continuità con Samurai Assassin, la vicenda prende il via dall'incidente al cancello Sakurada di Edo (primavera del 1860); The Sword of Doom non è però un semplice sequel, quanto un punto di vista alternativo e se possibile ancora più nero sulla fine di un epoca. Ryunosuke è uno spietato samurai il cui unico piacere sembra essere donare la morte, l'impassibile fulcro attorno a cui ruota una girandola di personaggi inglobati dalla sua aura maledetta. Bunnojo, samurai che da lui viene umiliato e sconfitto in un duello per diventare istruttore. Hama, moglie di Bunnojo, che in un tentativo disperato di impietosire Ryunosuke, gli si concede - disonorando il marito. Omatsu, giovane nipote di un viandate ucciso senza motivo apparente. Infine Hyoma, che di Bunnojo era fratello, il cui unico scopo sarà la vendetta.

Immagine inserita


Due morali si rincorrono e scontrano, due visuali legate inscindibilmente ai mutamenti strutturali che rischiano di trascinare il paese in una crisi (materiale e di valori) senza uscita. Da un lato Ryunosuke e la sua rabbia ribollente, alla disperata ricerca di uno sfogo, di un obiettivo contro cui potersi confrontare ("Credo solo nella spada a questo mondo"). Dall'altra Hyoma, stanco difensore dei valori tradizionali, che cerca però di assecondare il mutamento senza esserne sopraffatto (come avrà a dire il suo maestro, Taranosuke; "La spada è l'anima. Studia l'animo per studiare la spada. Una mente cattiva equivale a una spada cattiva"). Entrambi sono destinati non tanto al fallimento, quanto alla resa: Ryunosuke cede alla follia (in un finale spietatissimo, persino spettrale), Hyoma è costretto a scendere a patti con quanto il Giappone sta diventando, con questo entrando a pieno diritto nell'età adulta.

Immagine inserita


Lo sguardo di Okamoto si prosciuga, precipitando in un mondo sepolcrale entro cui non è più necessario l'appiglio a un narratore esterno (ancora essenziale in Samurai Assassin) o a scelte evidenti di regia: la profondità di corpi e personaggi è data dall'immobilità, dalle ombre, dai silenzi, in un ritorno ancora più marcato (e non casuale) a forme proprie del teatro. Scelta che consente di sottolineare con efficacia lo scarto tra la quiete riflessiva e gli scoppi catartici d'ira, e di portare in primo piano i gesti e gli sguardi come motore comunicativo degli stati d'animo - valgano i continui giochi prospettici dei volti o la lunghissima carrellata (giustamente divenuta celebre) in cui Ryunosuke, in un bosco avvolto dalla nebbia, semina la morte tra gli uomini che gli hanno teso un'imboscata. Sovrasta su tutti la profondità di Nakadai Tatsuya, corpo attoriale che sembra cresciuto appositamente per dare vita a personaggi dibatutti, in sospeso tra la sublime perfezione e il baratro abissale della perdizione.
Recensione di Stefano Locati per HKX.it

Immagine inserita


Credits

Regia: Okamoto Kihachi
Anno: 1966
Sceneggiatura: Kaizan Nakazato (novel), Shinobu Hashimoto (script)
Durata: 121 minuti
Musica: Masaru Sato
Cast:
Tatsuya Nakadai ... Ryunosuke Tsukue
Yuzo Kayama ... Hyoma Utsuki
Michiyo Aratama ... Ohama
Toshiro Mifune ... Toranosuke Shimada
Yoko Naito ... Omatsu Tadao
Nakamaru ... Isamu Kondo
Ichiro Nakamaru ... Bunnojo Utsuki
Ko Nishimura ... Shichibei
Kamatari Fujiwara ... Omatsu's grandfather
Kei Sato ... Kamo Serizawa

Immagine inserita










Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 11:37 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 02:24 AM

:em15: GRAZIE :em67:

EDIT: Non trovo la versione di cui sopra ma solo imbt da -cut-...
...va bene lo stesso? :em16:

EDIT2: "in rece della settimana" ho trovato le risposte che cercavo, grazie ancora :em15:

Messaggio modificato da _Benares_ il 03 May 2007 - 09:52 PM


#3 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 02:31 AM

:em16: stevettino

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 02:54 AM

Grazie mille Stevet :em16:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 05:14 AM

un infinite grazie. amo questi classici!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 December 2006 - 08:18 AM

Ficata!!! :em16:

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 08:31 AM

Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 10:00 AM

Visualizza Messaggiopolpa, il Dec 26 2006, 08:18 AM, ha scritto:

Ficata!!! :em88:
Quoto! :em16:

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 December 2006 - 10:53 AM

Bellissimo!! Grazie Stevet!! :em16: :em88:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi