Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Re-Cycle

Traduzione di Stevet1998

43 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 10:05 PM

Immagine inserita

The Re-Cycle

(Mess)


Il titolo prende il nome dal romanzo che sta per pubblicare la protagonista Ting-yin, una scrittrice di successo diventata famosa per un best-seller che ha conquistato i lettori del sud-est asiatico e di cui hanno appena girato una versione cinematografica. Questo nuovo lavoro però la mette a contatto con delle oscure forze soprannaturali.
Ancora l’occhio, ancora the eye nel cinema dei fratelli Pang. Occhi esterni che sembrano osservare da un’altra dimensione, da un altro mondo. L’apertura del film è in questo senso significativa, con l’immagine ‘soggettiva’ del pennarello che scrive sulla lavagna. Ma è la stessa protagonista che da l’impressione di esere sempre spiata a 360°. Ciò è evidente nelle scene in cui scrive al computer e questi segni si materializzano poi con la presenza di oggetti-simbolo come il capello sul tavolo od effetti sonori che annunciano presenze misteriose come quella della doccia della sua abitazione. Finché si muove nei territori dell’horror, Re-cycle sembra funzionare pur riciclando effetti visivi e sonori propri del genere e degli squarci sono presenti anche nelle figure inquietanti della scrittrice in mezzo ai morti, che in realtà rappresentano le ‘persone mai nate’ perché la loro madre ha deciso di abortire. Il film scivola nel momento in cui accentua la sua dimensione filosofica umana, con facili stratagemmi sulla funzione del cinema che trasforma la scrittura in immagine (Ting-yin che resta intrappolata all’interno della stessa dimensione narrativa che sta creando), quindi teoria non più sull’occhio ma sulla ‘scrittura che uccide’. Inoltre il mondo avventuroso creato dai fratelli Pang non provoca quella perdita di orientamento, quell’impressione di magico spaesamento pur trovandosi in una condizione simile alla bambina protagonista di La città incantata di Miyazaki. I fratelli Pang provano a smovere questo impaludamento attraverso il ritorno di oggetti (la barca che dondola, la ruota del luna-park) o cercando di interrompere l’orizzontalità del film facendo precipitare Ting-yin dentro l’acqua con lo sfondo rosso. Però Re-cycle, malgrado gli sforzi dei due cineasti, non sembra può muoversi neanche quando si materializzano le ombre più private, la memoria più sotterranea della scrittrice. (Simone Emiliani da Sentieri Selvaggi)

Immagine inserita


Articolo sul film uscito su Il giornale il 28/05/2006:

ATTENZIONE CONTIENE SPOILER

Nell'Europa cattolica, molti condannano i film a favore dell'aborto, ma quelli contro non li produce nessuno. Ci sono voluti i fratelli Danny e Oxide Pang - cinesi che si dividono fra Hong Kong e Bangkok - per avere al Festival di Cannes (sezione Un certain regard, fuori concorso), The Re-cycle, film dove l'orrore deriva dalla cattiva coscienza - un po' come nello psicoanalitico Il pianeta proibito o nel suo rifacimento sottomarino, Sfera - e dove lo scrittore è demiurgo anche dei suoi mali, come nella Metà oscura.

Al centro di Re-cycle, una madre nubile (Lee Sinje) che ha abortito, poi è diventata una celebre scrittrice, raccontando proprio il suo sfortunato amore per un uomo sposato. Il suo ritorno dopo otto anni, ormai divorziato, evoca quel triste momento e trasforma la scrittura di un nuovo romanzo in una calata agli inferi, dove languono gli oggetti che non servono più, i bambini serviti mai, i morti dimenticati.
Finto film dell'orrore, The Re-cycle è un vero film del dolore.

L'apparenza servirà a far vendere il film e a dire quel che ormai non si dice più, salvo urtarsi con la generalizzata ostilità mediatica. Anche per aggirarle, i Pang s'infischiano di rivolgersi alla critica e puntano ad accattivarsi lo spettatore seriale con un inizio che rimanda a The Ring (è la parte meno interessante del film), poi schierano i loro soliti fantasmi che viaggiano in ascensore e solo dopo mezz'ora si fanno visionari, con la discarica dove cose e persone che non servono più, o che non sono servite mai, formano un unico magma di rimpianto: qui i feti continuano a svilupparsi, diventano bambini tristi, consapevoli che le madri si sono disfatte di loro. Da segnalare anche che quelle figure lente e barcollanti, dalla pelle grigiastra, che si stacca dal volto e dalle mani, non sono gli zombi della logica cinematografica seriale, ma defunti dimenticati, ansiosi non di sbranare la carne dei vivi, ma di ricevere il fiore che non hanno mai avuto sulle loro tombe. Se è lecito piangere, con The Re-cycle è opportuno riflettere.


Credits

Regia: Oxide Pang Chun, Danny Pang
Anno: 2006
Sceneggiatura: Byeong-ki Ahn, Pool Kang, So-yeong Lee
Durata: 108 minuti
Cast: Lee Sin Je, Ekin Cheng, Rain Li, Zeng Qiqi, Lau Siu-Ming









Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:02 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 10:07 PM

Mio!!! :em67:

Grazie per i sub Steve!!!!

#3 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13001 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 10:08 PM

Grazie stevet! :em67:

Me lo pappo dubito.

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 10:30 PM

Grazie stevet!
Film che parte come un classico horror asiatico, per poi mutare improvvisamente a metà del minutaggio, divenendo una pellicola fantasy-dark molto suggestiva.
Troppo grande però, secondo me, il salto improvviso tra i due generi, la pellicola è spaccata a metà.
Avessero avuto più coerenza, i fratelli Pang avrebbero sfornato un pregevole lavoro.
Film comunque che merita la visione. Soprattutto per le atmosfere fantasy-dark.
Promosso.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 11:47 PM

grande come sempre Stevet.
Grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#6 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 12:01 AM

:em67:

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 12:07 AM

Lo aspettavo da tempo! GRAZIE! :em67:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2006 - 12:21 AM

Grazie come sempre Stevet, lo vedrò mooolto volentieri! :em16: :em15:

Messaggio modificato da mizushima76 il 15 December 2006 - 12:21 AM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#9 taburn2001

    Operatore luci

  • Membro
  • 352 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 December 2006 - 12:31 AM

aspettavo i sub, grazie.

user posted image
i'd sit alone and watch your fight on tv
you made me feel like i could fly
you teach me a meen of justice love and friendship.
mazinger what's new?
user posted image






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi