Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Valiant Ones (1975)

Traduzione di François Truffaut, revisione di kunihiko

16 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12816 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2008 - 01:24 AM

The Valiant Ones


Immagine inserita



Chung lieh tu
Taiwan/Hong Kong, 1975

Regia: King Hu
Sceneggiatura: King Hu
Fotografia: Chun Tsing-Chan
Musica: Wang Yun-Dong
Montaggio: King Hu
Interpreti:
Roy Chiao, Pai Ying, Hsu Feng, Sammo Hung, Han Ying Chieh
Produzione: Golden Harvest Company, King Hu Productions
Durata: 107'


Trama. Epoca Ming, XVI secolo circa. Incaricato dal governatore Chi Yuan di sgominare le bande di pirati giapponesi che infestano le coste della Cina, il prode Yu Dayou, aiutato da due invincibili spadaccini, il signore e la signora Wu, e da alcuni fedeli coraggiosi, si mette alla caccia del pericoloso corsaro Hakatatsu. Il problema è che i pirati hanno spie ovunque, anche a palazzo, dove gli ufficiali corrotti sono conniventi e dove il governatore, disperato, ha a disposizione solo un generale imbelle e precipitoso. Rintracciato tramite un complesso inganno il nascondiglio dei pirati, Yu e la sua compagnia giungono al terribile scontro finale.


Commento. Seconda produzione, dopo il successo di The Fate of Lee Khan, per la neonata compagnia di King Hu - forte di un favorevole contratto di distribuzione con la Golden Harvest -,The Valiant Ones è la vetta stilistica del regista (che in un'intervista ai Cahiers du Cinema disse di aver dovuto girare il film in fretta per non scontentare i finanziatori). Non quella morale: è a tutti gli effetti il suo film più spettacolare, quello meno preoccupato di sottotesti e valori da trasmettere, di una poetica da rispettare. E' al tempo stesso un vertice del dinamismo applicato al cinema, della trasposizione del senso pittorico (degli spazi e dei personaggi) su pellicola. Di minor respiro rispetto all'immenso A Touch of Zen, ma maggiormente movimentato, coreografico, con una serie di sequenze avvolgenti di azione purissima. In questo senso è il massimo possibile di intrattenimento che si possa richiedere al wuxiapian. Esaltato dal solito uso personale di montaggio - come sempre spiazzante, modernissimo; qui ancora più esasperato e di stordente bellezza - e coreografie - opera, come nella precedente regia di Hu, del martial arts director Sammo Hung, in questa circostanza anche attore con un ruolo rilevante -, The Valiant Ones procede a scatti, accumulando frammenti cinetici di assoluta perfezione, in preparazione di un finale catartico, fatalista, incompromissorio, superbo. L'intuizione geniale è il mettere da parte il singolo (femminile) e farlo semmai emergere gradualmente dal gruppo, a furia di combattimenti attraverso i quali il suo carattere matura e viene alla luce: più gli eroi lottano, più, nel crescendo emotivo e mirabolante, risultano definite e comprensibili le loro specificità (non solo fisiche). [...] Definito «summa dei valori di Hu e della natura dell'eroismo nella sua opera cinematografica [...] necessario per la comprensione della sua visione tragica di onore, coraggio e valore», The Valiant Ones è molto più di quel che sembra - un prodotto commerciale d'intrattenimento -, molto più profondo e carismastico, pessimista, ennesima sfaccettatura della genialità del suo autore. (Matteo Di Giulo)


Non ho avuto tempo per scrivere una recensione. Mi limito a dire che The Valiant Ones è stato a lungo considerato uno dei lavori minori di King Hu. Invece è uno dei suoi film migliori: certo, non un capolavoro al livello di A Touch of Zen, ma un'opera di straordinario nitore umanistico, in cui si ravvisa un certo pessimismo nei confronti del Bene di matrice kurosawiana (molti gli echi del capolavoro del regista giapponese I sette samurai).
Il film è stato oggetto di remake da parte di Liu Xin, nel 2007.

Buona visione!

Un grazie a kunihiko per la revisione.





Sottotitoli




Ordinalo su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 06:00 PM

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2008 - 02:53 AM

Grazie François, ti rispondo adesso perché più tardi non posso!! AHAHA

Un gran bel film, ammetto che non è il mio genere, e non mi convinceva tanto, ma una volta entrantoci dentro ho respirato tutta un'altra aria. Questo mi farà rivalutare anche i vecchi Wuxia che ho stroncato in passato!

La fotografia è una delle note più belle, i combattimenti sono dinamici, e hanno un impatto molto attuale, anche su un occhio poco allenato, a cogliere la differenza (come il mio)

Un film davvero apprezzabile!
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9209 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 10 June 2008 - 08:12 AM

Grazie mille FT. :em06:

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 June 2008 - 08:12 AM

Grazie! King Hu è imperdibile! :em06:

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2008 - 08:34 AM

Lo prendo!

Immagine inserita


#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2008 - 08:34 AM

Grazie 1000 per questo iflm francoise...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 10 June 2008 - 08:38 AM

grazie franc!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2008 - 10:29 AM

Bravo Francois...grande film...finalmente uscito in un'edizione decente!!!
I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys

#9 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 139 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 June 2008 - 12:06 PM

grazie!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi