Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nanayo

Traduzione di François Truffaut

27 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12816 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2010 - 10:05 PM

NANAYO




Nanayomachi
(七夜待)
Giappone/Francia, 2008


Regia: Naomi Kawase
Sceneggiatura: Naomi Kawase, Kyoko Inukai
Fotografia: Caroline Champetier
Montaggio: Naomi Kawase, Yûsuke Kaneko, Dominique Auvray
Interpreti: Kyoko Hasegawa, Grégoire Colin, Kittipoj Mankang, Netsai Todoroki
Durata: 90'

Versione: MOC



Immagine inseritaImmagine inserita


Trama. Al suo arrivo in Thailandia, la giapponese Saiko, stanca per il viaggio, si addormenta su un taxi. Quando si sveglia nel mezzo di una foresta, fugge per timore che l’autista, che le parla in una lingua incomprensibile, voglia farle del male. Correndo si imbatte in un ragazzo francese che la calma e la porta nella casa dove vive, insieme a una donna thailandese, al suo bambino e allo stesso tassista, fratello della donna. Insieme a questa famiglia-comunità che vive secondo gli insegnamenti buddisti, Saiko inizia una vita diversa, imparando il massaggio thai e i ritmi della natura, senza un linguaggio comune con cui poter comunicare. Un giorno incontra un gruppo di monaci e uno di loro diventa una presenza costante nei suoi sogni.



Immagine inserita


Commento al film. In Nanayo, undicesimo film diretto dalla Kawase e sesto lungometraggio della sua ventennale carriera, la parola viene addirittura svilita, perdendo il ruolo solitamente attribuitogli di veicolare il linguaggio, e venendo relegata a semplice vezzo, inessenziale ma piacevole, da utilizzare al semplice scopo di vivacizzare i pranzi attorno a un tavolo. La parola come suono, dunque, così come di suoni è invasa la foresta nella quale si immergono, estraniandosi dal mondo – più o meno volontariamente, a dir la verità – i quattro protagonisti di una pellicola magmatica, ieratica eppure estremamente vitale, in cui l'atmosfera e il mood si ergono a veri e propri elementi narrativi, giocando un ruolo tutt'altro che indifferente. A rendere ancora più forte e incisivo il messaggio lanciato dalla Kawase interviene una messa in scena visiva annichilente, in cui i movimenti della macchina da presa non si lasciano mai impoverire dalla scrittura narrativa ma intervengono al contrario per rafforzarne il senso, come dimostra in maniera incontrovertibile la splendida sequenza intorno al tavolo, dove ogni personaggio cerca di far comprendere quali parole vengano utilizzate, nella propria lingua, per rappresentare eventi come pioggia, acqua e via discorrendo: in una scena che sembra quasi improvvisata, tale e tanta è l'empatia che gli attori – la giapponese Kyoko Hasegawa, i thailandesi Kittipoj Mankang e Netsai Todoroki, il francese Grégoire Colin – riescono a trasmettere al pubblico, la macchina da presa si fa leggera, mai invasiva eppure del tutto partecipe all'azione. Una prassi, questa, che la Kawase persegue per l'intera durata della pellicola, con il risultato di creare un'opera pressoché inafferrabile, quasi liquida nella sua poesia visiva. I gesti, la ritualità buddista, la millimetrica precisione necessaria per praticare il massaggio thailandese, diventano a loro volta motori dell'azione prima ancora che simboli; la Kawase li immobilizza nel quadro cinematografico senza però tarparne la libertà espressiva. Favola bucolica ed elogio dell'umana condivisione dei sentimenti, Nanayo si concede un finale perfettamente in linea con il resto dell'opera: mentre il villaggio e i nostri protagonisti ballano, suonano e cantano nel condurre il piccolo Toi (Yohei Todoroki, figlio anche nella realtà di Netsai) al monastero dove inizierà la vita che lo farà diventare monaco buddista, la Kawase li abbandona, iniziando a muoversi nel folto della foresta, fino a lasciarsi sedurre dal volo di un uccello che la guida, trascinandola sempre più nel cuore della natura, lontano dai suoni e dalle esigenze del mondo umano. Con lei, anche il nostro cuore si affida alla corrente diseguale del fiume, sgravato da ogni necessità ulteriore. Potere del grande cinema. (Raffaele Meale)



Immagine inseritaImmagine inserita



Commento della regista. Nanayo racconta la difficile situazione che si crea quando persone diverse e di nazionalità differenti si trovano a vivere sotto lo stesso tetto in una casa nel mezzo della foresta. In mancanza di un linguaggio comune, l’arte tradizionale del massaggio thai diventa lo strumento che usano per comunicare e per riuscire, lentamente, a capirsi.





---

Spero sia di vostro gradimento. L'unico grande limite che ho riscontrato è l'ossimoro della scelta della protagonista, Kyoko Hasegawa, brava, ma anche fin troppo sensuale per un film che vuole essere etereo.
Mi raccomando: restate incollati allo schermo fino alla fine, perché vi aspetta uno dei finali più poetici che mi sia capitato di vedere.

Buona visione! :em67:


SOTTOTITOLI


Allega file  Nanayo.AsianWorld.zip   12.6K   301 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 11 March 2013 - 10:21 AM

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 10:23 AM

Grazie infinite Francois ! ! ! Scusate il ritardo, ieri non sono riuscito ad accendere il pc, ma oggi sono qua.

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 10:24 AM

Ennesimo splendido film di una delle più grandi registe donne che il cinema abbia mai avuto. Probabilmente meno riuscito di enormi epopee della bellezza come "The Mourning Forest", o ancora "Shara", ma "Nanayomachi" resta un film imprescindibile e indimenticabile. Questo fatto è forse dovuto al fatto che "Nanayomachi", o "Nanayo" che sia, sia in verità il film più accessibile di questa straordinaria regista, meno personale, ma sempre intimo e ricco di significati e di una potenza visiva mai tanto efficace.

Così come in "Shara", la Kawase descriveva il disagio nato dalla perdita di una persona cara, in "Nanayomachi" descrive, invece, il disagio nato dalla perdita delle proprie origini e dalla paura di non essere più compresi.
Naomi riesce, come sempre, a delineare un ritratto psicologico verosimile della protagonista (interpretata da una bellissima quanto talentuosa Kyoko Hasegawa) , identificandola come un'anima persa in un mondo sconosciuto: una giapponese sola in Thailandia, circondata da persone che non la capiscono e che non si fanno capire.

Un dramma cristallino e poetico come solo la Kawase è in grado di confezionare, diretto magnificamente, fotografato con un uso calibrato di luci, ombre e di colori accesi e recitato alla perfezione da un cast mai così eccellente, tra cui spicca, ovviamente, come già detto, la Hasegawa, talmente brava che sembra interpreti la sua stessa vita. Ma d'altronde il cinema di Naomi non parla forse di vita vera? Già. Così come nei suoi corti le storie sono reali e per questo fanno male, così anche nelle sue storie di fiction, si ha la sensazione di vivere accanto ai personaggi perduti, di avere voglia di guidarli e donar loro la forza per continuare a vivere, di abbracciarli per dir loro che tu ci sei.

Un film bellissimo e, con un finale talmente splendido che è difficile da dimenticare.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12816 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 10:42 AM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 19 July 2010 - 10:24 AM, ha scritto:

Così come nei suoi corti le storie sono reali e per questo fanno male, così anche nelle sue storie di fiction, si ha la sensazione di vivere accanto ai personaggi perduti, di avere voglia di guidarli e donar loro la forza per continuare a vivere, di abbracciarli per dir loro che tu ci sei.

:em41:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4027 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 11:11 AM

Grazie :em41:

"Mi raccomando: restate incollati allo schermo fino alla fine, perché vi aspetta uno dei finali più poetici che mi sia capitato di vedere"

Curiosità alle stelle !!!

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 11:38 AM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 19 July 2010 - 11:11 AM, ha scritto:

uno dei finali più poetici che mi sia capitato di vedere"

Il finale è una freccia nel cuore. :em41: :em69:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 12:48 PM

questo mi va in endovena stasera stessa >_<
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#8 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2010 - 02:13 PM

Grazie!! :em41:

#9 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 July 2010 - 03:43 PM

senza parole...
solo un ENORME ringraziamento

Messaggio modificato da Giangi il 19 July 2010 - 03:45 PM

ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi