Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shokuzai


104 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3997 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2012 - 01:28 PM

Immagine inserita



Titolo internazionale: Atonement
Traduzione del titolo: Espiazione
Emittente: Wowow (gennaio-febbraio 2012)
Numero episodi: 5
Sceneggiatura: Kurosawa Kiyoshi
Regia: Kurosawa Kiyoshi

Cast principale:

Koizumi Kyoko (Adachi Asako)
Aoi Yu (Kikuchi Sae)

Koike Eiko (Shinohara Maki)

Ando Sakura (Takano Akiko

Ikewaki Chizuru (Ogawa Yuka)

Traduzione: Picchi, anna 90, Asaka, Cignoman, fabiojappo

Artworks: Îshta



Immagine inserita



Trama. Nella tranquilla cittadina di Ueda, cinque bambine delle elementari diventano amiche. Un giorno, mentre giocano assieme nel cortile scolastico, una di loro viene adescata e assassinata da uno sconosciuto. Le quattro amichette, sconvolte, non riescono a ricordare il volto dell'uomo e a fornire elementi utili alle indagini. Quindici anni dopo, le quattro donne convivono ancora con il rimorso e la paura mai sopiti. Ma c'è un'altra donna che non può dimenticare: la madre della vittima, che non ha nessuna intenzione di lasciare l'assassino impunito...



Immagine inserita



Recensione di Asaka


A quattro anni dall'uscita nelle sale cinematografiche nipponiche di “Tokyo Sonata” (2008), Kurosawa Kiyoshi torna alla macchina da presa e firma una serie televisiva cupa e drammatica in 5 episodi, uno per ogni personaggio principale. Tratto da un romanzo di Minato Kanae (già autrice del famoso “Kokuhaku”, da cui il dibattuto film di Nakashima Tetsuya), ma sceneggiato dallo stesso Kurosawa, “Shokuzai” tradisce la propria matrice romanzesca nella circolarità dell'intreccio ad incastro, ma se ne allontana quando il regista sceglie di affidarsi all'ambiguo ed evocativo potere delle immagini.

Introdotta dai colori saturi dell'infanzia, che ben presto virano in una fotografia plumbea e quasi asettica, la serie dà il meglio di sé nelle atmosfere, nelle scelte visive, nelle sequenze allucinate di queste donne immerse in un mondo oscuro e privo di personaggi positivi. Un mondo in cui la parola “shokuzai” (espiazione, redenzione) pare solo una beffa illogica ed inspiegabile.

La regia di Kurosawa lascia che il collante visivo dei cinque episodi sia la fotografia, ma in ogni storia sceglie una drammatizzazione diversa (a volte in modo più evidente, altre in modo più sommesso), inserendo anche delle sotterranee vene ironiche e sensuali. Il risultato non è sempre costante e dà l'impressione di mancare di compattezza ed omogeneità; più di tutto si ha la sensazione (e si ribadisce che si tratta di sensazione, non avendo personalmente letto il romanzo di origine) che, paradossalmente, un maggiore allontanamento dal soggetto di partenza, una minore attenzione alla precisa chiusura di tutte le linee narrative e una minore freddezza nel racconto avrebbero giovato nel restituire con maggior potenza la capacità delle passioni umane di illividire la vita dell'uomo fino a portarlo ad una normalità che è al confine con la follia.

Il cast, quasi completamente femminile, schiera interpreti di buon livello, tra cui necessariamente spiccano Koizumi Kyoko, “la madre”, personaggio cardine, ambiguo e contraddittorio, attorno a cui ruota tutta la vicenda, e Aoi Yu, forse la più celebre del cast, che con il suo volto di porcellana apre il racconto di queste donne in cerca di espiazione. E cosa significhi espiazione, sta allo spettatore scoprirlo.



Immagine inserita

Kurosawa Kiyoshi con Koizumi Kyoko e le altre protagoniste. Da sinistra: Ikewaki Chizuru, Ando Sakura, Koike Eiko, Aoi Yu





Immagine inserita


Allega file  Shokuzai.01.AsianWorld.zip   14.89K   191 Numero di downloads



Immagine inserita


Allega file  Shokuzai.02.AsianWorld.zip   23.68K   153 Numero di downloads



Immagine inserita


Allega file  Shokuzai.03.AsianWorld.zip   9.82K   134 Numero di downloads



Immagine inserita


Allega file  Shokuzai.04.AsianWorld.zip   13.92K   127 Numero di downloads



Immagine inserita


Allega file  Shokuzai.05.AsianWorld.zip   28.18K   129 Numero di downloads




Progetto completato :em69:


(versioni 450p / 720p)


Messaggio modificato da Kiny0 il 14 December 2013 - 12:44 PM


#2 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 451 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 11:15 AM

Non sono amante dei dorama ma questo mi è piaciuto. Come dice Asaka ha i suoi limiti ma nel complesso è una buona serie; ho apprezzato l'atmosfera cupa e la fotografia livida.

L'attrice Aoi Yu, che a quanto pare è famosa, all'inizio non mi convinceva ma poi mi sono ricreduta, al contrario dell'attore maschile che ho trovato un po' scialbo.

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#3 freshy77

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 April 2012 - 11:36 AM

grazie!! un altro drama davvero interessante!!

#4 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3997 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 11:54 AM

Visualizza MessaggioPicchi, il 28 April 2012 - 11:15 AM, ha scritto:

L'attrice Aoi Yu, che a quanto pare è famosa
La nostra Picchi nonostante sia giovanissima è appassionata ed esperta soprattutto del cinema di una volta :)

Tra i film con Aoi Yu ricordiamo (presenti su AsianWorld): All About Lily Chou-Chou (il suo esordio, a 15-16 anni), Hana and Alice, Honey & Clover, Hula Girls, Rainbow Song, Best Wishes for Tomorrow, Flowers

Messaggio modificato da fabiojappo il 28 April 2012 - 11:55 AM


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 12:02 PM

Non seguo per niente i dorama e non mi piacciono, ma qui c'è una bella storia, a quanto pare delle bellissime inquadrature e, soprattutto Kiyoshi Kurosawa!
Credo che proprio non me lo perderò!
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12809 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 12:06 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 28 April 2012 - 12:02 PM, ha scritto:

c'è una bella storia, a quanto pare delle bellissime inquadrature e, soprattutto Kiyoshi Kurosawa!
Credo che proprio non me lo perderò!

Quoto! Da buon fan di Kurosawa non posso perderlo.
Grazie fanciulli.

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1453 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 12:15 PM

Bravissimi ragazzi e ragazze!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema: - Mio in the Land of Faraway (10%)

#8 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 01:34 PM

Grazie, non me lo perdo!

Citazione

Non seguo per niente i dorama e non mi piacciono
:em05: :em10: :em83:

#9 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2012 - 02:48 PM

Grazie ragazzi per esservi prestati alla traduzione, in particolare a Fabio, capo-progetto e capo-tifoseria, e a Îshta che pazientemente si presta ad arricchire il lancio di questa serie con i suoi bellissimi lavori :em41: (e soprattutto ci sopporta :em83: )





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi