[RECE] [SUB] Submarino

traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca

Iniziato da fabiojappo, Oct 25 2011 07:36 PM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

12 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

Regista

Moderatore
4779 Messaggi:

Location:Alghero
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 25 October 2011 - 07:36 PM

SUBMARINO

Immagine inserita

Nazione: Danimarca
Anno: 2010
Genere: Drammatico
Durata: 110 minuti

Regia: Thomas Vinterberg
Sceneggiatura: Tobias Lindholm, Thomas Vinterberg

Cast: Jakob Cedergren, Peter Plaugborg, Patricia Schumann, Morten Rose

TRAMA
Nick e suo fratello minore hanno vissuto un'infanzia segnata da una madre alcolizzata e da una tragedia. Ormai adulti non si vedono più. Nick vive ai margini della società passando il tempo in palestra e bevendo per riuscire ad affrontare la vita. Suo fratello è un padre vedovo e un tossicodipendente a cui importano solo due cose: la dose di eroina e il sogno di una vita migliore per il figlio.

Immagine inserita

COMMENTO
Senti o leggi il suo nome e il pensiero corre immediatamente a quel capolavoro che è "Festen". Di Thomas Vinterbeg si fa fatica a ricordare le cose (poche) fatte negli anni successivi. L'ultimo film del regista danese è questo "Submarino", presentato al festival di Berlino nel 2010.
Tratto da un romanzo di Jonas T. Bengtsson (che non ho letto, in Italia è stato pubblicato da Marsilio Editori) è a mio avviso un buon film. E anche qualcosa di più. Nonostante una sceneggiatura direi non completamente riuscita che alla prima visione mi ha lasciato più di un dubbio sul valore complessivo dell'opera.
Un film duro, cupo, senza speranza (se non, forse, nell'amore per i bambini) che mostra il lato sporco di Copenaghen. Alcolizzati, drogati, spacciatori, barboni. Umanità ai margini di una delle società ai vertici per qualità della vita. Colpisce l'ambientazione (e la fotografia) plumbea, livida. E tra le interpretazioni quella di Jakob Cedergren nel ruolo di Nick.

Immagine inserita

SOTTOTITOLI
versione BRR

Submarino.AsianWorld.zip 19.32K 92 Numero di downloads

Messaggio modificato da fabiojappo il 06 December 2015 - 11:53 AM

Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife

Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

Torna su

#2 Shimamura

Agente del Caos

Moderatore
3575 Messaggi:

Location:La fine del mondo
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 26 October 2011 - 05:24 PM

Sub allegati, grazie del tuo lavoro Fabio! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya

Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).