Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] Institute Benjamenta

Traduzione di Sazuke
Iniziato da Sazuke, Aug 22 2007 09:24 PM

28 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2007 - 09:24 PM

Sono contattata da qualcosa di molto lontano.
Ovunque in queste sale il torpore incombe
e cose oscure continuano ad accadere.

Questa fiaba vi racconterà l'ultima
Scuola per Domestici:

INSTITUTE BENJAMENTA
o questo sogno che la gente chiama vita umana


Immagine inserita




Poco utile cercare di raccontare o spiegare la trama di Institute Benjamenta, primo film non di animazione dei fratelli Quay, tratto dallo Jakob von Gunten di Robert Walser.
Atmosfera kafkiana, luogo e personaggi calati in una dimensione di isolamento e prigionia, presenza di uno sfuggente universo simbolico, metaforica riflessione sull’assenza d’amore e sulla società del potere, basata su rapporti servo-padrone, su sistemi di controllo, su protocolli ripetuti fino all’inverosimile…
Straordinarie le prove degli attori e ipnotiche alcune sequenze di movimento.
Il film è stato accolto senza entusiasmi alla sua uscita ma è diventato nel corso degli anni un oggetto di culto.
Un’esperienza sensoriale cui abbandonarsi.


Regia: Stephen Quay, Timoty Quay.
Sceneggiatura: Alan Passes, fratelli Quay.
Fotografia: Nicholas D. Knowland.
Musica: Lech Jankowski.
Cast: Marc Rylence, Alice Krige, Gottfried John.
1995, UK/Giappone/Gemania, b&n, 104’.



SOTTOTITOLI
(Versione: DVD/Blu-ray)
Allega file  Institute.Benjamenta.zip   27.82K   31 Numero di downloads
(+ 507 downloads al 14/8/2016)


Messaggio modificato da JulesJT il 14 August 2016 - 06:00 PM

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 August 2007 - 09:54 PM

Grazie Sazuke, un film dei fratelli Quay mancava proprio qui su AW.
Io li trovo un po' altalenanti, ma questo Institute Benjamenta non l'ho ancora visto.
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2007 - 10:21 PM

grandissimo Sazuke!!! :em41:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#4 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2007 - 10:41 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Aug 22 2007, 10:54 PM, ha scritto:

Grazie Sazuke, un film dei fratelli Quay mancava proprio qui su AW.
Io li trovo un po' altalenanti, ma questo Institute Benjamenta non l'ho ancora visto.

In effetti la dimensione del cortometraggio gli è più consona: il loro Street of Crocodiles è, a mio avviso, un capolavoro. Di lungometraggi ne hanno fatti solo due, questo qui è il primo ed è il più riuscito (per me è bellissimo), l'altro (The piano tuner of earthquakes) sta comunque per arrivare su questo forum...
Ciao!
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 August 2007 - 08:36 AM

The Piano Tuner l'ho visto un po' di tempo fa, ed in effetti non mi ha entusiasmato. Come dici, la dimensione del cortometraggio è più adatta al loro stile. Comunque intanto vedrò di recuperare questo. :em41:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 August 2007 - 09:19 AM

...magari anche solo per l'odio che porto a Walser e al suo Jakob Von Gunten, proverò a vedere questo film...
:em41:

#7 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2007 - 10:28 AM

Bravo Sazuke!

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2007 - 10:39 AM

Grande Sazuke!!!! Ci dai una mano per la versione?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2007 - 01:38 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Aug 23 2007, 11:39 AM, ha scritto:

Grande Sazuke!!!! Ci dai una mano per la versione?
Ciao! Dovrebbe essere la più comune. [CUT, leggere il disclaimer]
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer