Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * - - - 1 Voti

[RECE][SUB] The Piano Tuner of Earthquakes

Traduzione di Sazuke

9 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 01:50 PM


The Piano Tuner of Earthquakes

Immagine inserita


THE PIANO TUNER OF EARTHQUAKES
Regia: Timothy Quay, Stephen Quay.
Sceneggiatura: fratelli Quay, Alan Passes.
Cast: Amira Casar, Gottfried John, Assumpta Serna, Cesar Sarachu.
Fotografia: Nic Knowland.
Scenografia: Eric Veenstra.
Musica: Trevor Duncan, Christopher Slaski.
Produttore esecutivo: Terry Gilliam.
UK, DE/FR, 2006, 95'.


The Piano Tuner of Earthquakes (L'accordatore di terremoti) è il secondo lungometraggio dei gemelli Quay, maestri dell'animazione, dieci anni dopo Institute Benjamenta uscito nel 1995. Favola nera, barocca, visionaria, seduttiva e ipnotica, ispirata a L'invenzione di Morel di Bioy Casares, in cui i registi alternano a scene con attori in carne e ossa brevi inserti di animazione dedicati gli "automi" del malefico dottor Droz.
Il film è stato accolto freddamente dalla critica: accusato di intellettualismo, vuoto citazionismo, esasperante lentezza, trama inintelligibile, ermetismo, etc. etc. Le critiche a mio avviso sono eccessive e il film, pur non completamente riuscito a livello narrativo e pur non all'altezza (imho) di Institute Benjamenta, è affascinante dal punto di vista formale e presenta momenti di grande suggestione.
Per avere un'idea della quantità di rimandi sia visivi che letterari presenti nel film (e per avere la versione 'ufficiale' della trama...) potrebbe essere utile leggere l'intervista agli autori sul sito del film.


Immagine inserita



Trama: alla vigilia del suo matrimonio, durante una rappresentazione teatrale per celebrare l'evento, Malvina, famosa e bellissima cantante lirica, muore sul palco. Il perfido dottor Droz si appropria del suo corpo e lo riporta in vita, in uno stato catatonico, nella sua tenuta in mezzo al mare. Nel frattempo Felisberto, un ingenuo accordatore di pianoforti, viene reclutato da Droz per accordare i suoi complicatissimi e preziosi automi musicali. Poco a poco Felisberto riesce a capire i diabolici piani del dottore che progetta la scena di un'opera lirica, scritta da lui stesso, al termine della quale Malvina sarà imprigionata per sempre insieme a lui in uno dei suoi congegni. Felisberto proverà a salvarla, ma un terremoto farà fallire sia il suo tentativo sia i piani del dottore...



Immagine inserita


Traduzione: Sazuke

SOTTOTITOLI
Allega file  The_piano_tuner_of_earthquakes.rar   16.76K   362 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 01:16 PM


#2 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 08:46 PM

E sono due!!!! Ol!!!!!!
Coem sempre chiedo la versione giusta...
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#3 polpa

    Its Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9215 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 25 August 2007 - 09:05 PM

Il titolo splendido.
Mi sa che comincio da questo ^^

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2007 - 10:08 PM

Sazuke, dammi il tempo di fare arrivare Institute Benjamenta....!! :em82:
grazie :em41:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato il 10\12\2007
sniapa addicted n4
n1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 pappa475

    PortaCaff

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 August 2007 - 11:35 PM

Sazuke ti ringrazio per entrambi i lavori dei fratelli Quay che hai sottotitolato, fin'ora di loro avevo visto solo cortometraggi, al pi presto mi sparo questi due lavori un po' pi corposi. Thanks! :em41:

#6 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 12:15 AM

Visualizza Messaggioatalante, il Aug 25 2007, 09:46 PM, ha scritto:

E sono due!!!! Ol!!!!!!
Coem sempre chiedo la versione giusta...
Boh! Il mio edicolante m'ha detto (vatti a fida') che ce ne una sola in circolazione, quindi non posso che risponderti che la versione pi diffusa! :em41:
Ciao!

#7 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 06:11 AM

oltre i Quay, ti leggo anche "Produttore esecutivo: Terry Gilliam"... beh, senza parole ^_^

grazie mille Sazuke

ps: questa volta l'ho trovato ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#8 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 26 August 2007 - 01:20 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il Aug 26 2007, 07:11 AM, ha scritto:

oltre i Quay, ti leggo anche "Produttore esecutivo: Terry Gilliam"... beh, senza parole ^_^

Aveva incuriosito anche me, poi ispirato a L'invenzione di Morel di Bioy Casares che giace impolverato tra gli scaffali e di cui mi avevano parlato molto bene... :em72:
Voglio vedere prima l'altro, per :em12:

Grazie, Sazuke!

#9 Dan

    Its Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2007 - 01:43 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il Aug 26 2007, 07:11 AM, ha scritto:

oltre i Quay, ti leggo anche "Produttore esecutivo: Terry Gilliam"... beh, senza parole ^_^


S, peraltro Gilliam annovera tra i suoi film preferiti Street of Crocodiles, un loro corto.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi