Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Dni zatmeniya

traduzione di Sazuke
Iniziato da Sazuke, May 18 2010 09:32 PM

12 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2010 - 09:32 PM

Dni zatmeniya
I Giorni dell'eclisse

Immagine inserita

Allega file  Dni zatmeniya.ITA.rar   42.33K   94 Numero di downloads

Regia: Aleksandr Sokurov
Soggetto, sceneggiatura: Jurij Arabov, Pyotr Kadochnikov, Arkadij e Boris Strugackij
Fotografia: Sergej Jurizdickijv
Scenografia: Yelena Amshinskaya
Montaggio: Leda Semënovav Musica/Music: Jurij Chanin
Suono: Vladimir Persov
Interpreti e personaggi: Aleksej Ananinov, Eskender Umarov, Irina Sokolova, Vladimir Zamanskij, Kirill Dudkin, Alexej Jankowskij, Viktor Belovolskij, Sergej Krylov
Produzione: Lenfil'm
1988, 131 min, Unione sovietica

Immagine inserita


Un giovane dottore intraprende un viaggio di lavoro in una città disabitata dell'Asia Centrale dove forze misteriose ostacolano la sua ricerca: caldo insopportabile, bizzarre personalità, visioni spaventose, una conversazione con un amico morto, apparizioni di alieni. Il film, tratto da un romanzo degli scrittori di fantascienza sovietici Arkadi e Boris Strugackij (anche Stalker è stato tratto da un loro romanzo), è strutturato secondo una continua contraddizione: colonna sonora che non segue le scene, colori e trame che cambiano drasticamente, relazioni frantumate tra i diversi piani del discorso cinematografico, tra il protagonista e la sceneggiatura, tra l'uomo contemporaneo e il mondo.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Messaggio modificato da feder84 il 19 May 2010 - 09:18 AM

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#2 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 115 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2010 - 11:18 PM

Già preso!
Attendo con ansia i sub...
Grazie Sazuke :em66: :em06: :em16:

#3 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2583 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2010 - 09:18 AM

Sub uppati.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#4 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 663 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 May 2010 - 05:59 PM

Film straordinario, finalmente posso gustarmelo appieno! Grazie!!! :em06:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#5 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 552 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 May 2010 - 11:28 AM

Non è tra i miei Sokurov preferiti, ma l'ho visto una volta sola.
E forse è da rimeditare...

Grazie!:em41:

Quanto mi dà sui nervi tutto questo cielo blu per niente. (Marie Latour)

#6 giornodifesta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2010 - 10:10 AM

Finalmente un Sokurov che non mi è piaciuto. Credevo non ce ne fossero.
I suoi film sono spesso poco intellegibili ma questo per me va oltre. Per un paio di volte sono stato tentato di spegnere e finirla lì.
Comunque grazie, come sempre, per la traduzione.
Facebook, myspace? No grazie!

#7 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 461 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 May 2010 - 06:30 PM

Grazie infinite


#8 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 May 2010 - 07:50 PM

Visualizza Messaggiogiornodifesta, il 27 May 2010 - 10:10 AM, ha scritto:

Finalmente un Sokurov che non mi è piaciuto. Credevo non ce ne fossero.
I suoi film sono spesso poco intellegibili ma questo per me va oltre. Per un paio di volte sono stato tentato di spegnere e finirla lì.
Comunque grazie, come sempre, per la traduzione.

Purtroppo non posso che sottoscrivere, anche per me questo è stato il primo Sokurov fin troppo ostico. Comunque grazie mille a Sazuke :em05:
«visto che non possiamo cambiare patria, cambiamo argomento» (Carmelo Bene)

#9 Hiroshi84

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 June 2010 - 06:21 PM

Una curiosità:
Siccome il film è stato mandato in onda tampo tempo fa con Fuori Orario,volevo sapere:
I sottotitoli sono presi dall'adattamento di Fuori orario oppure sono stati rifatti nuovi di sana pianta??
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer