Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Fövenyóra

Sottotitoli bowman

6 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 February 2011 - 04:25 PM

Immagine inserita

FÖVENYÓRA aka HOURGLASS
Serbia/Ungheria, 2007
104 min.
Regia: Szabolcs Tolnai
Sceneggiatura: Szabolcs Tolnai, basato sull'opera di Danilo Kiš
Fotografia: Gergely Pohárnok
Montaggio: Szilvia Ruszev, Desimira Georgijev
Suono: Vladimir Stanojevic, János Kőporosy
Musica: Szabolcs Szőke, Strange Party Orchestra
Scenografia: Diana Radosavljevic
Costumi: Sosa Juristovszky
Interpreti e personaggi: Slobodan Ćustić (Eduard Sam), Nebojša Dugalic (Andreas Sam), Jasna Žalica (Maria Sam), David Vojnić Hajduk (Andreas Sam bambino), Lars Rudolph (Soldato senza ossa), János Derzsi (Kohn), Kati Lázár (Rebeka Kohn), Mari Nagy (Signora Fischer), Ádám Rajhon (Hermann Fischer)


Immagine inserita


Andreas Sam è un giovane scrittore alla ricerca delle proprie radici e della memoria del padre scomparso nel vortice della seconda guerra mondiale. Mentre cerca di ricostruire il suo labirintico passato, invece di trovare risposte si scontra con la mai sopita vulnerabilità, l'ineluttabile condizione d'apolide, la costante nostalgia e il desiderio d'appartenenza.
Tragico ritratto di un cittadino dell'Europa centro-orientale, vissuto tra religioni e culture diverse e spesso costretto in condizione di minoranza, in un secolo di delirante furore nazionalistico e di paranoide cecità ideologica.


Immagine inserita

Immagine inserita


"Sin dalle prime parole 'come si fa notte presto qui' dopo che la pioggia ha sorpreso una famiglia mentre raccoglie legna in un bosco al crepuscolo, una sensazione di claustrofobica inquietudine avvolge questo splendido film, girato in un intimistico bianco e nero in cui l'oscurità permea la pellicola come inchiostro sulla carta assorbente.
L'occhio del regista si commisura in primis con la fisicità del mondo, l'untuosità di un tavolo, il crollo di un muro, un foro sulla spalliera di un divano divengono palpabili."
Così come le indimenticabili carrellate sui volti...


Immagine inserita


"La narrazione non è semplice, ma discontinua, onirica, il film è basato sulle opere autobiografiche dello scrittore serbo/ebreo Danilo Kiš, nato nel 1935 a Subotica sul confine serbo-ungherese, questi trascorse gli anni della guerra in Ungheria, dove la sua famiglia si era rifugiata per sfuggire ai pogrom.
Figura centrale della narrazione è il tormentato padre Eduard, ex ispettore capo delle ferrovie, morto ad Auschwitz.
La ferrovia tratteggia un potente immaginario nel film, quello che una volta era un aspetto regolato della civiltà tracciato da Eduard nel suo 'Orario delle comunicazioni tranviarie, navali, ferroviarie e aeree', diviene di volta in volta teatro di caos e imprevedibilità o itinerario di fuga e rimozione della prigionia.
Un film innegabilmente tortuoso, la cui visione necessita d'una conoscenza di base della vita di Kiš per evitare perplessità, ma estremamente bello, inquietante; un conturbante tentativo di catturare, in parte proustiano, in parte borgesiano la sensazione delle cose perdute."
Sheila Seacroft

Immagine inserita


"La stessa parola clessidra, in tutti i suoi significati, è in realtà una metafora per fessura, clessidra in quanto massa di sabbia è il prodotto di terremoti e fenditure geologiche, come orologio a sabbia clessidra è una fessura attraverso la quale scorre sabbia-tempo; Clessidra è l'immagine di un'epoca sgretolata, di esseri incrinati e del loro creatore crepato. Clessidra è fessura perfetta!"
Danilo Kiš


Immagine inserita


Ringrazio _Benares_ e midwinter per la disponibilità e la collaborazione.


Buona visione


SOTTOTITOLI

Allega file  The Hourglass 2007.AsianWorld.zip   18.7K   74 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 12:53 AM
Riordino RECE

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 February 2011 - 04:28 PM

:em83: ottime premesse, da provare direi...

Immagine inserita


#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 February 2011 - 05:17 PM

Grazie bowman, subs allegati!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 21 February 2011 - 12:42 PM

Mastro Bowman colpisce ancora.
Quando inizierň a vederli non sarŕ una rassegna di film stranieri, ma una rassegna di film di Bowman.
Grazie :em69:

In attesa di migrazione


#5 lazarusg

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Location:Berlin
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2011 - 01:01 PM

grazie dei sub ma
io non riesco a "recuperarlo" qualcuno sa come e dove? animali da soma, corsi d'acqua, ecc ecc... ?

Messaggio modificato da lazarusg il 21 February 2011 - 01:02 PM


#6 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2011 - 09:14 PM

Sembra molto bello, provo a vedermelo stasera stessa!
Grazie. :em31:

Messaggio modificato da Sazuke il 21 February 2011 - 09:14 PM


#7 tartakirka

    Ciakkista

  • Membro
  • 72 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2012 - 05:07 PM

anch'io non riesco a trovarlo, fatta la ricerca di cui sopra, nulla. sapete qualcosa? Grazie tartakirka





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi