Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Traumstadt

Sottotitoli bowman

7 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 February 2011 - 07:11 PM

Immagine inserita

Traumstadt aka Dream City
Repubblica Federale Tedesca, 1973
124 min.
Regia: Johannes Schaaf
Sceneggiatura: Johannes Schaaf, Rosemarie Fendel dal romanzo "Die andere Seite" di Alfred Kubin
Fotografia: Gérard Vandenberg
Musica: Eberhard Schöner
Cast: Per Oscarsson, Rosemarie Fendel, Eva Maria Meineke, Alexander May, Helen Vita, Herbert Bötticher, Heinrich Schweiger, Louis Waldon, Rony Williams

Immagine inserita


Nell'inquieta esistenza del protagonista fa improvvisa incursione il passato; Claus Patera, ex compagno di scuola, lo invita, tramite un suo emissario, a intraprendere un viaggio verso il "Regno del Sogno", luogo separato dal mondo concreto e alle sue leggi, situato in un punto imprecisato, del quale è unico ideatore e sovrano assoluto.
La proposta è, per il protagonista, estremamente allettante perché, assieme alla prospettiva di un'esistenza felice e libera dalla schiavitù del lavoro, prende corpo in lui anche la speranza che la creatività possa essere stimolata dalla particolare atmosfera che avvolge la città di Patera e ridare linfa vitale alla sua vena artistica da tempo inariditasi.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Nella "città del sogno" si vive del passato, la città è, anzi essa stessa un frammento di questo; assemblata in un mosaico confuso e inafferrabile non più decifrabile, non più intelligibile, dunque non più utilizzabile per il futuro.
Non si tratta, quindi, d'una radiosa utopia. Al contrario, sul piano simbolico, sia il viaggio, sia la partecipazione all'impresa di Patera, oltre a essere sintomo d'una personale crisi del protagonista, rappresentano anche l'esplicita condanna di qualsiasi velleità utopistica.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Il film di Schaaf in parte manca quella che era l'attrattiva maggiore del romanzo di Kubin; la delirante ma calcolata amalgama di grottesca lettura politica e ossessione introspettiva viene affidata in larga misura all'iperrealismo delle immagini e a un'atmosfera surreale efficace ma a tratti decisamente ridondante, eccessivamente legata al periodo d'uscita del film e, nonostante una discreta progressione mystery e un'efficace impianto scenografico, ridimensiona l'ambizioso progetto del regista in un'ottima pellicola certo, ma troppo di genere per confermare lo status di cult che il film ha acquisito nel tempo.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Buona visione


SOTTOTITOLI

Allega file  Traumstadt.1973.AsianWorld.zip   29.69K   88 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:25 AM
Riordino RECE

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#2 marcolino

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 February 2011 - 08:49 PM

e i sottotitoli?

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3561 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2011 - 10:12 PM

Un po' di pazienza marcolino, sono in arrivo :em41: :)

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3561 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2011 - 12:08 PM

Sottotitoli allegati! Grazie bowman.

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 marcolino

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 February 2011 - 04:58 PM

grazie mille!

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 February 2011 - 05:12 PM

Grazie!

#7 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 February 2011 - 09:42 PM

Grazie!! :em41:

#8 babyjanehudson

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 November 2015 - 06:15 PM

Scusatemi vorrei tanto vedere questo film. Dove lo posso trovare ?? thanx

Messaggio modificato da fabiojappo il 17 November 2015 - 07:30 PM
attenzione al disclaimer






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi