Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 1 Voti

[RECE][SUB] A Spring for the Thirsty

Traduzione di Sazuke
Iniziato da Sazuke, Nov 24 2010 02:16 PM

8 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2010 - 02:16 PM

Rodnik dlya zhazhdushchikh
A spring for the thirsty / Una fonte per gli assetati

Immagine inserita

Regia: Yuri Ilyenko
Lingua: ucraino
Cast: Dmytro Milutenko
68 minuti, 1964, URSS

Immagine inserita


In un villaggio ucraino, ormai abitato solo da vecchi, lontanissimo da qualunque iconografia sulla verde e prosperosa Ucraina, rimane solo qualche casa, un mulino abbandonato, e un inopportuno monumento ai caduti.
Il protagonista, un vecchio rimasto vedovo da anni, padre di una famiglia numerorsa, ormai completamente solo, vivendo di ricordi risente le voci dei figli e della vivace vita familiare ormai perduta; una vita che si svolgeva attorno ad un pozzo, fulcro vitale per gli abitanti del villaggio, per le bestie, i campi...
Per riunire un'ultima volta la famiglia il vecchio mette in scena la propria morte, ma una morte, una vera, non tarderà ad arrivare annunciata da un telegramma.
L'affettuosa cura per la nuora incinta gli darà la voglia di ricominciare a vivere.


Immagine inserita


Immagine inserita

Immagine inserita


Immagine inserita

Immagine inserita


Primo film del regista, dal forte valore simbolico e di straordinaria forza evocativa, girato subito dopo l'impegno di Ilyenko come direttore della fotografia per L'ombra degli Avi Dimenticati di Paradjanov. Da questo film e dal successivo, il suo capolavoro Vecher nakanune Ivana Kupala (La sera della vigilia di Giovanni Battista), risulta evidente quanto lo stile di Paradjanov gli sia stato debitore. Nel 1965 le autorità ucraine posero il veto all'uscita del fim che fu mostrato solo al termine degli anni ottanta.

Immagine inserita


Versione surreale



SOTTOTITOLI
Allega file  Yuri Ilyenko - A Spring For The Thirsty 1965.zip   4.63K   65 Numero di downloads.zip]


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 10:10 AM
Riordino RECE

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#2 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2010 - 02:41 PM

Ops.. ho scordato i tag [RECE][SUB].
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2010 - 02:42 PM

Molto molto interessante!

Immagine inserita

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 November 2010 - 07:19 PM

Grazie!
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2010 - 02:11 PM

Grazie della trad sazuke! :em05:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 DANDY61

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2010 - 07:00 PM

Grazie!!!L'indirizzo?
"il cinema non č vedere č volare"

Nam June Paik

"il cinema č una menzogna che arriva alla veritŕ"

Orson Welles

"io trovo che la televisione sia educativa:ogni volta che qualcuno l'accende,io vado

nell'altra stanza a leggere un libro"

Groucho Marx






Immagine inserita

#7 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 December 2010 - 12:44 PM

Finalmente Yuri Ilyenko entra nell'archivio di Altro Cinema :)
A quando i subs di Vecher nakanune Ivana Kupala?
Grazie!!!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#8 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2010 - 05:21 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 01 December 2010 - 12:44 PM, ha scritto:

Finalmente Yuri Ilyenko entra nell'archivio di Altro Cinema :em12:
A quando i subs di Vecher nakanune Ivana Kupala?
Grazie!!!

Bhe... in effetti i sottotitoli per Vecher nakanune Ivana Kupala sono sulla mia lista di film da tradurre ma non ai primi posti e, con i miei tempi attuali di traduzione, puň voler dire anni... a meno che non esca un dvd decente del film, in quel caso mi metto subito al lavoro.
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#9 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 01 May 2015 - 10:45 AM

Sembra un capolavoro del film muto sovietico. Anch'io attendo la traduzione del citato Vecher nakanune Ivana Kupala, anche se ho già visto che non si sa dove reperirlo...
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer