Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Catastrophe

Sottotitoli bowman
Iniziato da bowman, Oct 31 2010 02:38 PM

6 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 663 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 October 2010 - 02:38 PM

Catastrophe
Irlanda, 2000
6 min.
Regia di David Mamet
Dall'omonimo dramma di Samuel Beckett
Cast: Harold Pinter, Rebecca Pidgeon, John Gielgud


Immagine inserita


Testo dedicato a Vaclav Havel, drammaturgo praghese che venne incarcerato dal governo cecoslovacco nel 1979 perché dissidente. L'Aida (Associazione internazionale per la difesa degli artisti vittime di persecuzioni politiche) contattò vari intellettuali chiedendo di aderire ad un progetto all'insegna della solidarietà per Havel. Vi aderì anche Beckett, affermando di essere rimasto inorridito alla notizia che parte della punizione di Havel consisteva nell'impossibilità di scrivere, giudicata dall'autore irlandese una grave oppressione.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Buona visione


SOTTOTITOLI

Allega file  Catastrophe.AsianWorld.rar   2.56K   47 Numero di downloads


Messaggio modificato da bowman il 01 November 2010 - 06:36 PM

#2 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2010 - 05:49 PM

Grazie bowman, subs allegati. :em41:

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2010 - 06:15 PM

Bellissimo, grazie mille.
Che emozione vedere John Gielgud...
Pensa che un po' di tempo fa volevo tradurre Krapp's last tape di Egoyan... poi ho scoperto che qualcun altro l'aveva gia fatto.
Sai per caso se ci sono sottotititoli (oltre a Waiting for Godot) di altri film presi dal Beckett on film?
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#4 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 663 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 November 2010 - 06:23 PM

Visualizza MessaggioSazuke, il 11 November 2010 - 06:15 PM, ha scritto:

Sai per caso se ci sono sottotititoli (oltre a Waiting for Godot) di altri film presi dal Beckett on film?

Circola una versione hardsubbata in italiano di Play; non mi pare ci sia altro...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#5 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 11 November 2010 - 07:44 PM

Ma grazie, Bowman sei un rullo compressore, ho centinaia di sottotitoli in archivio sul pc ancora da vedere, se continui così dovrò acquistare un disco esterno e rinominarlo "Disco Bowman"! :em41:

In attesa di migrazione

#6 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 663 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 November 2010 - 01:47 PM

Visualizza Messaggioronnydaca, il 11 November 2010 - 07:44 PM, ha scritto:

dovrò acquistare un disco esterno e rinominarlo "Disco Bowman"! :em41:

Oddio! "Disco bowman" fa tanto anni '70... :em41: l'unica è cominciare a visionarli :em41:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#7 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 13 November 2010 - 02:31 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 13 November 2010 - 01:47 PM, ha scritto:

Oddio! "Disco bowman" fa tanto anni '70... :em41: l'unica è cominciare a visionarli :em41:

Hai ragione, devo darmi una mossa :em41:

In attesa di migrazione

Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer