Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Büntetőexpedició

Sottotitoli bowman
Iniziato da bowman, Oct 01 2011 04:01 PM

8 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 664 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 October 2011 - 04:01 PM

Büntetőexpedició aka Punitive expedition
Ungheria, 1970
34 min.
Regia: Dezsö Magyar
Sceneggiatura: Péter Dobai
Fotografia: Elemér Ragályi
Costumi: Vicze Zsuzsa
Montaggio: Hajnal Sello
Suono: Károly Peller
Produttore: Jenő Götz
Societŕ di produzione: Béla Balázs Studio


Immagine inserita


*Esiste un'altra cultura cinematografica che ha dedicato cosě tanto tempo filmico allo studio dei cavalli?
Ovviamente non nel senso d'una presenza numerica e costante, i western ne sono zeppi, ma nel modo in cui le sequenze di molti film ungheresi paiono girati unicamente per presentare il cavallo in differenti prospettive, dal campo lungo al primissimo piano.
Formalmente il cortometraggio di Dezső Magyar č ambientato nel 1913 dove un gruppo di soldati dell'impero austro-ungarico ristabiliscono l'ordine in un villaggio serbo, dopo che uno di loro č stato ucciso dai ribelli, ma la narrazione č inizialmente celata da una serie di lunghi piani sui cavalli che cavalcano attraverso i campi nella nebbia del mattino, o tra i fitti spazi di una foresta, accompagnati ora da un concerto brandeburghese di Bach o semplicemente dal rumore sordo degli zoccoli sovrapposto al debole canto degli uccelli.


Immagine inserita


Immagine inserita


Il vero intento della pellicola comincia a palesarsi attraverso una serie di brevi inserti di parate marziali, feste da ballo aristocratiche, sgranate sequenze di cinegiornale e piů tardi varie immagini di insurrezioni, molte delle quali chiaramente avvenute in epoche successive agli eventi narrati nel film che si innestano in montaggio sempre piů serrato seguendo l'avanzata dei soldati - e anche dei cavalli - nell'epico scontro finale quasi a suggerire e, forse anche ad auspicare, l'effimeritŕ di questa vittoria.

*Recensione liberamente ispirata a un articolo apparso su Kinoblog.

Immagine inserita



Buona visione

SOTTOTITOLI

Allega file  Büntetöexpedíció.AsianWorld.it.rar   712bytes   17 Numero di downloads


Messaggio modificato da Shimamura81 il 02 October 2011 - 06:34 PM

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Uncut Family

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4725 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 October 2011 - 04:19 PM

Grazie Bowman!
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2011 - 06:34 PM

Grazie bowman :em41:

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 October 2011 - 08:00 AM

Grazie mille bowman!
«visto che non possiamo cambiare patria, cambiamo argomento» (Carmelo Bene)

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2717 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2011 - 01:14 PM

Alla facciaaaaa! Grande!

Immagine inserita

#6 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2011 - 04:20 PM

L'ho appena finito di vedere: bellissimo!
Sorprendentemente moderno l'uso della macchina da presa e delle immagini di repertorio.
La fotografia pure č notevole.

Grazie!!! :em87:
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#7 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 664 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 October 2011 - 06:46 PM

Visualizza MessaggioSazuke, il 04 October 2011 - 04:20 PM, ha scritto:

L'ho appena finito di vedere: bellissimo!
Sorprendentemente moderno l'uso della macchina da presa e delle immagini di repertorio.
La fotografia pure č notevole.

Mi č parso d'intravedere un po' del Nemec di Démanty noci; l'ho sognato?
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Uncut Family

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#8 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 October 2011 - 08:20 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 04 October 2011 - 06:46 PM, ha scritto:

Mi č parso d'intravedere un po' del Nemec di Démanty noci; l'ho sognato?

Sěěě! Anche a me mi ci ha fatto pensare!
Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#9 vasumitra

    Operatore luci

  • Collaboratore
  • 281 Messaggi:
  • Location:bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2011 - 03:55 PM

grazie mille, splendido! :em41:
asilo sotto il mio passo tutto il giorno
i loro festini smorzati mentre la carne cade
erompendo senza paura né vento favorevole
le guantilope del senso e del nonsenso corrono
prese dai vermi per quel che sono


1935 samuel beckett

constant shallowness leads to evil

Immagine inserita
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer