Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] O cerco

Iniziato da bowman, Mar 09 2012 11:24 PM

5 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 688 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2012 - 11:24 PM

Immagine inserita


O cerco aka Besieged

Portogallo, 1970

115 min.

Scritto e diretto da Antonio Da Cunha Telles

Fotografia: Acácio de Almeida

Musica: Antonio V. De Almeida

Produzione: Cine Novo

Cast: Maria Cabral, Miguel Franco, Rui De Carvalho, Mario Jacques, Davis Hudson, Lia Gama


Immagine inserita

Marta lavora come hostess ed è insoddisfatta della propria vita coniugale, ha un amante, un americano direttore di una compagnia aerea con il quale però può solo riservarsi dei brevi incontri. Abbandonato il marito dopo una lite e perso il lavoro prova a riscattare la propria vita diventando fotomodella per un’agenzia pubblicitaria.
Ma il sogno di Marta di una vita libera e felice si scontra con le varie figure maschili che di volta in volta si offrono d’aiutarla...

Immagine inserita

Immagine inserita

O cerco è soprattutto un volto, oltre quel volto si delinea un paesaggio.
Il volto è quello di Marta/Maria Cabral, il paesaggio è quello di Lisbona.

Immagine inserita

Immagine inserita

Un film carico di segni rappresentativi e simbolismi, costituito da piccoli elementi che emergono da un’apparente banalità e delineare la condizione del personaggio e la progressione della narrazione. Delicatamente, dando il tempo necessario per respirare, puntando la macchina da presa sul volto di una giovane donna e denudando il processo di alienazione cui era sottoposta una donna che desiderava emanciparsi dalla sua condizione di dipendenza sociale, in un paese fascista come il Portogallo di Salazar.

Immagine inserita

Immagine inserita

Ringrazio Polax per aver tradotto i sottotitoli direttamente dal portoghese e per averci dato la possibilità di gustare questo gioiellino del Cinema novo.


Buona visione


SOTTOTITOLI

Allega file  O Cerco aka Besieged (Antonio da Cunha Telles, 1970).AsianWorld.it.zip   20.94K   38 Numero di downloads


Messaggio modificato da Shimamura81 il 10 March 2012 - 04:23 PM

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Uncut Family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#2 Kiny0

    Cameraman

  • Moderatore
  • 577 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2012 - 01:21 AM

Mi incuriosisce molto... :)
Immagine inserita
Tradotti per AsianWorld
Cinema Asiatico Dirty Maria (di Zeze Takahisa, 1998), Samurai Rebellion (di Kobayashi Masaki, 1967), The Ravaged House (con fabiojappo: di Kumakiri Kazuyoshi, 2004), Freesia: Bullet Over Tears (di Kumakiri Kazuyoshi, 2007), Cuffs (di Sato Toshiki, 2002), Tokyo Marigold (con fabiojappo: di Ichikawa Jun, 2010); Cina & Hong Kong Lost in Beijing (di Li Yu, 2007), Buddha Mountain (con fabiojappo: di Li Yu, 2010); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (di Bahman Ghobadi, 2000), Marooned in Iraq (di Bahman Ghobadi, 2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (con fabiojappo & Tyto); Recensioni Il racconto di Watt Poe (di Kageyama Shigenori, 1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (di Hoshi Mamoru, 2011), Under the Hawthorn Tree (di Zhang Yimou, 2011), Mekong Hotel (di Apichatpong Weerasethakul, 2012), Headshot (di Pen-Ek Ratanaruang, 2011), BARFI! (di Anurag Basu, 2012), Rhino Season (di Bahman Ghobadi, 2012); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snake and Earrings (1%); Altro Cinema: -

#3 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1129 Messaggi:
  • Location:Nulla Cosmico
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2012 - 12:41 PM

Wow! :em41:

Grazie a Polax e Bowman per questa proposta :em41:

Traduzioni per Asian World



Film Asiatici: The graduates - Lemon No Koro | Nodame Cantabile The Movie Part 1 | Crossing Hennessy


Dorama: Magerarenai Onna | Watashitachi No Kyokasho | Shokuzai (3x5)


Film Altro Cinema: Céline et Julie vont en bateau | Beau Travail | Make Way For Tomorrow (con Gaet89)



-------------------------------------------------------



Libri Film Pensieri e Diavoletti che mi tormentano: qui



---------------------------------------

#4 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2646 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 March 2012 - 04:22 PM

Grazie mille ad entrambi i signori! Sub aggiunti!

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 688 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 March 2012 - 08:47 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 10 March 2012 - 04:22 PM, ha scritto:

Grazie mille ad entrambi i signori!

Polax è una signorina...
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Mikres eleftheries, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Uncut Family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok





...fredde luci parlano...

#6 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2646 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2012 - 01:12 PM

Visualizza Messaggiobowman, il 10 March 2012 - 08:47 PM, ha scritto:

Polax è una signorina...

Pardon :em07: :em69:

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer