Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 3 Voti

[RECE][SUB] Short Term 12


10 risposte a questa discussione

#1 JulesWU

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3949 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2014 - 11:00 PM


Immagine inserita


Regia: Destin Cretton

Paese: U.S.A.

Anno: 2013

Genere: Drammatico

Durata: 96'

Lingua: Inglese

Interpreti: Brie Larson, John Gallagher Jr., Kaitlyn Dever


Immagine inserita Immagine inserita


Sinossi

Grace è una giovane educatrice-coordinatrice che lavora in una comunità per minori; insieme a lei operano il suo fidanzato Mason, un ragazzo conosciuto pochi anni prima, Jessica e Nate, uno studente universitario che si è preso un anno sabbatico per fare esperienza.
La vita all'interno dello "Short Term 12" (il nome dell'edificio che funge da casa-alloggio) non è certo dei più sereni: ragazzi affetti da lievi deficit mentali, vittime di violenza domestica e quant'altro.... ma i coraggiosi educatori che vi lavorano riescono sempre e comunque a mantenere la situazione sotto controllo.
Tuttavia un giorno arriva Jayden, una giovane teenager con un passato doloroso alle spalle. Quest'ultima risveglierà in Grace dei problemi fino ad allora sopiti che la costringeranno a rielaborare dei trascorsi poco chiari e che mineranno il sereno rapporto di coppia che vive con Mason.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

Presentato al 66° Festival del Film di Locarno (dove la Larson si è aggiudicata il "Pardo per la migliore interpretazione femminile"), Short Term 12 ha visto la luce nelle sale statunitensi il 23 agosto 2013.
In patria è stato decisamente osannato. Ecco, io mi vedo d'accordo nel definirlo come il miglior film indipendente americano dell'anno scorso, comunque non credo che sia così distante da altri titoli sfornati nel paese a stelle e strisce nel medesimo anno (al Sundance in primis).
Conoscendo il settore socio-assistenziale in prima persona, posso tranquillamente dire d'aver trovato tutto sommato realistiche le vicende che si susseguono nel lungometraggio in questione: vita in comunità, disagi di vario genere, rabbia repressa, confusione nei rapporti interpersonali, sistemi educativi non sempre efficaci ma, soprattutto, tanta umanità.
Ed è proprio questo l'elemento centrale del film. Molto naturale il modo con cui questi operatori si rapportano a quelli che in Italia vengono definiti "ospiti" (così vogliono le leggi regionali e le direttive cittadine). In rete mi è poi capitato di leggere dei commenti di qualche spettatore che ha definito questo film a tratti "boring", noioso. Beh, occhio... io distinguerei bene il 'noioso' dal 'rilassato'.
È proprio quest'ultimo aggettivo quello che meglio si accosta alla pellicola sopracitata. Le comunità per minori/adulti, le case-alloggio, i dormitori, i centri diurni e quant'altro devono necessariamente essere dei luoghi sereni e dare origine a quell'atmosfera familiare che gli assistiti non vivevano tra le mura di casa propria.
Chi si aspetta di vedere dei giovani sbandati/tormentati che, in preda a un raptus, compiono stragi indicibili (patetico cliché), rimarrà chiaramente deluso. Per andare a segno non è sempre indispensabile ricorrere a delle sequenze sconvolgenti, "ad effetto", bensì è a mio avviso sufficiente farle apparire naturali. Certo, lo sviluppo della trama è lineare, non ci sono delle sorprese vere e proprie.... ma non credo che fosse quello l'obiettivo di Cretton, il regista, il quale ha dato prova ancora una volta che - per fortuna - gli Stati Uniti non sono soltanto Hollywood e Academy Awards.


Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: Blu-ray)
Allega file  Short.Term.12.AsianWorld.zip   25.31K   59 Numero di downloads







Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 01:39 PM


#2 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2014 - 07:41 PM

Lo recupero al volo :D

p.s . : heli tanto nun se batteeee :P
Immagine inserita






Traduzioni x Altro cinema :
Heli, los bastardos, szep napok, avida , apan, de noorderlingen, smukke mennesker, just the wind,pal adrienn,someone else's happiess, fogo, carcasses, szabadeses, L , the invader , Kid , Luton, burrowing,
( the rambler, shultes, the hunter, hotel, friss levego,delibab, butter on the latch, el arbol, fekete kefe ,hardok disko, krisana, lost song,workers)

#3 JulesWU

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3949 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2014 - 07:56 PM

Visualizza MessaggioDries, il 30 January 2014 - 07:41 PM, ha scritto:

Lo recupero al volo :D

Bravo. Non so se sia il tuo genere di film ma credo che apprezzerai le scene più 'intense'.

Visualizza MessaggioDries, il 30 January 2014 - 07:41 PM, ha scritto:

heli tanto nun se batteeee :P

Ma certo..... chi sono io per impedirti di sognare? :em89:

#4 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2014 - 09:12 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 30 January 2014 - 07:56 PM, ha scritto:

Bravo. Non so se sia il tuo genere di film ma credo che apprezzerai le scene più 'intense'.



Ma certo..... chi sono io per impedirti di sognare? :em89:


puoi batterlo solo se dovesse uscire un fliegauf all'improvviso *_* :em16:
Immagine inserita






Traduzioni x Altro cinema :
Heli, los bastardos, szep napok, avida , apan, de noorderlingen, smukke mennesker, just the wind,pal adrienn,someone else's happiess, fogo, carcasses, szabadeses, L , the invader , Kid , Luton, burrowing,
( the rambler, shultes, the hunter, hotel, friss levego,delibab, butter on the latch, el arbol, fekete kefe ,hardok disko, krisana, lost song,workers)

#5 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 January 2014 - 11:23 PM

visto, bello ma come sei casto jules !! quei ''cavolo'' non si possono proprio vedere !!! ahahahaha
metticela qualche imprecazione di tanto in tanto!! :em16: :em16:

Spoiler

Messaggio modificato da JulesJT il 31 January 2014 - 01:27 AM
Coperto spoiler

Immagine inserita






Traduzioni x Altro cinema :
Heli, los bastardos, szep napok, avida , apan, de noorderlingen, smukke mennesker, just the wind,pal adrienn,someone else's happiess, fogo, carcasses, szabadeses, L , the invader , Kid , Luton, burrowing,
( the rambler, shultes, the hunter, hotel, friss levego,delibab, butter on the latch, el arbol, fekete kefe ,hardok disko, krisana, lost song,workers)

#6 JulesWU

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3949 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2014 - 01:35 AM

Visualizza MessaggioDries, il 30 January 2014 - 11:23 PM, ha scritto:

visto, bello

Contento che ti sia piaciuto. ^__^

Visualizza MessaggioDries, il 30 January 2014 - 11:23 PM, ha scritto:

ma come sei casto jules !! quei ''cavolo'' non si possono proprio vedere !!! ahahahaha
metticela qualche imprecazione di tanto in tanto!! :em16: :em16:

Beh, ho voluto bilanciare..... i vocaboli più 'forti' li ho inseriti nelle scene ad alta tensione e nelle altre sono stato più 'soft',considerando inoltre che i ragazzi del film sanno di dover mantenere un minimo di disciplina (almeno all'interno della comunità) e che le parolacce non sono ben accette.
Ma le risate non mancano! :D

#7 JulesWU

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3949 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 06:22 PM

Migliorati ulteriormente i sottotitoli di "Short Term 12".
Ne ho approfittato per riguardarlo on the televisionnnnnnn..... Davvero un gran bel film indipendente.
Mi sono nuovamente emossssionato. :em07:

#8 macramewounds

    PortaCaffé

  • Membro
  • 25 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 06:48 PM

Visto anch'io qualche tempo fa, non mi ha entusiasmato. Per un film che cerca di essere realistico, cade purtroppo nello stereotipo più di una volta. La ragazza giovane éi nsopportabile. Comunque è carino, si lascia guardare..

#9 JulesWU

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 3949 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 07:27 PM

Visualizza Messaggiomacramewounds, il 08 March 2014 - 06:48 PM, ha scritto:

Per un film che cerca di essere realistico, cade purtroppo nello stereotipo più di una volta.

Non sono d'accordo con questa tua lettura. Short Term 12 è un film drammatico che però presenta situazioni realistiche. Non ho visto nulla di stereotipato... al massimo, non è originale
Anzi, si sono persino contenuti a mio giudizio..... Ahimé, certe vicende capitano.... eccome. Chiaro che anch'io ne ho visti di film in cui sono presenti i 'soliti' teenagers autolesionisti, depressi, ecc.... Ecco, probabilmente il regista ha inscenato quelle che sono le vicende più comuni all'interno di un servizio di questo genere puntando forte sul 'fattore umanità', ha risaltato bene il lavoro degli educatori (chiaramente soffermandosi sui momenti più emotivi, aggiungendo sicuramente qualche slowmotion per focalizzare l'attenzione..). Non credo che il suo obiettivo fosse il realismo, quanto piuttosto evidenziare tutte le difficoltà che vivono i professionisti del settore (e le ripercussioni che - talvolta - possono anche incidere nella vita privata) senza abbandonarsi ai soliti cliché (ci ha risparmiato la classicissima 'lametta', ad esempio..... in quel caso avrei potuto anche darti in parte ragione XD).

Visualizza Messaggiomacramewounds, il 08 March 2014 - 06:48 PM, ha scritto:

La ragazza giovane éi nsopportabile.

Questo è puramente soggettivo.
Jayden è semplicemente una ragazza che ha bisogno d'aiuto e chiaramente ogni suo comportamento celava un disturbo mai palesato fino all'intervento di Grace (quest'ultima molto coinvolta).

Io ho avuto a che fare con persone ben più antipatiche sia professionalmente (in comunità) che nel mondo del volontariato (anche tra gli stessi 'volontari' ne ho viste di sorprese... :unsure: ). Dipende....





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi