Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The River with No Bridge


15 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2013 - 08:53 PM



Immagine inserita


Titolo originale: Hashi no nai Kawa (橋のない川)
Regia: Higashi Yōichi
Paese: Giappone
Anno: 1992
Genere: Drammatico - Storico
Durata: 142'
Lingua: Giapponese
Interpreti: Ôtani Naoko, Nakamura Tamao, Sugimoto Tetta, Watabe Atsurô


Immagine inserita

Sinossi

Vicenda ambientata nel Giappone feudale dove le differenze sociali venivano vissute con estrema tensione.
Protagonisti sono gli abitanti di Komori, definiti "eta" (categoria di Burakumin, persone di bassa estrazione sociale), i quali vengono continuamente vessati dall'intera comunità.
Nonostante le difficoltà, riescono a rimanere uniti e, crescendo, cercheranno di emanciparsi.
Per loro la vita è assai dura e gli sguardi di disprezzo non mancheranno mai, ma la determinazione che possiedono non ha eguali.

Immagine inserita


Commento di JulesJT

Bellissima storia di coraggio e di rivalsa sociale. Ho seguito con smoderata passione lo svolgersi degli avvenimenti perché apprezzo sempre film che risaltano le tematiche sociali, e questo ne ha da vendere.
In passato avevo già letto qualcosa inerente le diverse classi giapponesi e, soprattutto, di come queste venissero viste e bistrattate nel periodo feudale.
Davvero interessante osservare la crescita di un gruppo di bambini in quel particolare contesto: i continui soprusi, i preconcetti, la scarsa considerazione e ottusità degli adulti.... tutti fattori sui quali il regista - Higashi - ha ben posto l'accento.
Carina la scelta della colonna sonora in stile folk occidentale; in principio ho pensato che fosse un po' troppo azzardata (soprattutto per le scene più drammatiche) ma, proseguendo la visione del film, ho finito per apprezzarla.
Posso ritenermi sicuramente soddisfatto di questa pellicola, il mio ultimo regalino dell'anno.


Immagine inserita


Traduzione: JulesJT



SOTTOTITOLI
(Versione: 1.90)


Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 07 November 2015 - 09:20 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4099 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2013 - 05:42 PM

Molto bene, grazie ! Di Higashi avevamo già due film meritevoli in archivio (Third e Village of Dreams). Cercherò di recuperare questo il prima possibile.

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2013 - 10:09 PM

Fratello, sei una macchina e mi hai fatto un regalone con questa traduzione!!!

Immagine inserita


#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2013 - 11:15 PM

Cignoman, il 30 December 2013 - 10:09 PM, ha scritto:

Fratello, sei una macchina e mi hai fatto un regalone con questa traduzione!!!

Figurati! Grazie a te per avermi fatto scoprire Higashi tramite Village of Dreams!
Seeeeeeeee ya. ;)

---------------------------------------

Ne approfitto per comunicare una correzione che ho apportato ai subs.
Esattamente a 1:16:50s la frase termina con --> ...un anno in meno di me
(e non:"un anno più grande").
È stata quindi caricata la versione corretta nella relativa scheda.
Se doveste trovare altri errori, segnalatemeli pure. Non mi arrabbierò (forse..... :em89:).

Messaggio modificato da JulesJT il 11 January 2014 - 01:45 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 155 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 January 2014 - 10:47 AM

Jules numero uno, grazie grazie grazie!!!! Film interessantissimo, pure il nostro Wakamatsu portò al cinema il dramma dei "Burakumin" con "The Millennial Rapture". Regalo bellissimo fratello:)

#6 ninjaoscuro

    PortaCaffé

  • Membro
  • 13 Messaggi:
  • Location:PV
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2014 - 11:53 AM

dove posso reperirlo?

#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 January 2014 - 11:56 AM

ninjaoscuro, il 11 January 2014 - 11:53 AM, ha scritto:

dove posso reperirlo?

Ti invio un PM, ninja. ;)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4099 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2014 - 01:42 PM

Quando vedo campagne giapponesi per me il film è già bello :) A parte questo, e al di là del valore del tema sociale che affornta, visione piacevole ben scandita dall'evoluzione temporale della storia che racconta.

Sulle musiche, per specificare rispetto alla rece-presentazione: è folk sudamericano. Sono infatti di Ernesto Cavour, artista boliviano. L'effetto è abbastanza straniante, ma ci si abitua dopo un po' e (anche se la scelta non mi ha entusiasmato) non danno fastidio.

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 January 2014 - 01:44 PM


#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2014 - 08:19 PM

fabiojappo, il 18 January 2014 - 01:42 PM, ha scritto:

Sono infatti di Ernesto Cavour, artista boliviano.

Sì. Come sempre sei molto attento al mundo latino..... :em69:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi