2 Voti

[RECE][SUB] Welcome to the Dollhouse (di Todd Solondz)

Traduzione fabiojappo

Iniziato da fabiojappo, Jun 13 2010 08:12 AM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

23 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

Regista

Moderatore
4779 Messaggi:

Location:Alghero
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 13 June 2010 - 08:12 AM

Welcome to the Dollhouse

un film di:

Todd Solondz

Immagine inserita

Paese: Stati Uniti

Anno: 1995

Durata: 87 min.

Genere: Commedia/Drammatico

Cast:
Heather Matarazzo, Brendan Sexton Jr.

Victoria Davis, Christina Bucato

Immagine inserita

Welcome to the dollhouse sub ita.rar 23.26K 162 Numero di downloads

Trama. New Jersey. L'undicenne Dawn Wiener è goffa, bruttina, infelice. La sua vita è dura: i compagni di scuola la maltrattano, la umiliano in continuazione. In famiglia non riceve le giuste attenzioni. E s'invaghisce, senza speranza, del più grande Steve.

Vincitore del Gran premio della giuria

al Sundance Film Festival del 1996

Passato in tv, doppiato, con il titolo di "Fuga dalla scuola media" non è mai uscito in dvd. Purtroppo. Davvero un peccato, tra l'altro, non poter gustare la grande interpretazione della giovane protagonista: Heather Matarazzo.
"Welcome to the Dollhouse" è un film alla Solondz: cattivissimo. Secondo lungometraggio (dopo "Fear anxiety and depression" dove, imperdibile, fa anche l'attore) di questo autore scomodo che non sbaglia un colpo. Il titolo italiano, che sa di commediola da ragazzi, non gli rende giustizia. Da ridere c'è ben poco ed è principalmente rivolto agli adulti. Il film mostra l'adolescenza come incubo, con gli occhi di una ragazzina vessata a scuola e che nemmeno in famiglia trova l'affetto di cui ha bisogno. Con una madre che ha occhi soltanto per la sorella minore ("bastarda"), un padre sostanzialmente indifferente e un fratello con in testa una cosa sola: il curriculum per il college. Tremendo. Il personaggio, personalmente, che trovo più agghiacciante.
Un film dove non c'è spazio per la nostalgia di uno dei periodi della vita ritenuto solitamente tra i più felici. Un'analisi alla Solondz, con il suo sguardo cinico e spietato sulla piccola borghesia della provincia americana.

Immagine inserita

Messaggio modificato da fabiojappo il 11 December 2016 - 10:43 AM

Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife

Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

Torna su

#2 bowman

Cameraman

Membro
738 Messaggi:

Sesso:

Inviato 13 June 2010 - 09:53 AM

Grazie!

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Põrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barão Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 têtes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako

...fredde luci parlano...

Torna su

#3 StevE

Microfonista

Membro
120 Messaggi:

Sesso:

Inviato 13 June 2010 - 11:26 AM

Grazie mille! finalmente posso gustarmelo in lingua originale :em73:

Torna su

#4 mariolini

Microfonista

Membro
140 Messaggi:

Location:Salento
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 13 June 2010 - 12:58 PM

Grazie Fabio :em73:

Torna su

#5 Shimamura

Agente del Caos

Moderatore
3575 Messaggi:

Location:La fine del mondo
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 13 June 2010 - 02:35 PM

Thanks!

Hear Me Talkin' to Ya

Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).