Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Tibetan Dog



12 risposte a questa discussione

#1 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 09:51 AM

The Tibetan Dog


Titolo originale Tibet Inu Monogatari: Kin`iro no Duoji



Immagine inserita



Regia: Masayuki Kojima

Nazionalità: Cina - Giappone

Durata: 90 min.

Anno: 2011


Versione: LooKMaNe - WiKi

Sottotitoli a cura di SubSoup

(su Facebook)


Traduzione: Picchi & fabiojappo



TRAMA

Dopo la morte della madre Tianjin lascia la sua città natia per raggiungere il padre che fa il medico nelle praterie del Tibet. La vita è solitaria e dura, viene schernito dagli altri bambini e il padre è troppo indaffarato a curare le persone per stargli dietro. Salvato da un grande mastino tibetano mentre un orso lo attaccava,Tianjin legherà indissolubilmente la sua vita al suo nuovo amico a quattro zampe.


Immagine inserita



La coproduzione sino-giapponese, realizzata da Madhouse e China Film Group Corporation, è stata presentata in anteprima mondiale al 51° Festival Internazionale di Annecy. Il film è uscito prima in Cina nel 2011, poi in Giappone il 7 gennaio 2012. Il regista Masayuki Kojima è noto per aver diretto Piano no Mori (Il piano nella foresta) e il divertente Abenobashi - Il quartiere commerciale di magia prodotto dalla Gainax.


Immagine inserita



La storia è tratta da un racconto classico cinese con protagonista il giovane Tianjin e Doogee il mastino tibetano dorato, entrambi nuovi in un luogo sconosciuto ed entrambi reduci dalla perdita di una persona cara. Lo zampino della Madhouse (Summer Wars, La ragazza che saltava nel tempo, e tutti i film di Satoshi Kon) si vede e si sente. Si sa infatti che i cinesi nel campo dell'animazione hanno ancora molto da imparare e i giapponesi tanto da insegnare.


Immagine inserita



Buona l'animazione e la regia; perde nella caratterizzazione scialba dei personaggi. D'altronde l'anime non puntava già in partenza a livelli eccelsi ma il lavoro merita rispetto per la sua efficace semplicità.

Rigorosamente in cinese mandarino, l'ambientazione ci permette di conoscere alcune usanze delle popolazioni stanziate nell'altopiano del Tibet, come il burro al tè o l'usanza di svestirsi un braccio.

Consigliato a quelli a cui piacciono le storie d'avventura semplici con protagonisti gli animali.


Immagine inserita


- Buona Visione -


Allega file  The.Tibetan.Dog.Asianworld.it.rar   19.46K   42 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2013 - 09:43 AM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 09:52 AM

Che bella sorpresa! Grazie! :)
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4052 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 12:36 PM

L'ottima perizia tecnica (la Madhouse è una garanzia) sostiene una sceneggiatura un po' troppo banale, infantile. Resta comunque una piacevole storia d'avventura e d'amicizia.

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 06:02 PM

Looooove ! ! !
Sapete che vi amo.
Non so quanti siete veramente perché traducete tantissimo e a momenti non riesco nemmeno a rendermi conto di tutto quello che ci regalate!

Messaggio modificato da Cignoman il 03 May 2012 - 06:08 PM

Immagine inserita


#5 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 09:13 PM

Citazione

L'ottima perizia tecnica (la Madhouse è una garanzia) sostiene una sceneggiatura un po' troppo banale, infantile. Resta comunque una piacevole storia d'avventura e d'amicizia.

Infatti. La madhouse e il suo staff hanno fatto opere di gran lunga migliori, ma anche se qui non sembrano essersi impegnati si nota un buon livello. Già la storia di per sé è un terreno pericoloso: amicizia bambino-cane. Metteteci in più che la sceneggiatura e i personaggi sono scontati e nel complesso l'opera non spicca. Ma la sua semplicità è il suo punto forte; come per i film ci sono serate in cui si ha voglia di un anime leggero e spensierato. :)

Citazione

Non so quanti siete veramente perché traducete tantissimo e a momenti non riesco nemmeno a rendermi conto di tutto quello che ci regalate!

Solo in quattro, e da poco tempo eheh. Che dire... pochi ma buoni ^____^

Messaggio modificato da Picchi il 03 May 2012 - 09:14 PM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4052 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2012 - 09:47 PM

Visualizza MessaggioPicchi, il 03 May 2012 - 09:13 PM, ha scritto:

Solo in quattro, e da poco tempo eheh. Che dire... pochi ma buoni ^____^
Quattro e mezzo (c'è la piccola Shio !), ma qualcuna vale per cinque ! E io morirò di "revisionite"...

#7 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2012 - 11:12 AM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 03 May 2012 - 09:47 PM, ha scritto:

Quattro e mezzo (c'è la piccola Shio !), ma qualcuna vale per cinque ! E io morirò di "revisionite"...

Hai ragione, perdonami Shio!
Sei l'unico maschietto del blog e se noi decidiamo che sei l'addetto alle revisioni così sia. Non si accettano lamentele :em16:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#8 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2012 - 11:48 AM

Citazione

Sei l'unico maschietto del blog e se noi decidiamo che sei l'addetto alle revisioni così sia. Non si accettano lamentele :em16:

Esatto, quindi preparati alla prossima Fabio!

Immagine inserita



Immagine inserita


#9 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 551 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2012 - 08:35 PM

Moltooo carino :em41:
grazie mille per i sub.
Anche se banale (come hanno detto alcuni utenti) e sempliciotto, io l'ho trovo piacevolissimo da vedere.
Una bella animazione, che messa a confronto con i film odierni americani dello stesso genere, non ha nulla da invidiare.
(Gli avete visti gli ultimi usciti? Un pesce fuor d'acqua e Pirati briganti da strapazzo. . .robe da matti! Inguardabili!)
Se gli animatori Cinesi continuano su questa strada, promettono bene. :em16:

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)





❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi