Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hole in the Sky

Traduzione fabiojappo e battleroyale

25 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3918 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 09:17 AM

Hole in the Sky


Immagine inserita


Titolo originale: Sora no ana

Anno: 2001
Durata: 127 minuti

Genere: Drammatico - Commedia
Regia: Kumakiri Kazuyoshi
Sceneggiatura: Kumakiri Kazuyoshi
Con: Terajima Susumu, Kikuchi Rinko, Tobayama Bunmei, Sawada Shunsuke

1,36

Traduzione:
fabiojappo e battleroyale



Immagine inserita



TRAMA

Hokkaido. Ichio gestisce, con lo stravagante padre, un ristorante sulla strada frequentato da qualche camionista e da pochi viaggiatori di passaggio. Un giorno entra nella sua vita solitaria Taeko, un ragazza di Tokyo abbandonata dal fidanzato vicino al locale. Ichio le offre alloggio e lavoro.

Susumu Terajima e Rinko Kikuchi (quando ancora usava il suo nome, Yuriko). Due validi motivi per vedere il film ci sono già. Due interpreti non qualsiasi. Lui bravissimo in questo insolito personaggio, Ichio, che conduce una vita solitaria scandita da corse mattiniere (Terajima mitico in tuta come in “Distance” di Koreeda!) e dal lavoro nella cucina del ristorante. Una vita di autoclausura sconvolta dall’incontro con Taeko interpretata da Rinko Kikuchi, allora ventenne, al suo primo ruolo importante. Un incontro che porterà Ichio anche a riflettere sul suo passato, segnato da un doloroso abbandono. Due grandi protagonisti diretti da un grande regista: Kazuyoshi Kumakiri. In una storia semplice, “vera”, che ha il fascino della poesia del reale.
Per il resto leggete il commento di battleroyale qui sotto.



RECENSIONE DI BATTLEROYALE

Quello di Kumakiri è un cinema originale nel suo immergersi completamente nelle vite quotidiane dei propri personaggi, presentando storie spesso di una banalità sconcertante (proprio perché sono vita vera), di una trama labile. Questo accadeva un po' anche con quel devastante debutto che fu il violentissimo "Kichiku" (1997), disturbante pièce che partiva placida, per poi addentrarsi furtivamente nella stridente psiche umana, dando il là a un delirio splatter metafisico che pugnalava lo stomaco, e persino con il suo film minore, il deludentissimo "Freesia": deludente perché su commissione, perché gelido, senza un minimo di quel calore di sovrumana naturalezza che Kumakiri è in grado di donare in ogni pellicola, ma lodevole nel tentativo di diminuire notevolmente l'azione del manga a cui si ispira, per rendere l'opera il più spontanea possibile.
E così accadde per lo straordinario "Antenna" (2001), delirante ed elegantissima scomposizione familiare con bellissime riflessioni sul sesso e sulla capacità di amare, o ancora nel suo ultimo, bellissimo, film, "Non-Ko", dove il realismo è talmente forte da farci dubitare di vedere un film.

Ma se c'è il film più Kumakiri della sua filmografia, è senza dubbio "Hole In The Sky", una commedia sulla vita, un vera e propria comédie humaine di personaggi reali che si muovono in spazi familiari di una bellezza lancinante. "Hole In The Sky" è un sublime racconto on the road talmente avvolgente da far dimenticare la sua (apparentemente) chilometrica durata di due ore e dieci. Non si sente perché, pur raccontando molto poco, nella sua spontanea poesia stravince anche sullo spettatore meno preparato. Un viaggio che non è disturbante come "Kichiku", né erotico come "Antenna", o sanguineo come "Freesia", "Hole In The Sky" è vita su cellulosa.

Girato con una fotografia splendida e pittoresca (a tratti persino fauve), con attori ottimamente calati in parte, "Hole In The Sky" è uno dei più sinceri film giapponesi degli ultimi anni, in grado di essere spontaneo e stupendo (la scena di Tae-Chan, dormiente in un sacco a pelo abbandonato in un prato è splendida), fino a un finale di rara bellezza compositiva.

Commedia brillante o dramma speranzoso? Chi lo sa. "Hole In The Sky" è un film che, come il 90% delle opere di Kumakiri non rientra in genere prefissato, perché, semplicemente, è vita.


Grazie a battleroyale per l’aiuto nella traduzione e per il bel commento al film.



Trailer



SOTTOTITOLI


Allega file  Hole.In.The.Sky.AsianWorld.rar   15.91K   144 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2015 - 09:14 AM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 11:18 AM

Grazie infinite, boys! ! ! :em69:

Immagine inserita


#3 vision

    Operatore luci

  • Membro
  • 279 Messaggi:
  • Location:treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 11:27 AM

grazie per i sub:em41:
se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)

I miei lavori:

http://ledivanjaponais.deviantart.com/

http://ledivanjaponais.tumblr.com

Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]

[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 02:11 PM

Film magnifico. :em69: :em69:
Se non lo guardate, vi picchio! :em66: :em66: :em66:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 06 October 2010 - 02:12 PM

Grazie al duo Fabittle per questa chicca :em69: , sembra molto carino.

In attesa di migrazione


#6 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 03:09 PM

ottimo! grazie ragazzi!
e poi c' susumu. mio!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#7 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3918 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 04:01 PM

Buona visione a tutti !!! (e ricordate di votarlo!) :em69:

#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3544 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 04:56 PM

Grazie mille! :em69:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2010 - 06:31 PM

Questo non me lo perdo Immagine inserita Sembra davvero bello Immagine inserita Immagine inserita

Mi aiutereste a trovare un'edicola "diretta"?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi