Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kamome Diner

Traduzione di Oda, revisione di asturianito

76 risposte a questa discussione

#1 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 09:27 AM

Immagine inserita


Cast principale: Satomi Kobayashi, Hairi Katagiri, Masako Motai, Jarkko Niemi, Tarja Markus, Markku Peltola.


Commento


"La locanda del gabbiano" (Kamome shokudo) non è solo un piccolo ristorante giapponese della fredda e affascinante Helsinki ; "La locanda del gabbiano" è uno spazio. Uno spazio dove il tempo sembra incredibilmente fermarsi, dove è finalmente possibile "prendersela con calma" davanti a una tazza di caffè bollente o a degli splendidi onigiri, uno spazio accogliente e tranquillo dove poter gustare cibi deliziosi e sempre freschi.

Messa così sembrerebbe la pubblicità di un ristorante, ma tant'è, di ristorante si tratta.

Immagine inserita

Immagine inserita


Inizio col dire che questo piccolo, grande film (primo, e fino ad oggi unico film giapponese girato in Finlandia) ha riscontrato un ottimo successo di pubblico in madrepatria.
Negli ultimi anni, non è stato difficile vedere nelle tv nipponiche pubblicità di prodotti alimentari (io ricordo le fette di pancarrè) girate nella locanda che dà nome al film. Addirittura, comparivano le attrici stesse del film.
Non stiamo parlando di un "block-buster" ma di un film semi-indipendente che ha avuto un successo inaspettato (i primi 16 giorni di proiezione ha incassato 34 milioni di yen).
Va sottolineato che è l'adattamento cinematografico del romanzo omonimo di Yoko Mure.

Immagine inserita
Immagine inserita


Il regista è una donna, Ogigami Naoko, che fino ad oggi ha realizzato 4 film. Il debutto dietro la macchina da presa avviene nel 2004 con il divertente "Baober Yoshino", storia di un piccolo villaggio e della sua parrucchiera Yoshino che taglia i capelli di tutti i bambini nello stesso identico modo.
Nel 2005 è il turno di "Koi wa go-shichi-go" (di cui ignoro qualsiasi cosa), nel 2006 realizza il nostro "Kamome shokudo" ed infine nel 2007, realizza il bizzarro quanto poco riuscito "Megane" (ovvero "occhiali" ; tutti i personaggi che appaiono nel film indossano gli occhiali e, fatto ancora più curioso, il cast è lo stesso di Kamome Shokudo).
La signorina Ogigami, classe '72, nasce nella prefettura di Chiba e dopo la laurea, nel 1994 emigra negli "States" per studiare all'University of Southern California.
Dopo alcuni anni come aiuto regista in spot pubblicitari, nel 2000 ritorna in Giappone dove inizia la sua carriera.
Per quello che sono riuscito a cogliere dai suoi film, il suo non è sicuramente uno stile "innovativo" ma va anche detto che la sua sensibilità e leggerezza in quanto donna, alla fine influisce sulle sue opere.

Immagine inserita
Immagine inserita


Da un punto di vista prettamente tecnico, mi sono venuti in mente altri
lavori di registi come Hiroki Ryuichi (su tutti il suo "Kimi no tomodachi") e qualcosa di Kore-eda, tanto per rimanere in Giappone.
Questo significa spostamenti abbastanza limitati della telecamera, una particolare attenzione ai dettagli, un uso naturale della luce e quindi, una trasposizione della realtà più fedele possibile.
Ho citato Hiroki e Kore-eda. Il film che sto presentando, pur avendo varie analogie con alcune opere di quest due registi, al tempo stesso se ne distacca nettamente, per un motivo importante quanto basilare per la natura del film : l'umorismo.
L'umorismo è infatti un elemento principale (così come per le sue altre opere). Non voglio soffermarmi o anticipare alcune scene in particolare visto che capirete subito ciò che intendo. La premessa da fare è che si tratta di un umorismo per così dire "raffinato", un umorismo che si vede spesso nei film giapponesi moderni
(non mi riferisco ad opere "estreme" come "Survive style 5+", "Turtles swim faster then expected" o "Fine, totally fine"), in altre parole si tratta di "frecciatine" più che gag studiate a tavolino.


Strano ma vero, i personaggi del film sono tutti degli "outcast". Le 3 donne protagoniste principali, oltre ad essere tutte single, lasciano il Giappone per trovare una via di fuga.
Se Sachie sembra l'unica ad emigrare con uno scopo ben preciso (l'apertura di un ristorante all'estero), sia Midori che Masako si sentono quasi costrette a fuggire dalla loro terra natale, verso un posto che sembri lontano dalle loro preoccupazioni e problemi, ma soprattuto un posto che possa donare loro un futuro migliore. Anche gli altri personaggi, e parlo dei personaggi finlandesi, non sono da meno.
Il primo cliente della locanda, ovvero il giovane Tommi Hiltnen, è un otaku solitario e senza amici. Le 3 vecchie che spiano Sachie mentre (non)lavora, sembrano vivere le loro giornate solo per spettegolare oppure la signora senza nome che beve per dimenticare il marito scomparso, e così via...
La bellezza del film sta quì : se anche le loro storie possono sembrare tristi (come in realtà sono), questa tristezza di base, diventa quasi impercettibile durante il racconto, a tal punto di dimenticarsi della sua presenza.

Kamome Shokudo è un film leggero, divertente, "lento" (in senso positivo), frizzante e che fa stare bene (le scene belle sono tante, ma il finale che ti lascia quel sorriso da ebete che ci piace tanto, è bellissimo).
Interpreti genuini e bravissimi, location splendida, musica perfetta e mai invadente.
Si parla di cucina, cucina giapponese, di piatti freschi con ingredienti spesso semplici, di pietanze non troppo elaborate ma sempre molto gustose.
E il film è esattamente così. Non so se sia stato un accostamento voluto o se m'è venuto in mente così, però il film rispecchia questa semplicità, bellezza e bontà di tale cucina.

Un grazie ad asturianito per l'ottima revisione.


Non mi resta che augurarvi buon(a) appetito(/visione).






Allega file  Kamome.Diner.ITA.AW.zip   18.13K   92 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 June 2014 - 07:46 PM

[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 09:50 AM

Un gran bel film, semplice, poco scritto, di quelli che piacciono a me.
E confesso di essermi un po' commosso quando ho rivisto il viso di Markku Peltola, che qui fa un personaggio dei suoi, tenerissimo...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 09:59 AM

Visualizza Messaggioasturianito, il Apr 7 2009, 10:50 AM, ha scritto:

E confesso di essermi un po' commosso quando ho rivisto il viso di Markku Peltola, che qui fa un personaggio dei suoi, tenerissimo...

:em66:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#4 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 10:35 AM

Grazie dei subbi, mi ispira assai. :em87: :em73:

Messaggio modificato da Barka77 il 07 April 2009 - 10:35 AM


#5 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 11:37 AM

A me Ŕ piaciuto parecchio anche il successivo che ha diretto, Megane... Comunque gran gran film...grazie a entrambi per i sub! ^^
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinÓ con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#6 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 11:53 AM

Visualizza Messaggioazureus83, il Apr 7 2009, 12:37 PM, ha scritto:

A me Ŕ piaciuto parecchio anche il successivo che ha diretto, Megane... Comunque gran gran film...grazie a entrambi per i sub! ^^

giusto. io ho detto la mia. come sempre de gustibus! :em73:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 01:35 PM

Film stupendo che vidi nel luglio 2008. Mi ricorda l'estate in modo incredibile. Decisamente un capolavoro
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#8 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 01:42 PM

Ho una percezione interiore che mi dice che questo film mi piacerÓ... :em73:

(... mi sa che dovr˛ prendermi un anno sabbatico per vedere tutti i film che ho in coda... :em87: )
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 April 2009 - 04:16 PM

tutti dicono che sia un film bellissimo.
non vedo l'ora di vederlo

grazie mille greggu
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi