Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Treeless Mountain

Traduzione fabiojappo, revisione Cignoman

28 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4048 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 09:01 AM

Treeless Mountain


Immagine inserita



Titolo originale: 나무없는 산 Namueopneun san

Nazione: Corea del Sud

Anno: 2008

Genere: Drammatico

Durata: 89 minuti

Regia: Kim So Yong

Sceneggiatura: Kim So Yong

Cast: Kim Hee Yeon, Kim Song Hee, Lee Soo Ah, Kim Mi Hyang

Premi: Miglior film al festival di Berlino nella sezione Forum

Versione: Bluntrola

Revisione: Cignoman


Immagine inserita



TRAMA

Jin e Bin vivono in un piccolo appartamento di Seul con la madre. Jin, la più grande, va a scuola ed è la più brava della classe. Un giorno la madre decide di affidare le figlie alla cognata mentre cerca di rintracciare il padre delle bambine che l'ha abbandonata. La zia però non è in grado di prendersi cura di loro con amore e si disinteressa delle nipoti lasciandole a volte anche sole per andare a bere. Le bambine attendono con speranza il ritorno della mamma.



COMMENTO

Quando si parla di film del genere, con il tema dell'abbandono di bambini, il pensiero va subito a "Nobody Knows" (uno dei miei film preferiti). "Treeless Mountain" racconta una storia più "ordinaria" (bambini che pagano problemi fra genitori e vengono "parcheggiati" da parenti), è meno intenso del capolavoro del grande Koreeda, ma ha una simile delicata forza nel descrivere la quotidianità, i dettagli, la vita reale in maniera poetica. Un modo, un tocco che si può definire pudico nell'affrontare soggetti e problematiche di questo tipo, senza sfruttare furbescamente l'infanzia, che sembra avere solo il cinema asiatico.

Così fa Kim So Yong, al suo secondo lungometraggio dopo il buon "In Between Days". La regista realizza infatti un film asciutto ad altezza di bambino (gli adulti sono spesso fuori dalle inquadrature o se ne vede soltanto il corpo e non la testa) e privo di troppo sentimentalismo. Anche grazie all'assenza di musica fino ai titoli di coda accompagnati da un bel brano degli Asobi Seksu (Layers)

Asciutto, ma non arido. La storia delle sorelline certo coinvolge. L'attesa del ritorno della madre su un cumulo di terra e sassi, dove "piantano" un ramo secco e dal quale è possibile vedere la fermata dell'autobus, è toccante. Così come il modo in cui le bambine cercano, vendendo cavallette grigliate, di guadagnare monete per il salvadanaio a forma di maialino che la madre ha lasciato loro con la promessa di tornare "quando sarà pieno".

L'attenzione si concentra tutta sulle piccole protagoniste con la regista che insiste con primi piani delle meravigliose bambine: Ki Hee Yeon(Jin) e Kim Song Hee(Bin). A me hanno ricordato un po' le sorelline di "Il mio vicino Totoro", Satsuki e Mei. Ne viene fuori un delicato ritratto sulla resilienza dei più piccoli. Sul coraggio, la speranza dei bambini. Un bellissimo film.




Grazie ancora una volta a Cignoman per il lavoro di revisione, sempre importante per cercare di migliorare la qualità dei sottotitoli.






Allega file  Treeless.Mountain.AsianWorld.zip   15.92K   83 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 September 2014 - 07:34 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 10:51 AM

Un gioiello delizioso, due attrici bambine incredibili, un film di quelli che restano. Nobody Knows viene subito alla mente, ma credo che Treeless Mountain sia più accessibile ad un vasto pubblico, in generale, quindi invito TUTTI caldamente a procurarselo. Grazie a Fabio, ovviamente, è sempre un piacere appoggiare le sue lodevolissime iniziative di traduzione.

Messaggio modificato da Cignoman il 26 October 2010 - 10:51 AM

Immagine inserita


#3 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 10:54 AM

Grazie fabiojappo, ho apprezzato tantissimo "Daremo shiranai" e sicuramente apprezzerò anche questo film coreano. Un grazie anche a Cignoman è di rigore! :em31:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#4 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 11:33 AM

Grazie, sembra molto carino! Lo vedrò il prima possibile :em31:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 01:38 PM

Straordinario!
Grazie millissime, non vedo l'ora di vederlo! :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 26 October 2010 - 02:32 PM

Grazie fabio :em41:

In attesa di migrazione


#7 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 04:01 PM

Aspettavo un film del genere da molto tempo, grazie mille!
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4048 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 06:07 PM

Ho appena cambiato il nome dello zip secondo il regolamento, ma i sottotitoli sono gli stessi. Nessuna modifica (per chi li ha presi prima).

Cignoman, così ti condanni a nuove richieste di aiuto per la revisione... grazie ancora !

Buona visione a tutti !!!

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2010 - 07:40 PM

film coreano indipendente, neorealista, straordinario nella recitazione e nella messa in scena, colpisce se non altro come racconto di vita. Un ottimo film che, purtroppo, ha l'unica pecca di affrontare un argomento già visto e rivisto, soprattutto nel cinema asiatico: l'infanzia... negata, l'assenza dei genitori, già rivisitato con maggior successo da Koreeda nel capolavoro "Nobody Knows". Finale bellissimo.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi