Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] White Morning (Ako)


6 risposte a questa discussione

#1 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2012 - 12:11 PM

White Morning


(Shiroi asa 白い朝 )


Immagine inserita



Nazionalità: Giappone

Regia: Hiroshi Teshigahara 勅使河原 宏

Durata: 29 min.

Genere: Corto - Drammatico

Anno: 1965

Aka: Ako

Musiche: Tōru Takemitsu 武満 徹


Cast:

Miki Irie (Ako), Teruko Hasegawa (il ragazzo di Ako), Yoko Matsushita (l'amica di Ako).




Trama

Suona la sveglia in un dormitorio. La sedicenne Ako si alza e si prepara per il lavoro: operaia in un grande panificio. È l'inizio della giornata di una ragazza nel Giappone della metà degli anni Sessanta.



Commento di fabiojappo

“Ako” (White Morning il titolo internazionale) è un cortometraggio diretto dal maestro Hiroshi Teshigahara. In 28 minuti viene mostrata una giornata di una ragazza, con i suoi colleghi e i suoi amici. Storia di base dunque molto semplice che il regista, però, stravolge rendendola tutt'altro che tradizionale.
Come i suoi film più importanti (“La donna di sabbia”, “Pitfall”, “The Face of Another”) questo corto è basato su un racconto di Kōbō Abe. E si vedono le tracce dello scrittore. Corto d'avanguardia, esistenzialista in cui Teshigahara frammenta la cronologia e la logica della storia - con frasi anche sconnesse che disorientano chi guarda - verso una sperimentazione che sembra tendente a cogliere il tema dell'adolescenza come un flusso di ricordi, un mosaico di immagini, una serie di momenti. Una confusione che in fondo sembra rispecchiare quella dell'età. Inquietudine, divertimento innocente (molto bella la scena in cui si mettono a ballare in strada dopo aver bucato), pulsioni sessuali, sogni e paura, disorientamento: “Dove andiamo? Va bene ovunque, basta che sia lontano”.


Sottotitoli a cura di Subsoup

Traduzione di fabiojappo e Picchi

Revisione di fabiojappo


Versione: 319


Allega file  White Morning.Ako.Asianworld.it.rar   3.88K   31 Numero di downloads



- BUONA VISIONE -




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 28 October 2015 - 10:39 AM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#2 ReikoMorita

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2012 - 01:03 PM

Teshigahara :em41: Grazie mille ad entrambi!
シルビア

To risk all is the end all and the beginning all.


#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2012 - 12:47 PM

Grande!!!

Immagine inserita


#4 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2012 - 11:37 AM

Grazie, prendo volentieri.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#5 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 October 2012 - 11:02 AM

troppo grandi! grazie davvero a Subsoup!

La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr


#6 venusinfurs

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Location:twin peaks
  • Sesso:

Inviato 26 October 2012 - 12:33 AM

oh, grazie! è un po' che lo volevo vedere :) woman in the dunes mi era piaciuto tantissimo.

Messaggio modificato da venusinfurs il 26 October 2012 - 12:33 AM

charlie brown: pensi mai al futuro linus?
linus: oh, sì... sempre.
charlie brown: come pensi che vorresti essere da grande?
linus: vergognosamente felice!

(mubi, last.fm, listography, facebook)

#7 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2012 - 05:16 PM

Visualizza Messaggiovenusinfurs, il 26 October 2012 - 12:33 AM, ha scritto:

oh, grazie! è un po' che lo volevo vedere :) woman in the dunes mi era piaciuto tantissimo.

Se ti è piaciuto Woman in the Dunes ti consiglio anche Pitfall dello stesso regista. Trovi qui recensione e sottotitoli http://www.asianworl...ll&fromsearch=1 :)

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi