Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The Borrower Arrietty

Traduzione di Picchi, fabiojappo e ronnydaca

74 risposte a questa discussione

#1 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 23 June 2011 - 02:15 AM

The Borrower Arrietty

(Kari-gurashi no Arietti)
借りぐらしのアリエッティ


Immagine inserita

Giappone, 2010
(HD)

Regia: Hiromasa Yonebayashi
Sceneggiatura: Hayao Miyazaki
Art director: Noboru Yoshida, Youji Takeshige
Animatori: Akihiko Yamashita, Megumi Kagawa
Musiche : Cécile Corbel
Durata: 94 minuti
Genere: Animazione, Commedia

Doppiatori originali
Mirai Shida: Arrietty
Ryunosuke Kamiki: Sho
Keiko Takeshita: Sadako
Kirin Kiki: Haru
Shinobu Ōtake: Homily
Tomokazu Miura: Pod
Tatsuya Fujiwara: Spiller


Tradotto da fabiojappo, Picchi, ronnydaca

[attachment=3369:The borrower Arrietty.asianworld_v3.rar]





Da una città incantata (Alghero) della valle del vento (maestrale) l'evanghiblista fabiojappo vi consegna a domicilio i sottotitoli in italiano dell'ultima produzione dello Studio Ghibli. In collaborazione con il mio vicino ronnydaca e la principessa Picchi. Un film che vi sussurrerà al cuore: The Borrower Arrietty




Trama


Sotto una grande casa di campagna vive una famiglia di "piccole persone". Tra loro c'è Arrietty che ha appena compito 14 anni. Vivono "rubacchiando" quello che gli esseri umani dimenticano in giro cercando di non farsi vedere. Un giorno però Arrietty viene vista da Sho, ospite della zia a causa della sua salute.



Commento Picchi

Che dire? Un Ghibli è sempre un Ghibli. Gli sfondi, l'animazione e personaggi sono come sempre impeccabili e magnifici. La colonna sonora è cantata da Cécile Corbel e devo dire che non mi è affatto dispiaciuta. Il debutto del giovane Yonebashi Hiromasa alla regia si è avvalso della sceneggiatura di Miyazaki-sensei, il quale aveva letto la storia in gioventù, e ha cambiato l'ambientazione dalla Londra anni '50 alla Tokyo dei giorni nostri. Dunque anche qui tanto di cappello.
Mi fermo qui perché per apprezzare veramente un Ghibli non servono le parole, basta la magia della sua visione.




Commento fabiojappo

I film dello Studio Ghibli mi piacciono (quasi) tutti. Alcuni poi li adoro alla follia da averli visti non so più quante volte. "The Borrower Arrietty" non ha, non avrà un posto specialissimo nella mia classifica ma l'ho trovato comunque bello (considerando anche le altre produzioni degli ultimi dieci anni, senz'altro non i migliori). Una favola delicata con un bel messaggio di amicizia e di solidarietà per il "diverso". Un film con non molti dialoghi dove colpisce soprattutto la cura dei particolari, del dettaglio, l'armonia, l'ambientazione.



Note sulla traduzione
Abbiamo scelto di utilizzare il nome "sgraffignoli" per indicare il piccolo popolo invece che "Rubacchiotti" per rimanere fedeli alla versione italiana dei libri di Mary Norton composta da tre volumi chiamata "La saga degli sgraffignoli".
Rubacchiotti è infatti il titolo dato a un film americano del 1997 con John Goodman tratto dalla stessa saga.
La canzone di Cécile Corbel è stata tradotta direttamente dal giapponese da fabiojappo con la consulenza di Picchi.
Nella versione V2 sono stati corretti un paio di errori di battitura


Il sottoscritto ronnydaca è stato messo ai lavori forzati nelle ore notturne e quindi non garantisce per eventuali sviste o dimenticanze.






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Arrietty - Il Mondo Segreto Sotto Il Pavimento





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 28 December 2013 - 11:25 AM

In attesa di migrazione


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 08:49 AM

LOVE ! ! ! :em83: :em15:

Immagine inserita


#3 cinquemaree

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 June 2011 - 08:50 AM

Grazie grazie grazie :em83:

#4 clad

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 09:05 AM

Immagine inserita

#5 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 09:34 AM

Visto al FFF. Da ignorante in animazione mi era piaciuto

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#6 kbi_

    PortaCaffé

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Location:Trentino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 09:39 AM

Grazie *___*

#7 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 10:06 AM

Me felice!!!! :em83:

Bellissimo inizio di giornata :em15:

Grazie, ragazzi :em41:

#8 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 10:40 AM

Pazzesco!!!!

Lo aspettavo ma... chi se lo aspettava!!!!

P.m. per versione?

Messaggio modificato da Kitano il 23 June 2011 - 10:59 AM




#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 12:42 PM

Che bella, splendida sorpresa!

Grazie a tutti coloro che hanno partecipato alla tradizione! :em83: :em15: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi