Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Aogeba Totoshi

Traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca

11 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4052 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2011 - 10:38 PM

AOGEBA TOTOSHI

Immagine inserita


Nazione: Giappone

Anno: 2006

Genere: Drammatico

Durata: 112 minuti

Regia: Jun Ichikawa

Sceneggiatura: Jun Ichikawa

Cast: Terry Ito, Hiroko Yakushimaru, Miyoko Aso, Hiroto Ito



Traduzione: fabiojappo

Revisione: ronnydaca



Immagine inserita


Immagine inserita


TRAMA

Koichi Minegishi insegna in una scuola elementare. Tra i suoi allievi c'è Yasuhiro Tagami, un bambino silenzioso che ha uno strano interesse verso la morte e i cadaveri. Per cercare di fargli capire il vero significato della vita Koichi decide di invitarlo a casa sua per mostrargli il padre, ex professore dei modi burberi, al quale non restano che pochi giorni di vita a causa di un tumore al cervello.


Immagine inserita


Immagine inserita


COMMENTO

Il titolo del film, “Aogeba Totoshi”, si riferisce a quello della canzone che tradizionalmente viene cantata dagli studenti neodiplomati ai loro professori. Una canzone di ringraziamento e di addio che qualcuno potrebbe ricordare di aver sentito in “Madadayo” di Akira Kurosawa o in altri film. La melodia è suonata anche in una delle scene più toccanti del capolavoro di Kon Ichikawa: “L’arpa birmana”.

E toccante è anche questo film nonostante un taglio semi-documentaristico che potrebbe annoiare chi non è abituato o non ama molto quella che in fondo è una delle caratteristiche del cinema (e più in generale della società) giapponese: la gestione sobria, misurata, senza eccessi (ma profonda) del dramma. Con personaggi sempre un po’ riservati, introversi, silenziosi come il protagonista di “Aogeba Totoshi”: un bravissimo Terry Ito. Un film valido, consigliabile per conoscere meglio un regista (scomparso nel 2008 a 59 anni) noto soprattutto per aver girato "Tony Takitani".


Immagine inserita



Allega file  Aogeba. Totoshi.AsianWorld.zip   16.63K   34 Numero di downloads


(versione LooKMaNe)





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 September 2014 - 07:44 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2011 - 10:02 AM

Grazie infinite, Fabio, sono certissimo che sarà tempo ben speso vederlo. Ronny chiaramente al solito ci ha messo del suo, un tandem che ha fatto e continua a far ricca la community, tutti i subber neofiti dovrebbero prendere esempio da colonne come voi!

Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2011 - 10:15 AM

Grazie! :em16: :em69: :em74:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4052 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2011 - 11:22 AM

Visualizza MessaggioCignoman, il 24 June 2011 - 10:02 AM, ha scritto:

Ronny chiaramente al solito ci ha messo del suo
Assolutamente sì.

Visualizza MessaggioCignoman, il 24 June 2011 - 10:02 AM, ha scritto:

tutti i subber neofiti dovrebbero prendere esempio da colonne come voi!
Grazie !

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2011 - 12:38 PM

tony takitani mi è piaciuto, vedo anche questo.
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 24 June 2011 - 05:15 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 24 June 2011 - 10:02 AM, ha scritto:

Grazie infinite, Fabio, sono certissimo che sarà tempo ben speso vederlo. Ronny chiaramente al solito ci ha messo del suo, un tandem che ha fatto e continua a far ricca la community, tutti i subber neofiti dovrebbero prendere esempio da colonne come voi!
Grazie Cigno, sei molto gentile ma revisionare Fabio è facile, non c'è molto da fare quindi il merito è tutto suo! ;-)


Riguardo al film:
Non è male, dal punto di vista squisitamente tecnico è di buona fattura. Il tema è delicato e forse per quanto mi riguarda difficile da seguire se non lo ami particolarmente.

Una visione la merita di sicuro.

Messaggio modificato da ronnydaca il 24 June 2011 - 05:20 PM

In attesa di migrazione


#7 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2011 - 11:26 AM

Grazie, lo vedrò! ^__^

Citazione

tutti i subber neofiti dovrebbero prendere esempio da colonne come voi!

Ergo, siete vecchi. :em66:

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#8 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 25 June 2011 - 12:32 PM

Chiedo BAN immediato dell'utente Picchi per insulti geriatrici aggravati! :em66:

In attesa di migrazione


#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2011 - 09:41 PM

Grazie mille, ragazzi, apprezzai il film a suo tempo e non vedo l'ora di rivederlo in italiano!!! :em41:

Visualizza Messaggioronnydaca, il 25 June 2011 - 12:32 PM, ha scritto:

Chiedo BAN immediato dell'utente Picchi per insulti geriatrici aggravati! :em15:

Ma se ha ragione!!! :em15: :em83: :em83:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi