Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Volatile Woman

Iniziato da fabiojappo, Mar 06 2012 12:20 PM

6 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1767 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2012 - 12:20 PM

The Volatile Woman


Immagine inserita


Titolo originale: Kihatsusei no onna
Nazione: Giappone
Anno: 2004
Durata: 78 minuti
Genere: Drammatico - Commedia
Regia: Kumakiri Kazuyoshi
Sceneggiatura: Kumakiri Kazuyoshi, Ujita Takashi
Interpreti: Ishii Mitsuko, Sawada Shunsuke, Ohmori Hiroshi, Hoshiko Mai


Traduzione: fabiojappo

Revisione: Tyto


Immagine inserita


Immagine inserita


Trama. Etsuko è una giovane vedova che gestisce un distributore di benzina. Un giorno un ladro la minaccia con un coltello per derubarla e poi si rifugia a casa sua per sfuggire alla polizia. L'iniziale tensione non dura molto e tra i due si instaura un impensabile rapporto.

Immagine inserita

Immagine inserita


Commento. Dall'horror-splatter allo sci-fi, dalla commedia al drammatico, al film corale con venature sociali. La filmografia di Kumakiri è una mescolanza, un percorso coraggioso (e con risultati alterni) tra i generi. Se c'è un tema che ritorna più volte nei suoi film è quello della solitudine. Solitudine magari rotta da un incontro casuale che sembra portare luce in vite fredde e spente. Accade in "The Volatile woman" così come in altri film. In particolare lo spunto è abbastanza simile a quello del bellissimo "Hole in the Sky", girato qualche anno prima. Qui il risultato è decisamente inferiore. Un film a basso costo, piccolo (anche nella durata), non memorabile come altri lavori di Kumakiri. Una storia comunque capace di offrire alcuni bei momenti di tenerezza (per esempio quando lui si prende cura di lei che ha preso l'influenza) e anche di far sorridere in diverse scene.


Immagine inserita




SOTTOTITITOLI

(versione 702)


Allega file  The.Volatile.Woman.AsianWorld.zip   5.66K   30 Numero di downloads



speciale Kazuyoshi Kumakiri



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 March 2012 - 10:25 AM

Immagine inseritaImmagine inserita


Immagine inserita


Cinema Asiatico: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, The Borrower Arrietty, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, Best Wishes for Tomorrow, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, The Volatile Woman, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, The Strange Story of Oyuki, Demon

Retrospettive: Takashi Koizumi, Kazuyoshi Kumakiri /// Speciali: Anime Week /// Interviste: Song Kang-ho /// Tributi: Tatsuya Nakadai , Machiko Kyo

Drama: Shokuzai

Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin' /// Zoom: Jessica Chastain

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4262 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2012 - 11:02 AM

Grazie :)

Visto tempo fa. Insieme a "Freesia", è il peggior Kumakiri. Ma al contrario di questo, che è veramente un disastro, "The Volatile Woman", almeno, è piacevole, però è scialbo e, da un regista con i controcoglioni come lui, ci si aspetta sempre di più.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2012 - 03:09 PM

Un film leggero, come le farfalle che caccia la protagonista. Si vede volentieri, nonostante non sia un capolavoro.
Immagine inserita

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2717 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 March 2012 - 06:51 PM

Mi inchino! Grazie ragazzi, :-)

Immagine inserita

#5 Kiny0

    Cameraman

  • Moderatore
  • 568 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2012 - 02:49 AM

L'ho trovato molto gradevole. Mi son piaciuti molto gli attori principali soprattutto Mitsuko Ishii, davvero brava e anche una bella donna (e dire che le tardone non mi piacciono) :em83: . Ho riso di brutto poi nella scena ...

Spoiler

Nell'insieme un film molto carino.
Immagine inserita
Tradotti per AsianWorld
Cinema Asiatico Dirty Maria (di Zeze Takahisa, 1998), Samurai Rebellion (di Kobayashi Masaki, 1967), The Ravaged House (con fabiojappo: di Kumakiri Kazuyoshi, 2004), Freesia: Bullet Over Tears (di Kumakiri Kazuyoshi, 2007), Cuffs (di Sato Toshiki, 2002), Tokyo Marigold (con fabiojappo: di Ichikawa Jun, 2010); Cina & Hong Kong Lost in Beijing (di Li Yu, 2007), Buddha Mountain (con fabiojappo: di Li Yu, 2010); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (di Bahman Ghobadi, 2000), Marooned in Iraq (di Bahman Ghobadi, 2002); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (con fabiojappo & Tyto); Recensioni Il racconto di Watt Poe (di Kageyama Shigenori, 1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (di Hoshi Mamoru, 2011), Under the Hawthorn Tree (di Zhang Yimou, 2011), Mekong Hotel (di Apichatpong Weerasethakul, 2012), Headshot (di Pen-Ek Ratanaruang, 2011), BARFI! (di Anurag Basu, 2012), Rhino Season (di Bahman Ghobadi, 2012); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snake and Earrings (1%); Altro Cinema: -

#6 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2012 - 01:15 PM

Grazie, non lo conoscevo, ma lo recupero volentieri

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 145 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 April 2012 - 07:57 PM

grazie! sono tematiche che mi stanno a cuore e anche se artisticamente non sarà ai livelli di altri suoi lavori non lo voglio perdere.

Immagine inserita

Béla Tarr

“La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia."

Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer