Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Carmen Comes Home


10 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3997 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2013 - 10:18 PM

Carmen Comes Home


カルメン故郷に帰る, Karumen kokyō ni kaeru


Immagine inserita


Anno: 1951

Durata: 85 min.

Genere: commedia


Sceneggiatura e regia: Keisuke Kinoshita


Cast: Hideko Takamine, Toshiko Kobayashi, Chishu Ryu,
Shuji Sano, Takeshi Sakamoto, Keji Sada



Traduzione di fabiojappo, revisione di Tyto



Immagine inserita



Trama. Okin è una ragazza che ha lasciato il suo piccolo villaggio per l'avventura nella grande città. Si è trasferita a Tokyo e ha assunto il nome d'arte di Lily Carmen. Anni dopo decide di tornare a far visita alla famiglia insieme a un'amica. Scoppia però uno scandalo quando si scopre che a Tokyo fa la spogliarellista...


Immagine inserita



Dopo quattro film drammatici lo speciale su Hideko Takamine si conclude con una commedia.
Un film simpatico, piacevole, con alcuni momenti molto divertenti e in fondo non sempliciotto come può apparire. Una Takamine irresistibile, che balla e canta, fa il resto.


N.B. I sottotitoli in inglese usati come riferimento non erano/sono il massimo. Questo ha complicato un po' il lavoro di traduzione. Crediamo comunque di aver fatto un lavoro soddisfacente in grado di permettere la diffusione del film. Buona visione !


Immagine inserita



Curiosità:
- È il primo film a colori della storia del cinema giapponese
- All'ultima Mostra del cinema di Venezia (2012) è stata presentata la versione restaurata
- Chishu Ryu, il direttore della scuola nel film, è noto per essere presente in quasi tutti i film di Ozu
- Assistenti di regia sono Zenzo Matsuyama e il grandissimo Masaki Kobayashi


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: mnauce)


- Speciale Hideko Takamine -




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 13 November 2013 - 12:31 AM


#2 polpa

    Itís Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9202 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 June 2013 - 10:28 PM

Grazie Fabio, io l'ho visto su DVD acquistato in Francia. Mi è piaciuto parecchio, è un piccolo film che a suo modo incanta ed emoziona, in quel modo così dimesso e discreto, quasi senza pretese, che è proprio di Kinoshita.
La Takamine poi qui appare in un ruolo insolito, confermandosi più che mai un'attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)

#3 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3997 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2013 - 10:35 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il 27 June 2013 - 10:28 PM, ha scritto:

io l'ho visto su DVD acquistato in Francia. Mi è piaciuto parecchio, è un piccolo film che a suo modo incanta ed emoziona, in quel modo così dimesso e discreto, quasi senza pretese, che è proprio di Kinoshita.

Grazie del commento :)

Citazione

La Takamine poi qui appare in un ruolo insolito, confermandosi più che mai un'attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)

Già, quanto l'adoro ! :em64:

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 June 2013 - 10:36 PM


#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4084 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:40 AM

A fabiojappo's production! Non posso farmela sfuggire......
Grazie a te e a Tyto per il lavoro svolto.

Visualizza Messaggiopolpa, il 27 June 2013 - 10:28 PM, ha scritto:

......Takamine....... attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)
Quoto polpa! :em28:

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Immagine inserita

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Curiosità:
- È il primo film a colori della storia del cinema giapponese
:em88: Meeeeeenghia!!

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Curiosità:
- Assistenti di regia sono Zenzo Matsuyama e il grandissimo Masaki Kobayashi
:em88: :em88: Meeeeeenghia al quadrato!!!!

Messaggio modificato da JulesJT il 28 June 2013 - 12:52 AM


#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 07:08 AM

Chiudiamo letteralmente "in bellezza" ! ! !

Immagine inserita


#6 ReikoMorita

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 11:24 AM

Ooh, questo aspettavo proprio di vederlo! Grazie grazierrime! :D
シルビア

To risk all is the end all and the beginning all.


#7 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:16 PM

Dopo la recitazione drammatica dei film presentati nei giorni scorsi, la Takamine ci stupisce qui con le proprie doti da cabarettista. Gran finale e standing ovation per questa Artista con la "A" maiuscola.
Grazie a Fabio e a tutti gli altri che hanno lavorato al progetto.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#8 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:27 PM

Dalle premesse questo film ha letteralmente catturato la mia attenzione, un grazie a Fabio e alla sua cura e passione nella traduzione:) Non vedo l'ora di vedere la Takamine in questa veste!

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2013 - 10:29 AM

Chishu Ryu che fa un atterramento con una mossa di judo era l'ultima cosa che pensavo di vedere nella vita, forse... :em16:

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi