Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Welcome to the Space Show


11 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 10:25 AM


Immagine inserita


Titolo Originale: Uchū Shō e Yōkoso (宇宙ショーへようこそ)

Regista: Koji Masunari

Paese: Giappone

Anno: 2010

Durata: 136'


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

La storia vede come protagonisti 5 bambini delle elementari che decidono di fare una gita durante le vacanze estive.
A un certo punto, mentre sono alla ricerca del coniglietto Pyon-Kichi (la loro mascotte), si imbattono in quello che apparentemente sembra essere un cane ferito. Scopriranno poi che si tratta di un alieno di nome Pochi, giunto sulla Terra per compiere delle ricerche a proposito di una pianta misteriosa: lo "Zughaan".
Il suddetto alieno decide di portare i ragazzini sulla Luna come ringraziamento per averlo salvato. Da lì in poi i 5 bambini vivranno un'avventura che mai si sarebbero sognati di intraprendere; visiteranno pianeti sconosciuti, faranno amicizia con diversi extraterrestri e assisteranno al più grande evento dell'universo:
"Lo Show dello Spazio".
Avranno poi modo di scoprire la verità che si cela dietro il suddetto spettacolo, lo Zughaan
e il passato del loro amico Pochi.


Immagine inserita
Immagine inserita


Dettagli aggiuntivi

Il film è stato presentato alla Berlinale del 2010 e al Sidney Film festival del medesimo anno in compagnia dell'ingombrante "Summer Wars" del maestro Mamoru Hosoda (inutile fare dei paragoni poiché siamo su dei livelli totalmente differenti).
La A-1 Pictures (lo studio di animazione che si è occupata del film) è stata criticata per via della presunta somiglianza coi lavori del ben più celebre STUDIO GHIBLI di Miyazaki-sensei; suppongo che si riferissero soprattutto alla cura maniacale per gli sfondi, per il resto non ha molto da spartire con quei capolavori.
"Who I Was Born To Be", la canzone principale della colonna sonora (presente nei titoli di coda), è stata interpretata dalla famosa cantante scozzese Susan Boyle (quella del reality show "British Got Talent")
ed è inclusa nell'album "I Dreamed a Dream" (2009).
Koji Masunari, il regista, lavora presso lo Studio Ebisu e, durante la sua carriera, si è occupato principalmente di serie animate (Magi, Kamichu, R.O.D., ecc....).
Prima dell'uscita ufficiale nelle sale cinematografiche, la produzione decise di mettere a disposizione
degli utenti i primi 23 minuti della pellicola. Qui il link in questione.


Immagine inserita
Immagine inserita


Commento di JulesJT

Sono rimasto piacevolmente impressionato dagli effetti speciali di questo anime movie: una vera e propria esplosione di colori. Molto belli da vedere i paesaggi siderali, le cittadine aliene, le tecnologie, gli eventi e gli splendidi giochi di luce. I programmatori hanno eseguito un lavoro davvero notevole.
Un punto a sfavore risulta essere la trama, la quale non brilla certo per originalità: incontri con gli alieni, avventura, nemici da sconfiggere, screzi e riappacificazioni all'interno del gruppo, vittoria dei buoni sentimenti, ecc.....
Non lo ritengo un capolavoro dell'animazione made in Japan ma penso che sia una visione davvero piacevole che non mancherà di intrattenere ogni genere di spettatore.



Traduzione: JulesJT
Revisione:
fabiojappo



SOTTOTITOLI
(Versione: Blu-ray)







:Japan: ENJOY IT!!!! :Japan:


Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 07 November 2015 - 07:43 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 10:44 AM

La mia primissima [RECE] [SUB].......che emossssssione!!!!!!!!!!!! :em83:
Che dire? In realtà avrei voluto presentarmi con un bel drammaticozzo orientale, qualcosa che potesse attirare l'interesse di tutti fin da subito. Anyway, non mi pento affatto di questa scelta.
Qui su AW mi occuperò più che altro della sez. Altro Cinema ma ho in serbo diverse chiccone asiatiche (anime compresi).

Ringrazio sentitamente Asaka, Shima e François per le belle parole spese nei miei confronti (nonché per l'aiuto datomi e la calorosa accoglienza); Tsui Hark, Îshta e Kiny0 per aver risposto alle mie richieste e/o dubbi e, naturalmente, l'insostituibile fabiojappo a.k.a. il mio SENPAI!


PER QUALUNQUE INFO SUL FILM, NON ESITATE A INVIARMI UN MESSAGGIO PRIVATO.
Peace.

Messaggio modificato da JulesJT il 24 September 2013 - 04:24 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 11:24 AM

Grazie mille Jules, non conoscevo questo anime, quindi lo recupererò e guardero con piacere.

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4099 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 11:26 AM

Congratulazioni a Jules per l'esordio come subber su AW e complimenti per la qualità dei sottotitoli. Mai revisione fu più facile !

E grazie per la proposta animata, sempre gradita dai noi "figli del Giappone" :)

Sono d'accordo con il tuo commento. Non è certo un capolavoro, la trama è piuttosto infantile, ma ci diverte abbastanza e il tripudio di colori è un piacere per gli occhi.

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 02:04 PM

Shimamura81, il 13 February 2013 - 11:24 AM, ha scritto:

Grazie mille Jules, non conoscevo questo anime....
Figurati, è un piacere. In effetti non ha avuto tutta questa visibilità......

fabiojappo, il 13 February 2013 - 11:26 AM, ha scritto:

.....complimenti per la qualità dei sottotitoli. Mai revisione fu più facile !
Non posso certo darti torto!! :em83: :em83: :em83: :em83:

Messaggio modificato da fabiojappo il 13 February 2013 - 07:17 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#6 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 02:45 PM

Eccolooo! Grazie mille per i sub JulesJT. Anche a me era sfuggito quest'anime che guarderò presto.
Sono curiosa di vedere le tue chicche, nel frattempo di auguro buon lavoro! (^___^)/

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 02:58 PM

Picchi, il 13 February 2013 - 02:45 PM, ha scritto:

Eccolooo! Grazie mille per i sub JulesJT. Anche a me era sfuggito quest'anime che guarderò presto.
Sono curiosa di vedere le tue chicche, nel frattempo di auguro buon lavoro! (^___^)/
Di niente, gentilissima!! Vedrai che non deluderò nessuno...... :scemo: anzi......

Asaka, attendo un tuo commento! CI TENGO MOLTO..... :em41: :em41: :em41: :em41:

Messaggio modificato da fabiojappo il 13 February 2013 - 07:15 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#8 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 565 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 08:44 PM

Ave JulesJT!
Grazie mille per questa animazione :em41:
La guarderò al più presto: dalle immagini e dalla tua recensione sembra veramente piacevole.

Messaggio modificato da ╬shta il 13 February 2013 - 08:48 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4211 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2013 - 08:53 PM

Îshta, il 13 February 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

.....dalle immagini e dalla tua recensione sembra veramente piacevole.
I miei ossequi, Îshta......
Mah, che dire? La recensione che ho fatto è piuttosto sempliciotta (rispetto ad altre che ho proposto nella sez. Altro Cinema) ma è in linea con il film. Del resto, non c'era molto da analizzare...... :em15:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi