Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Brand New Life

Traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca

28 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3939 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 09:58 AM

A Brand New Life


Immagine inserita



Titolo originale: Yeo-haeng-ja / Une vie toute neuve

Nazione: Corea del Sud / Francia

Anno: 2009

Genere: Drammatico

Durata: 92 minuti

Regia: Ounie Lecomte

Sceneggiatura: Ounie Lecomte

Cast: Kim Sae Ron, Park Do Yeon, Ko Ah-sung

Versione: Bifos

Revisione: ronnydaca





TRAMA

1975. Jinhee esce con il padre a comprare dei vestiti nuovi e una torta. È felice, convinta che sta per fare un viaggio. Viene invece portata in un orfanotrofio gestito da suore nei pressi di Seoul. Disperatamente attaccata all’amato padre non vuole credere che lui l’abbia abbandonata ed è sicura che tornerà a prenderla.

Il film si basa sull’esperienza della regista, coreana adottata da una famiglia francese. “A Brand New Life” è il suo primo lungometraggio. Tra i produttori c’è anche il grande Lee Chang-dong.





COMMENTO

“Eli Eli lema sabachthani?" (Padre, Padre, perché mi hai abbandonato?). In una scena dal forte valore simbolico il parroco della chiesa vicina all’orfanotrofio spiega uno dei passi più noti del Vangelo. L’urlo di Gesù sulla croce e un po’ quello della piccola protagonista che non accetta, non vuole accettare di essere stata abbandonata dal padre e si aggrappa alla speranza di un suo ritorno. Il film rende bene la sofferenza di Jinhee che fatica a scendere a patti con il destino, a integrarsi nella vita collettiva dell’orfanotrofio.

Dolore e rabbia che spingono la piccola fino al tentativo di autoseppellirsi in una lunga, toccante, bellissima scena. Il momento simbolo del film. Il disperato sfogo di Jinhee che segna la sua rinascita, il lasciarsi alle spalle il passato per guardare avanti (splendido il fermo immagine finale alla Truffaut) verso una vita tutta nuova.

Il film rappresenta ottimamente "i giorni dell'abbandono" vissuto dalla bambina e il suo cammino “verso la resilienza”. In modo toccante e delicato. Merito dell’esordiente regista e della bravissima piccola attrice protagonista: Kim Sae Ron.



Allega file  A.Brand.New.Life.AsianWorld.zip   15.1K   124 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 14 April 2016 - 07:32 PM


#2 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 11:34 AM

Grazie.

Spero che l'influenza francese si senta.
Damnatio ad metalla.

#3 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3939 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 11:52 AM

Visualizza MessaggioGore666, il 09 December 2010 - 11:34 AM, ha scritto:

Grazie.

Spero che l'influenza francese si senta.

A riguardo, attenzione al finale...

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 12:19 PM

Fabio & l'infanzia abbandonata colpiscono ancora!!! OTTIMO!

Immagine inserita


#5 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3939 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 12:51 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 09 December 2010 - 12:19 PM, ha scritto:

Fabio & l'infanzia abbandonata colpiscono ancora!!! OTTIMO!

Mi sto specializzando nel settore ! Sarà che sono cresciuto a pane e anime dove i protagonisti erano sempre orfani !

Comunque il film è bello. Un po' inferiore però, secondo me, a Treeless Mountain di cui abbiamo proposto i sottotitoli un mesetto fa.

#6 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 01:30 PM

Mi interessa molto. Grazie! :-)
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#7 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 09 December 2010 - 02:40 PM

Bel film, ottima protagonista, come scritto anche in home.
Forse il finale(alla francese?) poteva essere meglio ma è una questione di gusti, non pregiudica il valore dell'opera.
fabio-"Hitchcock"-jappo colpisce ancora! :em07:

In attesa di migrazione


#8 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 02:56 PM

Ottimo! Adoro questi film "alla Nobody Knows"... grazie per i sub! :em07:

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 December 2010 - 03:00 PM

BEllissimo! Grazie! :em07: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi