Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nobody to Watch Over Me

Traduzione fabiojappo, revisione Cignoman

13 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3900 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2010 - 11:20 AM

Nobody to Watch Over Me


Immagine inserita


Altro titolo internazionale: The Guardian

Titolo originale: Daremo Mamotte Kurenai

Anno: 2009
Genere: Drammatico
Durata: 118 minuti

Regia: Ryôichi Kimizuka
Sceneggiatura: Ryôichi Kimizuka e Satoshi Suzuki
Con: Kôichi Satô, Mirai Shida, Ryuhei Matsuda, Yuriko Ishida

Versione: Cowry 2cd
Revisione: Cignoman



Immagine inserita



TRAMA
Tokyo. Naoto Funamura, un ragazzo di 18 anni (minorenne perché in Giappone la maggiore età si raggiunge a 20) viene arrestato con l'accusa di aver ucciso due bambine. La polizia ha l'incarico di difendere la sua famiglia dall'eccessiva invadenza dei media e dalla pubblica indignazione. Dal trauma causato da questa aggressione mediatica che potrebbe spingere i parenti al suicidio. Così i familiari del sospettato, subito accerchiati dalla stampa, vengono separati e l'agente Takumi Katsuura, in crisi con la moglie e tormentato da un vecchio caso finito in tragedia, riceve il compito di prendersi cura della sorella minore del presunto assassino, la quindicenne Saori. Di nasconderla, di proteggerla da paparazzi, giornalisti, blogger pronti a tutto e di scoprire cosa sa del duplice, inspiegabile omicidio.



COMMENTO
Scelto per rappresentare il Giappone agli Oscar 2010, "Nobody to Watch Over Me" non è al livello dei migliori film nipponici selezionati negli ultimi anni. Qualcosina in più mi aspettavo. Resta però un lavoro interessante che fa riflettere su alcuni temi importanti. A cominciare da quella difficoltà di liberarsi da un marchio che non si merita direttamente, ma deriva da quella sorta di responsabilità oggettiva che tende a colpire i parenti stretti di chi viene accusato di un delitto o comunque di un reato grave. Ad alimentarla ci pensano i mass media, di cui il film mostra il lato peggiore. Della serie "è la stampa e non è una bellezza", un filone più volte sfruttato dal mondo del cinema. Nell'era di internet Kimizuka allude anche ai nuovi media, alla possibile pericolosità del web, incontrollabile mare popolato da blogger squali cinicamente liberi e senza nemmeno quel freno deontologico che dovrebbe guidare chi fa informazione in modo professionale. Nel film non manca la critica a una società e a un sistema educativo che troppo spesso spinge a gesti estremi, ma si parla anche di perdono, della necessità di continuare a vivere anche se certe cose non si possono dimenticare. Grazie a un montaggio che dà una certa dinamicità (soprattutto nella prima parte) il film scorre piuttosto veloce (le due ore scivolano senza accorgersene). Merito anche della sceneggiatura (premiata al Festival di Montreal) che risulta in parte penalizzata da una regia forse un po' troppo televisiva.
Il cast è più che buono. Koichi Sato è convincente nel ruolo di Katsuura, poliziotto stanco del mondo che si prende cura della sorella minore dell'accusato, Saori, che ha il volto di Mirai Shida. Tra gli altri interpreti da segnalare Ryuhei Matsuda, nella parte dell'agente Mishima, che si conferma come uno dei migliori giovani attori giapponesi.
Il film è aperto e chiuso dalle angeliche voci del gruppo Libera che cantano "You were there".


È la mia prima traduzione (chiedo clemenza…).
Ringrazio Cignoman per la revisione, la disponibilità, i suggerimenti e il lavoro di coordinamento.


Immagine inserita

TRAILER





Allega file  Nobody to Watch Over Me.rar   26.29K   125 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 02 November 2015 - 06:24 PM


#2 vaan87

    Microfonista

  • Membro
  • 128 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2010 - 12:12 PM

Grazie aspettavo questo film con trepidazione!!!!!!!!!!
Keiko Kitagawa FAN ^^

#3 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 918 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 June 2010 - 12:52 PM

Bel film, mi piacque molto, lo stavo anche per prenotare...
Loro due m'erano gią piaciuti nel dorama sapuri...

Fantastica lei! :em41:

#4 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2010 - 12:54 PM

Ringrazio e me lo "pappo" molto volentieri!
ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#5 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 01 June 2010 - 01:49 PM

Film molto interessante, ottimo Fabio ;-)

In attesa di migrazione


#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2010 - 01:58 PM

Ottimo Fabio ! ! ! Se in futuro vuoi il supporto per qualche revisione resto a disposizione pił che volentieri!

Immagine inserita


#7 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3900 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 June 2010 - 02:19 PM

Visualizza MessaggioCignoman, il 01 June 2010 - 01:58 PM, ha scritto:

Ottimo Fabio ! ! ! Se in futuro vuoi il supporto per qualche revisione resto a disposizione pił che volentieri!

Grazie ancora !

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2010 - 02:01 PM

Interessante! Grazie! :em41: :em87:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3529 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2010 - 02:57 PM

Thanks! :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi