Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Outrage

Traduzione fabiojappo, revisione ronnydaca

37 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Produttore

  • Moderatore
  • 3863 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 March 2011 - 10:14 PM

OUTRAGE



Immagine inserita


(versione Gerry)



Titolo originale: Autoreiji

Nazione: Giappone

Anno: 2010

Genere: Drammatico - Yakuza

Durata: 109 minuti

Regia: Kitano Takeshi

Sceneggiatura: Kitano Takeshi

Fotografia: Yanagijima Katsumi

Musiche: Suzuki Keiichi

Interpreti: Kitano Takeshi, Kase Ryo, Shiina Kippei, Miura Tomokazu


Immagine inserita


Immagine inserita



TRAMA


Kato, il braccio destro del Presidente a guida del Sanno-kai, avverte Ikemoto, uno dei boss dell’organizzazione, che il capo è infastidito dai suoi rapporti con un’altra famiglia criminale. Per cercare di alleviare i sospetti Ikemoto chiede aiuto al suo sottoposto Otomo abituato a fare il lavoro sporco.



Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita



COMMENTO


La mia prima reazione alla visione di Outrage? Che è un “outrage” al vero Kitano. Quello di cui mi sono innamorato, oltre un decennio fa, all’uscita di “Hana-bi”. Come tanti.

Dove sono la poesia, l’anima, le riflessioni che connotano il suo cinema? Non ci sono. Mancano pure quelle scene incredibilmente geniali presenti anche nei suoi film “minori”. Niente di particolare, da questo punto di vista, se non qualche riuscita scena di violenza. E di scene violente ce ne sono tante. Ma non sono quelle tipiche esplosioni inserite all’interno della storia. Sembrano essere il film stesso.

Tutto da buttare allora? Forse no. Dopo la prima visione che lascia sconcertati (più della trilogia dell’autodistruzione da molti criticata, sicuramente discutibile, ma che io apprezzo soprattutto quando penso ad “Achilles and the Tortoise”), rivedendo con attenzione il film il mio giudizio è migliorato. Non perché si scopra chissà cosa. Ma perché lo si prende per quel che è. Uno yakuza eiga che Kitano ha fatto per divertimento, forse anche per soldi, e come confezione ha fatto bene.

Il lavoro di sottrazione, una delle caratteristiche di Kitano, si può dire che questa volta agisca a livello “interno”, con il Maestro che svuota l’anima del suo lavoro, e si mette in disparte anche come attore (il personaggio che interpreta, Otomo, non è in fondo centralissimo). Quello che resta è una girandola di tradimenti, di vendette, di torture. Forse una trama (debole) più adatta a un film d’azione. Roba non da Kitano che le cose mozzafiato, sfrenate le lascia ad altri.

Così il film appare freddo (una freddezza sottolineata anche dalle musiche di Keiichi Suzuki), lascia freddi, eppure, cercando di dimenticarsi delle meraviglie create in passato da questo genio, sufficientemente soddisfatti (da sottolineare anche l’ottima fotografia del fido collaboratore Katsumi Yanagijima).

Un film che ha deluso molti e probabilmente deluderà tanti altri. Ma comunque da vedere, almeno per amore di Kitano a cui diversi utenti, credo, devono la passione per il cinema asiatico. E se non altro per farsi venire voglia di riguardare i suoi immensi capolavori: da “A scene at the sea” a “Dolls”, da “Hana-bi” a “Sonatine”, da “Kikujiro”…



]Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita



Ancora una volta grazie al “fratello” ronnydaca per la revisione





ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Outrage






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 September 2014 - 07:43 PM


#2 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 18 March 2011 - 12:18 AM

Si può guardare come passatempo. Vietato pensare al passato di Takeshi, pena: la delusione più totale.
Alcune scene di violenza interessanti.

Grazie "Brotha" per la proposta ;-)

In attesa di migrazione


#3 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 12:21 AM

Boh a me é piaciuto. Ma non sono un esperto di Kitano
Adesso lo voto
Peccato per Eihi Shiina a cui hanno dato una particina piccola come puttana
Grazie :em83:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#4 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 01:15 PM

Non vedo l'ora....lo aspettavo con ansia anche se da Kitano non mi aspetto più capolavori di alto livello!
Grazie FabioImmagine inserita

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 March 2011 - 01:53 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 17 March 2011 - 10:14 PM, ha scritto:

Immagine inserita


in effetti è bene specificare quanto visibile nello screenshot di cui sopra, perchè altrimenti sembra quasi di guardare un film di dennis law.

aridateme takeshi's, cribbio!

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 02:55 PM

Amore! Amore! Amore e gioia! :em73: :em41: :em41: :em41: :em41:

Grazie per i subs! :em28: :em28: :em28: :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 445 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 18 March 2011 - 03:27 PM

anch'io li aspettavo con ansia.. e anche se un po' tutti in giro ne hanno parlato male.. io sono ancora fiducioso. e prestissimo lo vedrò, coi sub in italiano Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita

grazie mille fabiojappo !
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#8 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 08:41 PM

grazie mille per i subs! :em73:
vedremo cosa ha combinato questa volta! :em41:

#9 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 March 2011 - 09:07 PM

Ghezzi dice che è un capolavoro







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi