Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Thaïs


7 risposte a questa discussione

#1 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 460 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 30 April 2010 - 02:08 PM

Thaïs

Immagine inserita

Regia: Anton Giulio Bragaglia
Sceneggiatura: Anton Giulio Bragaglia e Riccardo Cassano
Scenografia: Enrico Prampolini
Fotografia: Luigi Dell'Otti
Produzione: Novissima Film, Roma
Anno: 1917

Prima pellicola di Anton Giulio Bragaglia, girata nell'estate del 1916, il film ci racconta della vita di Thaïs Galitzky, femme fatale per antonomasia, la quale non ha nessuna remora morale nel prendere ogni cosa della vita come un gioco. Ella, infatti, non si curerà nemmeno dei sentimenti della sua amica Bianca, la quale, sconvolta dall'insensibilità di Thaïs, agirà d'istinto provocando così una serie di disgrazie che distruggeranno la vita di entrambe.


Questo film, solo recentemente rivalutato, viene solitamente definito come futurista (soprattutto per la collaborazione di Prampolini); in realtà, Thaïs è un film che si pone esattamente a metà strada fra il cinema istituzionale e il cinema futurista: Bragaglia tenta infatti (per la prima volta nella storia del cinema) di innestare su un impianto narrativo classico e lineare delle immagini cha abbiano un valore espressivo a se stante, simbolico, che comunicano cioè affidandosi al solo potere evocativo dell'immagine stessa, caricandole di valori che vengono così a mostrarci stati d'animo e stati emotivi difficilmente comunicabili con le parole o con la narrazione.



SOTTOTITOLI
Allega file  Thaďs.rar   3.46K   76 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 17 December 2014 - 08:54 AM
Riordino RECE

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#2 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 April 2010 - 07:06 PM

Non potevi presentarti in maniera migliore!
Grazie e benvenuto ;)
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...


#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 April 2010 - 07:36 PM

Grande!!! Grazie!

Immagine inserita


#4 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2010 - 11:32 AM

Grazie anche da parte mia! :em67:

#5 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2010 - 04:29 PM

Sub uppati e grazie per la proposta.

Finalmente un film vecchio su AW. :em67:
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#6 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 460 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 02 May 2010 - 02:15 PM

Grazie a voi per gli apprezzamenti !

Sono felice di aver capito come funziona AsianWorld e di aver finalmente iniziato a collaborare con voi !! (sperando che le mie traduzioni possano interessare a qualcuno)..

Ora sto traducendo Honor de Cavalleria (2006) di Albert Serra che, per quanto ne so io, non č ancora stato tradotto in italiano..

A presto!!
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#7 *StevE*

    Microfonista

  • Membro
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 May 2010 - 11:32 PM

Visualizza MessaggioLL a.k.a. 107, il 02 May 2010 - 02:15 PM, ha scritto:


Ora sto traducendo Honor de Cavalleria (2006) di Albert Serra che, per quanto ne so io, non č ancora stato tradotto in italiano..

A presto!!

Uhau, grandioso :em31: ottima scelta, grazie in anticipo :D

#8 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2010 - 10:45 PM

Grazie LL a.k.a. e grazie anche a stevE, uno dei miei "fornitori" :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi