Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Yellow Elephant

Iniziato da Îshta, Sep 19 2014 12:42 PM

4 risposte a questa discussione

#1 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 590 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2014 - 12:42 PM

YELLOW ELEPHANT

Immagine inserita きいろいゾウ Immagine inserita



Immagine inserita



Titolo originale: Kiiroi Zou

Regia: Ryuichi Hiroki

Paese: Giappone

Anno: 2013

Genere: Drammatico

Durata: 131'

Lingua: Giapponese


Interpreti:

Aoi Miyazaki (Tsuma), Osamu Mukai (Muko),

Lily Franky (Natsume), Chieko Matsubara (Seika), Akira Emoto (Arechi)



SINOSSI
Una giovane coppia sposata vive una vita tranquilla in campagna. Tsuma un po' ingenua, Muko scrittore non molto popolare. Un giorno arriva una lettera che stravolgerà le loro già precarie esistenze.




Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Commento di Îshta
Kiiroi Zou è un adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo giapponese di Kanako Nishi. Il film inizialmente profuma di fantastico, ma in realtà esso esplora la felicità, la solitudine, l'amore e il matrimonio. La nota sovranaturale proposta con vivaci dipinti a pastello che coinvolgono uno stupendo e raro elefante giallo che porta con sè un grande significato e un immenso fardello. Il film dal ritmo lento, è pieno di simbolismi: il buco e la farfalla, il vetro rotto, la ciotola, l'elefante giallo, ... ai quali lascio a voi l'interpretazione.
Un genere inusuale per il regista Ryuichi Hiroki che si cimenta in questa particolare pellicola, che nonostante il coinvolgimento emotivo non eccelle.




Immagine inserita


Traduzione: Îshta

Revisore: fabiojappo



SOTTOTITOLI

(zdzdzd / JYK)





Ordina il DVD su

Immagine inserita



LO STAFF RICORDA CHE
È VIETATO HARDSUBBARE O CARICARE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da Îshta il 20 September 2014 - 10:59 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2014 - 01:28 PM

Grazie Ishta !

Film particolare, però mi aspettavo di più da Hiroki che negli ultimi lavori sembra aver perso un po' di smalto. L'accelerazione nell'ultima parte dà la sensazione di finale un po' sbrigativo. Comunque la visione ci sta. Anche per il bel cast. Brava la Miyazaki, sempre una garanzia Emoto (un po' sprecato Franky che compare pochissimo).

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 182 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2014 - 04:07 PM

Grazie mille per la proposta...
Da quanto ho letto sembra un film tratto da un racconto di Haruki Murakami, anche se in realtà è tratto da un altro romanzo...

#4 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2014 - 05:12 PM

Regista e cast non possono non farmi felice. Grazie!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#5 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2014 - 04:52 PM

Ryuichi Hiroki e i miei ricordi volano a "It's Only Talk". Che grande regista. Grazie per questi sottotitoli :)
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer