Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE][SUB] Omar


8 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1666 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 12:53 PM

OMAR



Immagine inserita

Info
Titolo originale: Omar
Nazione: Palestina
Anno: 2013
Genere: Drammatico, Thriller
Lingue: arabo, ebraico
Durata: 96'
Regia: Hany Abu-Assad
Cast: Adam Bakri, Leem Lubany, Iyad Hoorani, Samer Bisharat

Nomination al premio Oscar 2014 per il miglior film straniero

Trama
In Cisgiordania, Omar si arrampica su un muro di separazione e sfida i proiettili per amore di Nadia. Tarek, il fratello combattente di Nadia, lotta per proteggere la sorella, la tradizione, il suo paese e i suoi amici. Seppur in lotta per ragioni differenti, Omar e Tarek, sono entrambi alla ricerca della libertà in un territorio in cui il tradimento è l'unica via per la sopravvivenza.


Immagine inserita

Immagine inserita


Commento
Omar è un giovane fornaio palestinese che ogni giorno sfida i proiettili dei soldati israeliani per passare la barriera in Cisgiordania e andare a trovare i suoi amici per la pelle: Tarek e Amjad. Con loro c'è anche la sorella di Tarek, Nadia, che spera di poter sposare presto con la benedizione dello stesso Tarek (nonostante anche Amjad confessi di esserne innamorato). Oltre il muro Omar partecipa anche alle esercitazioni del gruppo di resistenza all'occupazione capitanato proprio da Tarek. Dopo l'ennesimo scontro avuto con gli israeliani, che lo malmenano e lo umiliano, Omar spinge l'amico a passare all'azione.


Immagine inserita

Immagine inserita


Si sviluppa su queste basi una trama che inserisce alcuni sempreverdi topoi del gangster movie - dall'amicizia infantile al triangolo amoroso, dal tradimento della causa al doppio gioco - in un contesto assolutamente originale.

Caratterizzato da uno script sorprendentemente snello ed efficace, supportato da un ottimo montaggio e reso trascinante dalla regia ispirata di Hany Abu-Assad, Omar è impreziosito dalle prove di grande freschezza ed energia dei giovani interpreti, in primis, naturalmente, l'eroe eponimo: Adam Bakri ha una presenza scenica incredibile e sembra nato per il grande schermo, e non solo perché è il figlio di Mohammed Bakri.

Immagine inserita

Come nell'acclamato Paradise Now, anche in Omar, presentato nella rassegna Un certain Regard del 66° Festival di Cannes, Hany Abu-Assad non si sforza di analizzare una situazione politica e umana esplosiva da decenni, ma ci racconta, senza troppi preamboli, semplicemente la storia di chi con quella situazione deve convivere ogni singolo giorno, e cerca - per lo più invano - di avere una vita più normale possibile. Ce la racconta, meglio ancora, attraverso un cinema dal linguaggio moderno e frizzante che riesce a divertire in barba alla serietà dei temi affrontati; come dicono in Francia, «chapeau».
(a cura di Alessia Starace - movieplayer.it)

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(Versioni: EXVID / SaM-ETRG)

Allega file  Omar.AsianWorld.zip   46.99K   108 Numero di downloads


Traduzione: g.stalker

Revisione: Kiny0



LO STAFF RICORDA CHE
È VIETATO HARDSUBBARE O CARICARE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 May 2014 - 03:03 PM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#2 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 901 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 01:10 PM

Grazie mille per la proposta! sono molto curioso!

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4457 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 01:38 PM

Sottotitoli uppati.
Un gigantesco GRAZIE a g.stalker per questa proposta di alto livello e a Kiny0 per la revisione. :em73:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 02:45 PM

Bello! Grazie Stalker e Kiny0 :P

Candidato agli Oscar 2014 per il miglior film straniero a rappresentare la Palestina!

Messaggio modificato da gattamatta il 15 May 2014 - 02:47 PM


#5 Barbalex

    PortaCaffé

  • Membro
  • 24 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 May 2014 - 06:08 PM

:em83: :em83: :em83: :em83: :em83: Grazie!!!!!!!!

#6 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 461 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 15 May 2014 - 07:10 PM

Quoto Jules: proposta di alto livello.
E quindi un grazie grande così a g.stalker e a Kiny0! :em41:
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#7 Dries

    Microfonista

  • Membro
  • 214 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 08:10 PM

pensavo meglio ma bellino lo stesso :em73:

#8 tartakirka

    Ciakkista

  • Membro
  • 72 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 May 2014 - 03:02 PM

mi è piaciuto, grazie!

#9 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 901 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2014 - 12:45 AM

Anche a me è piaciuto! Bella storia con un buon ritmo e bei personaggi.
Grazie ancora!

E voi sapete come cacciano le scimmie in Africa? :em16:

Messaggio modificato da Darkou il 08 July 2014 - 12:59 AM

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi