Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shaolin Mantis


8 risposte a questa discussione

#1 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 896 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2014 - 07:02 AM

Shaolin Mantis


螳螂


Immagine inserita


Titolo originale: Tang Lang
Nazione: Hong Kong
Anno: 1978
Genere: Arti Marziali
Durata: 96'
Regia: Liu Chia-Liang
Cast: David Chiang, Lily Li, Chia Yung Liu, Cecilia Wong, Norman Chu

Trama: Wei Fung è un giovane studioso reclutato dall'imperatore per infiltrarsi nel Clan Tien, un gruppo di ribelli, con gli ordini di trovare delle prove che colleghino il Clan con i reali Ming, la rete di spie ribelli e gli attivisti anti-Ching. Se Wei fallirà la missione, la sua stessa famiglia verrà punita.

Immagine inserita


Commento: Un film che è riuscito a farmi mantenere l'attenzione per tutta la sua durata, senza annoiarmi, e che in certi punti, lo ammetto, è riuscito anche un po' a stupirmi (a livello di sviluppo della trama).
Ottime coreografie marziali, per chi ama il genere, non annoiano e sono sempre molto interessanti da osservare, per chi no.. possono risutare un po' troppo lunghe e, inevitabilmente, noiose.
In poche parole, è un buon film che consiglio a tutti gli amanti del genere, anche perchè è di Liu Chia-Liang... e che volete di più?! ;) Buona visione!

Immagine inserita


SOTTOTITOLI
(versione: 699)


Traduzione: Darkou
Revisione: AsianPat


Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Darkou il 03 July 2014 - 01:31 PM

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4283 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2014 - 12:13 PM

Grazie ragazzi ! (che bella idea la nostra farfalla tra le immagini :) )

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4378 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2014 - 06:20 PM

Grasssssssie mille a Darkou e a Pat. Ormai avete siglato un patto di sangue. :em66:

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 14 May 2014 - 12:13 PM, ha scritto:

(che bella idea la nostra farfalla tra le immagini :) )

Quoto. :em41: :em41:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4478 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2014 - 09:34 PM

Tra la miriade di gong fu-pian spesso preparati in brevissimo tempo e in maniera dozzinale giusto per muovere il soldo e costruire prodotti di intrattenimento a basso costo per il mercato dell'epoca, i film di Liu Chia-liang sono sempre una ventata di buon cinema di azione.

La trama di questo genere di film, non mi stancherò mai di ripeterlo, era fin troppo spesso un mero pretesto per collegare le diverse scene di combattimento tra di loro. I film di questo regista iniziano a valorizzare un po' meglio anche questo aspetto (ricordiamoci comunque che siamo ancora alla fine degli anni 70 e il genere kung fu sta giusto iniziando ad avere estimatori in tutto il mondo grazie a un signore di nome Bruce Lee) (estimatori che presto si scotteranno anche con le cialtronate low budget girate per apposta per far svagare al cinema con pochi soldi lo spettatore medio di Hong Kong (di pochissime pretese) )

Qui vediamo il protagonista lottare tra il proprio dovere, la paura della punizione imperiale, la paura di essere scoperto e l'amore per la moglie.
Il registro del film varia spesso di tono, passando da spy-story a commedia a tragedia greca.

Rispetto il film di kung fu medio del periodo, è quasi Shakespeare ! :em05:

Ovviamente, abituati a prodotti ben più moderni, questi film di kung fu sono a prima vista ingenui, lenti e magari poco spettacolari, ma a differenza di molti film moderni, valorizzano le vere capacità atletiche degli attori.
I protagonisti spesso erano inquadrati per intero a distanza ravvicinata e passavano minuti prima di un taglio di scena. Erano loro in prima persona a dover essere in gamba altrimenti si notava subito che le coreografie marziali facevano pena.

Poi c'è l'indubbia difficoltà del contesto storico. Il conflitto tra le diverse etnie o i presupposti storici alla base del film non vengono quasi mai spiegati (in quanto la platea orientale magari l'ha studiata a scuola) e personaggi storici o leggendari risultano per lo più sconosciuti all'occidentale medio.

Il personaggio di Wong Fei Hung (qui non presente), ad esempio, è tra gli eroi (realmente esistiti) più conosciuti e amati e trasposti nella cinematografia gong fu e ha reso celebri Jackie Chan (Snake in The Eagle Shadow e Drunken Master I e II) e Jet Li (Once upon a time in China). Quanti si sono accorti che il personaggio da loro interpretato è lo stesso?
E che Iron Monkey vede co-protagonisti un Fei Hung ancora bimbo e il padre Wong Kei Yin (interpretato da Donnie Yen)


Bisognerebbe scrivere ancora moltissimo sull'argomento , ma magari in altra sede :)

Tornando a noi, Shaolin Mantis risulta essere un buon film di kung fu, sebbene a livello di coreografie marziali non particolarmente inventivo pur rimanendo molto buone.

Un grosso GRAZIE a Darkou per la proposta! :em64:

Messaggio modificato da AsianPat il 14 May 2014 - 09:37 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#5 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 896 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2014 - 09:46 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 14 May 2014 - 12:13 PM, ha scritto:

Grazie ragazzi ! (che bella idea la nostra farfalla tra le immagini :) )
Sono contento che ti sia piaciuta come idea! ;)

Visualizza MessaggioJulesJT, il 14 May 2014 - 06:20 PM, ha scritto:

Grasssssssie mille a Darkou e a Pat. Ormai avete siglato un patto di sangue. :em66:
Eh, believe in Dark-Pat :em16:

Visualizza MessaggioAsianPat, il 14 May 2014 - 09:34 PM, ha scritto:

...Un grosso GRAZIE a Darkou per la proposta! :em64:
1- maronna quanto hai scritto!
2- concordo con tutto, si vede che stai avanti anni luce :em16:
3- grazie a te per la revisione!

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#6 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1595 Messaggi:
  • Location:Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 01:43 PM

Darkou, AsianPat è un espertissimo del genere! :em16:

Grazie per la traduzione!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Be with You (2018), Rage (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#7 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4478 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2014 - 09:05 PM

Naaaahhh. Gli esperti sono ben altri. Non ho memoria per tutti i dettagli che occorrerebbe padroneggiare.
Più un discreto appassionato, direi ... :em66:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#8 polpa

    Itís Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 May 2014 - 10:13 AM

Visualizza MessaggioAsianPat, il 15 May 2014 - 09:05 PM, ha scritto:

Naaaahhh. Gli esperti sono ben altri. Non ho memoria per tutti i dettagli che occorrerebbe padroneggiare.
Più un discreto appassionato, direi ... :em66:

Già, ma almeno tu, a differenza di altri ex noti esperti di cinema di HK, non hai quella spocchia insopportabile e cacacazzi, e leggerti è quindi un piacere. :em69:

#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4478 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2014 - 10:52 PM

Azz, un complimento dal mitico Polpa non è da prendere alla leggera... Lusingato :em61:
Mi piace credere che la nostra sia una passione da condividere e non un club per poche persone.
Darkou poi con le sue proposte mi invita a nozze :em16:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi