Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Legend of the Wolf


7 risposte a questa discussione

#1 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 901 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2014 - 07:27 PM

Legend of the Wolf


戰狼傳說


Immagine inserita


Titolo originale: Zhàn Láng Chuán Shuō
Nazione: Hong Kong
Anno: 1997
Genere: Azione - Drammatico
Durata: 90'
Regia: Donnie Yen
Cast: Donnie Yen, Carman Lee, Dayo Wong, Edmond Leung, Ben Lam, Mark Wai-cheung, Lai Suk-yin, Tony Tam, Tanigaki Kenki, Mandy Chan, Sam Hoh, Chiu Wing-hoi, Cub Chin, Lee Tat-chiu, Renee Dai

Trama: Si narra di un guerriero potente e imbattuto conosciuto come Wolf. Questo guerriero si è ritirato dal mondo delle arti marziali e solo pochissime persone conoscono la sua vera identità, ma sono in molti a volerlo sfidare. Un giovane uomo in cerca di Wolf riesce a contattare Wai, che lo conduce dal guerriero. Quando il giovane vede Wolf (il cui vero nome è Fung Man-hin) si accorge che è un uomo vecchio, molto differente da colui che si aspettava, e facendo osservazioni sarcastiche, mettendo in ridicolo Wolf, costringe Wai a raccontare la sua storia.

Immagine inserita


Commento: Parto subito dicendo che, anche per il suo genere, non è un film privo di difetti ma la storia si regge abbastanza, a parte qualche scenetta oscena.. (vedere proiettili infiniti e teste volanti). Le scene di arti marziali sono coloro che salvano questa pellicola, molto frenetiche e spettacolari, aiutano a proseguire la visione con buon interesse (si beh, tranne la scena col coltello e il bambù.. li mi sono messo a ridere).
Con questa mia prima traduzione ho voluto rendere omaggio ad un artista marziale che adoro, ovvero Donnie Yen, dato che questo film segna il suo debutto come regista; e tempo (e voglia.. e soprattutto conoscenza) permettendo spero di continuare a tradurre film che qualcuno possa apprezzare come faccio io, o anche di più. Buona visione!

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(Versione: {BALA})


Traduzione: Darkou
Revisione: Kiny0



Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da Darkou il 16 November 2016 - 11:35 PM

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2014 - 09:29 PM

Ma bravo, Darkou! Hai partorito i tuoi primi subs! :em73: Complimenti, è sempre una grande soddisfazione.
Grazie anche all'insostituibile Kiny0-san per la revisione.


P.S.
Sono certo che questo titolo farà gola al nostro AsianPat. :em66:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1610 Messaggi:
  • Location:Italian Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2014 - 09:33 PM

Buon esordio per Darkou alla traduzione! Il film è carino ma in certi punti esagera nel vero senso della parola. Votatelo in archivio! ;)

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 10:39 AM

Grazie
"Cosý, per l'aviditÓ di arricchirsi, perse anche la possibilitÓ di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 901 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 11:53 AM

JulesJT, il 07 March 2014 - 09:29 PM, ha scritto:

Ma bravo, Darkou! Hai partorito i tuoi primi subs! :em73: Complimenti, è sempre una grande soddisfazione.
Grazie anche all'insostituibile Kiny0-san per la revisione.
Grazie Jules! si dai, vediamo come va :em16:
Si, grazie a Kiny0-san per l'aiuto! se i subs sono di discreta qualità è soprattutto merito suo :death:

Kiny0, il 07 March 2014 - 09:33 PM, ha scritto:

Il film è carino ma in certi punti esagera nel vero senso della parola.
:em16: :em16: :em16:

nickmattel, il 08 March 2014 - 10:39 AM, ha scritto:

Grazie
Figurati :D

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"


#6 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4478 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 March 2014 - 01:02 PM

Infatti!, peccato che in edicola le spedizioni restino ferme da tempo immemore :em11:
Grazie Darkou!
:em07:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#7 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 582 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2014 - 07:06 PM

Mi ispira. Guarderò e commenterò la pellicola al più presto,
intanto ti ringrazio per i sub :em64:

Messaggio modificato da ╬shta il 19 April 2014 - 07:14 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#8 Darkou

    Cameraman

  • Membro
  • 901 Messaggi:
  • Location:Saffattirrella
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2014 - 07:16 PM

AsianPat, il 08 March 2014 - 01:02 PM, ha scritto:

Grazie Darkou!
:em07:
Fammi sapere che ne pensi!

Îshta, il 19 April 2014 - 07:06 PM, ha scritto:

Mi ispira. Guarderò e commenterò la pellicola al più presto,
intanto ti ringrazio per i sub :em64:
Di nulla, buona visione ;)

>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<


Immagine inserita


Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);

Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);


"Escape from Babylon"






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi