Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Mange, ceci est mon corps

Sottotitoli bowman

4 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 665 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 November 2010 - 12:17 PM

Immagine inserita


Mange, ceci est mon corps
Francia/Haiti, 2007
105 min.
Scritto e diretto da Michelange Quay
Cast: Sylvie Testud, Catherine Samie, Hans Dacosta Saint-Val, Jean Noël Pierre

Immagine inserita



"L'afrohaitiano Michelange Quay era molto atteso alla prova del primo lungometraggio, Mange, ceci est mon corps (2007), presentato in anteprima mondiale a Toronto, e poi via via al Sundance, a Rotterdam, Hong Kong, Edimburgo, New York, Miami – dove ha vinto il Gran Premio della Giuria – fino a sbarcare sulla Croisette, all'interno della rassegna organizzata dall'Association du Cinéma Indépendent pour sa Diffusion (ACID).
Interpretato da un cast chimicamente composito – Silvie Testud, giovane musa del nuovo cinema francese di frontiera, insieme a una veterana della Comedie Française come Catherine Samie, due folgoranti interpreti non professionisti (Hans Dacosta St Val e Jean-Noel Pierre) e dieci ragazzini haitiani, ex-bambini di strada e ora performer inquadrati dalla Fondazione Kroma – Mange, ceci est mon corps non delude quanti auspicavano un'opera prima in grado di confermare il vigore plastico e surreale di Quay, ma non mancherŕ di sconcertare lo spettatore-tipo del cinema del sud, africano o delle diaspore, che pretenda di verificarne la spendibilitŕ ai fini di un discorso didascalico sui rapporti nord-sud in epoca di crisi della globalizzazione.


Immagine inserita

Immagine inserita


Difficile mettere ordine nel flusso visivo di immagini, suoni, suggestioni liriche che Quay consegna all'esperienza dello spettatore. Il racconto, che galleggia in una dimensione sospesa fra tempo storico e tempo ideologico, assai povero di dialoghi, č incentrato su un'ambigua dinamica servo-padrone che lega la misteriosa Madame (Silvie Testud) e il suo maggiordomo nero Patrick (Hans Dacosta St Val), che vivono in un enorme palazzo d'epoca, al cui interno si muovono, senza mai incontrarsi, due altre figure-doppio, la madre di Madame (Catherine Samie) e un albino (Jean-Noel Pierre). Alcuni passaggi del lacerante monologo cristologico pronunciato dalla Samie, evocato dal titolo e anticipato nel trailer del film, sintetizzano i caratteri di generositŕ fino al sacrificio di sé che si autoattribuisce questa personificazione del nord neocapitalistico e neocoloniale nei confronti di un sud affamato, sovraffollato, superstizioso. Un rigore bunueliano contrassegna una delle sequenze politicamente piů limpide del film.[…]


Immagine inserita

Immagine inserita


Il registro discorsivo del film č contrassegnato da un alto grado di ibridazione, aperto com'č a incursioni antropologiche – nei termini di un'osservazione partecipante, alla Rouch – nel patrimonio sincretico di cerimonie e riti haitiani, fra possessione e travestimento carnevalesco, e a immersioni in presa diretta nel quotidiano di un mercato. Assai piů densa e figurativamente composta la sezione di racconto confinata nello spazio del palazzo, girata in Francia, che oscilla fra uno sguardo tutto fenomenologico, condotta sul filo dei linguaggi della prossemica, e improvvise intensificazioni plastiche, che insistono sulle dominanti cromatiche del bianco. Colore che mangia tutti gli altri, inghiottendo i complessi e fantasmi di dominio nelle relazioni (post)coloniali, da Fanon in qua, fra attrazione e repulsione, sacrificio ed imitazione."
Articolo a cura di Leonardo De Franceschi www.cinemafrica.org


Immagine inserita

Immagine inserita



Buona visione

SOTTOTITOLI

Allega file  Mange_ceci_est_mon_corps_AsianWorld.zip   2.2K   76 Numero di downloads


Messaggio modificato da Shimamura81 il 10 November 2010 - 12:36 PM


#2 Shimamura81

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 2597 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 November 2010 - 12:37 PM

Grazie Mastro bowman, subs allegati!

Hear Me Talkin' to Ya


Immagine inserita



Subtitles per AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth(Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon.
AltroCinema: Polytechnique, di Denis Villeneuve (2009); Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko.
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 250 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2010 - 06:02 PM

Grazie, Michelange Quay nn l'avevo mai sentito... rimedierň al piů presto!

#4 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 332 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 14 November 2010 - 03:42 PM

molto molto interessante..
vedrň di recuperarlo!!

grazeie mille bowman !
Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita
"Le cinéma est une invention sans avenir." (Louis Lumière)

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería (Honour of the Knights) / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie (An Italian Straw Hat) / René Clair / 1927 ◦ Thaïs (Id.) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

IN WORK
Tomato kecchappu kôtei (Emperor Tomato Ketchup) / Shūji Terayama / 1970 => 99% ◦ Jôhatsu tabinikki (The Soul Odyssey) / Isao Yamada / 2003 => 1%

#5 cuorenucleare

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

Inviato 12 September 2012 - 02:10 AM

Grazie mille... per i sottotitoli e per avermi fatto conoscere un'opera così interessante. :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi