Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Suffocation

Traduzione di Stevet1998

9 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4858 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2006 - 06:15 PM

Immagine inserita

Suffocation

(WRD)


Shen Xia è un fotografo. Si è innamorato di una delle sue modelle ma si rifiuta tuttavia di lasciare sua moglie Meizi, violoncellista.
Meizi è sparita. Shen Xiao ignora dove si trovi e chiede aiuto al suo migliore amico che è convinto del ritorno di Meizi nell'arco di alcuni giorni.
Ma perché Shen ha preso in prestito la sua auto la sera dalla scomparsa? Che cosa fanno le scarpe di Meizi nel suo bagagliaio?
Sembrerebbe che abbia ucciso la sua donna e si sia sbarazzato del suo corpo…

Parlando di questo film, è importante sottolineare la sua singolarità. Suffocation è il primo film horror cinese e segna una tappa importante nell'apertura culturale della Cina.
Guardando il film capirete come è stato possibile aggirare la censura cinese che impone il realismo al cinematografia locale.


Immagine inserita Immagine inserita


SUFFOCATION E IL FAR EAST

Questo è il resoconto di Occhiaperti della presentazione del film a Udine:

Alle 22 Sabrina Baraccetti, direttrice del Far East Film Festival, sale sul palco del Teatro Nuovo per presentare Suffocation. Il regista Zhang Bingjian scherza dicendo che chi si aspetta un horror rimarrà deluso, il suo film è una commedia. A questo punto accade l'impensabile: il brusio irrispettoso della sala costringe il regista ad interrompere momentaneamente il discorso. Appena può ricominciare spiega come in Cina non sia possibile, a causa della censura, inserire alcun elemento sovrannaturale nei film. Ecco perché la sua opera prima aggira il problema presentando i momenti orrorifici come parti della mente del protagonista.
Ci tiene anche a far sapere che gli piace guardare film di genere stranieri. Informazione banalissima che però fa correre un brivido lungo la schiena: in Cina, non dev'essere la cosa più facile del mondo!
La Baraccetti lo ringrazia, lo invita ad accomodarsi, annuncia l'inizio del film e fa per uscire. Poi sembra ripensarci: rientra e chiede cortesemente al pubblico di non fare rumore durante queste proiezioni. Anche se il Far East è un evento orgogliosamente popolare, è pur sempre un Festival del Cinema (e non un luna park, come esclama la direttrice che da quel momento in poi diventa assoluta paladina di chi vuole godersi il film e non l'idiozia dei commenti).
Ci voleva. E l'ultimo meritatissimo applauso prima della proiezione è tutto per lei.
Alle mie spalle due imbecilli sono indispettiti: "se fai vedere dei film bruttissimi, non puoi pretendere che la gente stia zitta". (cvd Cogliorama 5.1).
Suffocation è il film che dà un senso a questo Horror Day. Indipendentemente dal suo valore assoluto è il gran finale di un percorso che, nell'arco di una giornata, ci ha dato la possibilità di valutare in che modo venga affrontato un genere produttivamente difficile come l'horror in nazioni in cui è ancora poco sfruttato o addirittura proibito.
L'intera pellicola è un viaggio nella mente di un uomo schiacciato dai sensi di colpa, che emergono lentamente come in un flusso di coscienza.
I primi minuti colpiscono per la forza visiva delle immagini, per la narrazione che in maniera spiazzante ci propone la frantumazione dell'io, in un'ottica squisitamente psicanalitica, attraverso l'uso di diversi punti di vista e per la composizione molto elaborata della post-produzione audio.
Meno efficace invece quando adotta, arrivando fino alla citazione quasi esplicita, gli schemi del cinema horror, asiatico e occidentale, giunto al successo negli ultimi anni. Ma anche queste sequenze, per i motivi spiegati sopra, contribuiscono ad alimentare l'interesse per il film. Che, lo si voglia o no, rappresenta di fatto un traguardo fondamentale all'interno di un processo i cui sviluppi non sono ancora prevedibili.
All'uscita della sala non sono pochi coloro che accusano il film di essere piuttosto vuoto, pieno di inutili formalismi. E' vero, la trama è semplicissima e come film psicologico non ha probabilmente nulla di nuovo da dire. Eppure a noi è sembrato che, nonostante i suoi inevitabili limiti, Suffocation dimostri una rara capacità di raccontare per immagini. E soprattutto appaia come il risultato di una ibridazione che apre possibilità davvero affascinanti.
Per farlo, deve rifugiarsi nell'inconscio, territorio dove non tutto è immediatamente associabile a un senso. Ma anche unico luogo in cui nemmeno la censura cinese può arrivare.


Qui trovate un'interessante intervista a Zhang Bingjian sempre al Far East 2005:
http://www.cinaoggi....-intervista.htm


Immagine inserita


Credits

Regia: Zhang Bingjian
Anno: 2005
Sceneggiatura: Xiaoni Gu
Musiche: Li Xiaoqian
Durata: 86 minuti
Cast:
You Ge .... Chen Xiao
Bin Li .... Mrs. Zhao
Hailu Qin .... Meizi



Immagine inserita






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 07:32 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2006 - 06:21 PM

Ottimo! Grazie stevet :em41:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9199 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 July 2006 - 06:23 PM

Grazie Steve, presentazione allettante, come del resto il film :em41:

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2006 - 06:42 PM

Horror cinese?? :em41:
Corro! :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2006 - 07:02 PM

yah yah, l'avevo visto mesi fa in uno stato mentale alterato e non me lo ricordo per niente a parte la scena de... [no spoiler for a better life] XD

me lo riguardo volentieri da sobrio °°

(non è un horror, se mi ricordo bene :em41:)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 Miaka

    Operatore luci

  • Membro
  • 375 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2006 - 07:19 PM

No, non è un horror, infatti, però è un bel film.

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2006 - 01:27 PM

Visto al far east dell'anno scorso, un po particolare ma un bel film.

grazie stevet :em07:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2006 - 06:06 PM

sono curioso di vederlo,
grazie stevet :)
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#9 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2006 - 07:41 AM

Citazione

non è un horror, se mi ricordo bene

Non ne dubito,in Cina gli horror praticamente non te li fanno girare :).Questo sì che fa veramente paura.

Messaggio modificato da Bambino delle Stelle il 07 July 2006 - 07:42 AM

<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi