Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Suriyothai

Traduzione di Stevet1998

20 risposte a questa discussione

#1 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 October 2005 - 11:02 PM

Immagine inserita

Suriyothai (2001)

[3 tempi]



Alle prese con la storia del suo paese, il principe Chatrichalerm Yukol, principale esponente della cinematografia thai d'oggidì, non bada a spese e confeziona il blockbuster più costoso e imponente (circa 20 milioni di dollari americani, uno sproposito per i modesti parametri economici locali) mai realizzato in patria. Suriyothai attraversa gli anni bui dell'impero siamese di Ayodhaya, in lotta contro i ribelli Hongsa e in cerca della pace interna. Nel susseguirsi di re e regine, di cortigiane, consiglieri e valorosi comandanti, un'unica figura si muove con coerenza sullo sfondo, la saggia principessa Suriyothai, moglie del secondo re Tien, unico possibile leader di una nazione in crisi dopo la morte del sovrano, assassinato insieme al figlio, a tradimento, dall'ambiziosa concubina Srisudachan. Risolti i problemi della corona, Tien deve affrontare in una battaglia campale l'eterno rivale, capo delle orde Hongsa: messi alle corde dalla superiorità numerica dell'esercito nemico, il re e Suriyothai si sacrificano in prima persona e, armi in pugno, si uniscono coraggiosamente ai loro soldati per portare a casa vittoria, libertà e sopravvivenza dell'impero.
Monumentale esibizione di sfarzo ed estetica, Suriyothai, pluripremiato al Bangkok Film Festival, primo film thai ad essere distribuito negli U.S.A. (previo intervento della Zoetrope di Francis Ford Coppola, che lo ha completamente rimontato e re-intitolato The Legend of Suriyothai), è un trattato di arte militare e storia, saggio coinvolgente che solo nel finale concede il giusto tributo romantico alla sua eroina. Minuziosa, dettagliata, l'opera è senza alcun dubbio una delle produzioni più importanti degli ultimi anni nel panorama del sud est asiatico. La complessità della trama, l'estrema lunghezza (oltre 180 minuti), l'ampiezza del periodo preso in considerazione e l'inevitabile dilatazione dei fatti e dei tempi del racconto non aiutano lo spettatore a immergersi in un universo completamente nuovo, meravigliosamente affrescato ma di difficile interpretazione, almeno per il primo terzo del suo svolgimento. Ma quando arriva la consapevolezza di avvenimenti, personaggi, schieramenti, successioni dinastiche e nomi, pazienza e tenacia sono premiate dalla nobiltà dello spettacolo, comunque sin dal principio godibile nel suo immaginifico (e spiazzante) splendore. A quel punto lo sguardo è appagato e ripagato dal totale disvelamento di un immenso arazzo finemente intarsiato, metodica dimostrazione di bravura e precisione stilistica.
A beneficio del grandissimo pubblico, Chatrichalerm Yukol mette da parte certi vezzi tipici del suo modo di girare, riducendo al solo epilogo la sua propensione per ralenti e frammentazione. Il suo approccio è quello dello studioso, dell'appassionato, mai sopra le righe, mai ironico ma neanche pedante o demagogico. Il suo amore per i personaggi e per il loro posto nella storia è tale che li immortala come icone collettive da mitizzare e ricordare. Le scene di guerra sono magistrali, campali momenti di crudo nazionalismo, struggenti atti di devozione alla causa trattata e all'onore del cinema bellico cappa e spada. Il dispiegamento dei mezzi è davvero impressionante: spossante prova di ardore che più volte durante la lavorazione, per stessa ammissione del regista («Le scene di massa con gli elefanti sono state più facili da scrivere che da dirigere»), ha portato alla luce la difficoltà di trasportare le scene della tradizione orale dalla carta della sceneggiatura alla pellicola. Il viaggio a ritroso nel tempo è paradossalmente di frastornante modernità: merito delle ricostruzioni credibili, della buona recitazione, della realizzazione tecnica all'altezza e dello script efficace che, nonostante la durata spropositata, risulta sempre lineare e addirittura sintetico.
Matteo Di Giulio – Asiaexpress.it



Immagine inserita Immagine inserita



Il film epico Suriyothai rivisita la figura di Domingos de Seixas, un mercenario portoghese che si trovò nell'antica capitale di Ayuthaya dal 1524 al 1549. Quest'uomo, vissuto nel regno per venticinque anni, tornò in Patria per fare rapporto al re del Portogallo, Giovanni III. Il rapporto, trascritto e conservato dagli storici portoghesi, resta uno dei più importanti documenti della storia thailandese di quel periodo.
Il film si sofferma su alcuni eventi storici che cambiarono la vita dell'eroina Suriyothai, sposa del re Mahachakrapat.



Immagine inserita Immagine inserita

Provenienza: Thailandia
Anno: 2001
Durata: 183 min
Studio: Prommitr Production
Regia: Ryuhei Kitamura, Norio Tsuruta
Sceneggiatura: Chatrichalerm Yukol
Fotografia: Igor Luther, Stanislav Dorsic
Musiche: Richard Harvey
Cast: Lady M.L. Piyapas Bhirombhakdi, Sarunyu Wongkkrachang, Chatchai Plengpanich, Sorapong Chatri, Mai Charoenpura, Pongpat Wachirabunjong




Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 November 2014 - 04:40 PM

I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2005 - 12:07 AM

Grande Stevet... Mastodontico!!! :banana: :D

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2005 - 01:38 AM

thailandia rulez!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 October 2005 - 08:08 AM

Grazie Stevet :banana:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2005 - 11:41 PM

Imperdibile, grazie, Stevet! :happy:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 Shaolin Boy

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2005 - 11:43 PM

maremma maiala, davvero dura + di 3 ore???
NON C'E' BISOGNO DI FERMARE LA FORZA,
E' PIU' FACILE FARLE CAMBIARE DIREZIONE.
IMPARA I METODI PER CONSERVARE,
NON QUELLI PER DISTRUGGERE.
EVITA PIUTTOSTO CHE BLOCCARE,
BLOCCA PIUTTOSTO CHE FERIRE,
FERISCI PIUTTOSTO CHE STORPIARE,
STORPIA PIUTTOSTO CHE UCCIDERE,
PERCHE' OGNI VITA E'PREZIOSA
E OGNI VITA PERDUTA E' PERDUTA PER SEMPRE

(principio Shaolin)

#7 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 05 November 2005 - 12:33 AM

Shaolin Boy, il Nov 4 2005, 11:43 PM, ha scritto:

maremma maiala, davvero dura + di 3 ore???

Visualizza Messaggio


Sai che tragedia...

#8 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 01:30 AM

Shaolin Boy, il Nov 4 2005, 11:43 PM, ha scritto:

maremma maiala, davvero dura + di 3 ore???

Visualizza Messaggio


Si. Pensa che è stato tagliato molto nel montaggio e che essite una versione molto + lunga... :em89:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#9 Shaolin Boy

    Ciakkista

  • Membro
  • 88 Messaggi:
  • Location:Pesaro
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 01:42 AM

oh, almeno uno che risponde in modo intelligente e in modo utile.
bravo stevet
NON C'E' BISOGNO DI FERMARE LA FORZA,
E' PIU' FACILE FARLE CAMBIARE DIREZIONE.
IMPARA I METODI PER CONSERVARE,
NON QUELLI PER DISTRUGGERE.
EVITA PIUTTOSTO CHE BLOCCARE,
BLOCCA PIUTTOSTO CHE FERIRE,
FERISCI PIUTTOSTO CHE STORPIARE,
STORPIA PIUTTOSTO CHE UCCIDERE,
PERCHE' OGNI VITA E'PREZIOSA
E OGNI VITA PERDUTA E' PERDUTA PER SEMPRE

(principio Shaolin)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi